einfangen

DWB2EINFANGEN vb.  DWB2ahd. infâhan, mhd. in-, învâhen. mnd. invangen; afrs. infā. nhd. nbf. einfahen (im inf.) bis anfang 17. jhs. DWB2 DWB2A umschließen, in etwas umschließendes verbringen, einsammeln. bis ins 17. jh., dann abnehmend. vorwiegend im obd. und omd. sprachraum. DWB21 etwas von allen seiten umschließen, umhüllen. DWB2a DWB2 zuständlich auch als vorgang. meist im part. prät. abstrakt: 12.jh. (disperierunt universi qui) inuoluti .. ingiuangen (erant argento) ahd. gl. 1,683,5 S./S. 1531 das sye (kinder) mir nit zuͦ lieb werden vnd mein hertz einfahen Franck zeytb. 24^a. 1656 die (menschen) .., so dazumahlen hülff vnd beystands .. vonnöthen, vnd von der noth eingefangen (waren) Furttenbach metamorphoses 138. jünger noch gelegentlich, wohl unter einfluß von umfangen vb.: 1931 träume fingen sie ein A. Zweig frau 145. DWB2– gegenständlich: 1557 die .. verunreinten (kleider) .., darinn aller schwaͤis vnd vnsaubrigkeit eingefangen ist Renner handtbuͤchl. 38^a. 1668 die frucht (granatapfel) .., mit einer runtzelichen schalen eingefangen Francisci lustgarten 667^a. 1864 draußen sei sonnenschein und drinnen dunkle, eingefangene luft Wilbrandt geister 2,83. refl.; sich in etwas festsetzen: 1764 sättiget man .. das fixe caustische salz auf eine solche art, daß zugleich dem caustico ein bequemer körper vorgeleget wird, darinn es sich einfangen kann J. F. Meyer vers. 61. DWB2b als tätigkeit; einfüllen, einsammeln: ⟨A14.jh.⟩ das veslein, / da fieng ich alle die zecher ein / die die witib lie umb ir chue Heinrich v. Burgus 5586 DTM. ⟨1694⟩ wann man eicheln und bücheln (bucheckern) einfangen, und wieder .. säen soll samml. baier. bergrecht 560^b L. 1721 in einer balge (gefäß) mit wasser .. worin sie die tropfen des spiritus einfangen Messerschmidt Sibirien 1,61 W. –übertragen: ⟨1534⟩ so wol als der eüsser mensch nichts glaubt, dann das er mit den eüssern sinnen begreifft vnd mitt eim vernünfftigen außrechnen eynfahet Franck weltb. (1542) vorr. 5^b. auch: 1742 die lippen zitterten; .. / der athem ward mit schlucken eingefangen Rost schäfererz 51. DWB22 etwas umgrenzen, umranden, besonders ein grundstück ein gebiet einzäunen oder mit einer mauer umgeben. DWB2a DWB2 als tätigkeit: ⟨u1185⟩ ez hete der künec umbe den sê / wol zwô mîle oder mê / des waldes in gevangen / und mit mûre umbegangen Hartmann Erec ³7134 ATB. ⟨1621⟩ es soll auch niemant kain gemain (gemeindegrundstück) nicht einfachen oder zeinen an der herschaft .. wissen und willen öst. weist. 2,173. 1843 hinter dem hause wurde der garten vollendet, mit einer mauer eingefangen Stifter erz. 2,49 S. DWB2– jmdn. umzingeln: 1656 dann vnsere see-kriegs-macht hat die rechte zeit zuschiffen .. nicht wol beobachtet, sondern sich vmbzustellen vnd einzufangen zugelassen, hernach .. seyn vnsere schiff übel zugerichtet worden Furttenbach metamorphoses 148. DWB2b zuständlich; oft im part. prät.: ⟨u1460⟩ ainem creúcz, das gar mit koͤstlichen gestainen in golt verseczt und eingefangen was Hartlieb dialogus 284 DTM. z.j.1526 die stat ist weder mit gräbnen, zeyn oder gemeurn eingefanngen font. rer. austr. I 1,273. ⟨1671⟩ wie soliches [](jagdrevier) auch der zaun einfangt steir. gerichtsbeschr. 97 M./P. 1935 das ganze (gotisches reiterstandbild) .. war .. in einen baldachin eingefangen Pinder kaiserzeit 382. DWB23 durch umgrenzen, einzäunen ein grundstück oder gebiet in den eigenen besitz einbeziehen: ⟨1464/75⟩ ein erberger ratte (gestattete) dem Anthony Küffler .. in sein garten ein klein ort einzufahen Tucher baumeisterb. 264 LV. 1582 des berges Caluariae, welcher zuuor ausserhalb der statt gelegen, jetzt aber inn die rinckmauren ist eingefangen worden Rauwolf raiß (Lauingen o. j.) 329. DWB24 gelder einnehmen, abgaben einziehen: 1581 obwol vorehrngedachter alter großhofmeister domals .. den zehenden eingefangen bad. weist. I 1,88. 1769 daß er .. die eingefangene gebühr hinwieder erstatten .. solle land-recht Bamb. 408. DWB25 jägersprachlich zu fang m. 5 ¹DWB. sich mit den zähnen in etwas festbeißen: 1757 einfangen, heißt bey der jägerey, wenn ein hund, oder raub-thier, in das andere gebissen hat Eggers kriegs-lex. 1,733. 1774 Adelung wb. 1,1559. DWB2B ergreifen, in gewahrsam nehmen. bis anfang 18. jhs. nur gelegentlich, dann zunehmend. DWB21 flüchtende personen, tiere verfolgen und in gewahrsam bringen. DWB2a eigentlich: ⟨1523⟩ ob sich begäb .. das ain frau der andern ihr schoff unwißentlich und ohn gefähr infieng und scheret öst. weist. 11,217. 1654 der blutschänder Loth konte der gefängniß nicht entgehen und bekennte .. darbey, sein eheweib habe wissenschafft darum gehabt, deßwegen auch sie eingefangen worden Abele gerichtshändel 799. 1874 die widerspenstigen (renntiere wurden) mit dem lasso eingefangen und angeschirrt Aubel polarsommer 267. 1969 schließlich besteht ja auch noch die .. hoffnung, den flüchtling (entflohenen spion) wieder einzufangen Perrault, rote kapelle 397. DWB2b DWB2 übertragen; besonders jmdn., etwas für sich gewinnen, für seine pläne nutzbar machen: 1644 so wilst du denn durch deine lügenhafftige reden meine keuschheit überzwingen? .. spanne deine garn einer andern auff, dein einfangen hat an meinem theil gefehlet Augspurger Montchrestien schäfferey 119. ⟨1795⟩ der tropf .. hatte blos aus den zwei eingefangnen nachrichten .. den ganzen übrigen rechtgang errathen Jean Paul I 3,266 ak. 1928 daß es .. für jede partei darauf ankommt, möglichst viele wählerstimmen für sich einzufangen Kaulla liberalismus 97. ⟨1963⟩ er war drauf und dran gewesen, sich einfangen zu lassen. das .. würde ihm nicht mehr passieren Ch. Wolf himmel (1964)174. DWB2– astronomisch von planeten; andere himmelskörper, meteorite durch gravitation aus ihrer bahn ab- und in die eigene umlaufbahn lenken: ⟨1934⟩ asteroiden .., die er (Jupiter) für sich ‘eingefangen’ .. hat, daß sie seitdem gezwungen waren, ihn zu umkreisen Jeans, wunderwelt ⁷92. 1976 der weltraum wird von .. eisbrocken durchzogen. einige von ihnen sind .. von der erde eingefangen worden Herbig kettenreaktion 45. in der kernphysik absorption von elementarteilchen bei kernreaktionen: 1948 die elektronenhülle des atoms .., indem sie elektronen abstösst oder neue aus der nachbarschaft einfängt March weg 120. 1976 uran 238 .. fängt nur schnelle neutronen ein Herbig kettenreaktion 117. DWB22 etwas mittels eines geeigneten mediums auffangen, oft zum zweck der energienutzung. DWB2a von licht, wind, strahlen u. dgl.: 1675 (des tempels) höhe .. bis oben hinauf, wo die oeffnung das liecht einfänget Sandrart academie 1,1,22^a. 1830 wir hatten .. die insel Madera angesegelt, um von hier aus, nach seemannsausdruck, ‘den ostpassat einzufangen’ Smidt mitt. 55. 1979 auf dem dach fangen kollektoren .. die sonnenwärme .. ein süddt. ztg. 152, V. DWB2b übertragen; gedanken, sinneseindrücke in bild, wort oder tönen festhalten und darstellen; etwas begrifflich einordnen: ⟨1835⟩ den maler .., der auf den wangen / dies sonn’ge lächeln haschend eingefangen Grün s. w. 6,31 Sch. 1936 die redner .., die für sich in anspruch nehmen, in einem satz oder auf einer seite die schönheit einzufangen Gemelli, franziskanertum 479. 1970 die internationale []politik .. ist zu vielgestaltig, als daß sie sich leicht in ein übersichtliches system einfangen ließe Grewe spiel 493. DWB23 umgangssprachlich sich etwas zuziehen, etwas einhandeln: 1972 während im italienischen Triest ein .. jugoslawischer seemann .. zwei jahre gefängnis .. einfing spiegel 3,92. 1976 sich eine grippe, einen schnupfen e[infangen] Duden wb. dt. spr. 2,629^a. Albrand/Rahnenführer DWB2