Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
Disch m.
Wossidia MeckWBNDisch m. Tisch, seltener Pl. Dischen Matth. 21, 12; mensa 'Disch' Chytr. 409; die ältere Aussprache Disk bezeugt Muss. Spr. 6 bei alten Leuten, sonst erinnern daran nur noch vererbte Redewendungen wie: Diern, wisk den Disk mit 'n Waskeldauk af (1875) Ha Hagenow@PicherPich; Dillerjahn, wist du olle Pladderoorsköter mal ünner 'n Disk gahn! Red; vgl. 'Tischke' (1576) Bartsch 2, 10. 1. der Tisch als Speisenträger: er war früher mit Kulen versehen, die als Teller dienten; 'Wen du tho diske willest gan' Beitr. Rost. 7, 7; se hadd' backt, dat de Disch knackt reichlich aufgetragen GüGüstrow@TarnowTarn; wi hebben rein Disch äten alles aufgegessen Wa; se hebben swacken Disch krägen schlechte Nahrung HaHagenow@LübtheenLübth; zu einem Wohlgenährten sagt man; du hest woll gauden Disch hatt RoRostock@DierhagenDierh; der Vielfraß frett sick ran an 'n Disch un wedder raf un wedder ran WaWaren@EldenburgEld; dei sitt grot tau Disch ißt stark SchöSchönberg@DemernDem; mit dem Sitz zu Pferde verbunden: hei sitt bäter tau Disch as tau Pierd Wa; MaMalchin@BrudersdorfBrud; Reut. 2, 124; von 'n Disch nah de (tau) Wisch cacare MaMalchin@GnoienGnoi; RoRostock@TessinTess; Wa; übertr. die Mahlzeit: wenn de Disch tau Enn' wir WaWaren@FinckenFinck; bi 'n Disch während der Mahlzeit; bildl. bewirten: dee hett sin Been all oft unner minen Disch hatt hat oft bei mir gegessen RoRostock@RibnitzRibn; dei hett sin Bein ünner frömd' Lüd' Disch hat keinen eigenen Haushalt HaHagenow@RedefinRed; ein Scherzbrauch: wenn ein Knecht in die Leutestube kam und die andern Dienstboten saßen bereits bi Disch, dann rief er: to Disch! Dann setzten sich alle stur hin; wer dann mit 'n Hinnelsten wit nah vörn set, kreg weck vörgebratscht GüNiegl; beachte die Präpos.: wenn he œwer Disch un achter den spanschen Win satt Bri. 3, 63; wenn 'n mit nägen œwer Disch is sieben Kinder zu ernähren hat RoRostock@BartelshagenBart; 'veele Kinner üm den Disk' (1732) Kohf. Hg. 22, 2; frei: de Kauh deckt den Disch up un tau indem sie Milch und Butter liefert, aber auch ihre Zeit trocken steht WaWaren@JabelJab. 2. der Tisch in anderem Gebrauch: auf ihm wird den Dienstboten der Jahreslohn ausgezahlt, diese pflegen vorher zu sagen: nu gifft 't bald blanken Disch PaParchim@BurowBur; Sporn; auf ihm werden Karten gespielt, dabei kommen Rdaa. wie folgende vor: legg' di mal up 'n Disch! decke dein Spiel auf LuLudwigslust@LaupinLaup; willn 'n bäten up 'n Disch tausamen sin Karten spielen Ro; um ihn sitzen Verhandelnde, vgl.: dat kümmt mi nich von 'n Disch das Geschäft laß ich mir nicht entgehn StaStargard@StrelitzStrel; reinen Disch maken: Reut. 3, 420 (nicht eigentlich volkstümlich); hau up 'n Disch un segg' 'n Wuurt scherzhafte Aufforderung, sich zu wehren WaWaren@SchwarzSchwarz; wenn de Mann up 'n Disch sleiht, dee (Schlag) möt ümmer sitten das muß gelten GüGüstrow@AugustenruhAug; Mittelpunkt des Wohnzimmers; Küken, Gössel, Ferkel wurden früher in der Stube gehalten und hielten sich unter dem Ofen, dem Tisch und den Bettstellen auf, denn: dee s' nich unner 'n Disch hebben will, kann s' ok nich up 'n Disch hebben HaHagenow@BoizenburgBoiz; neugeborene Kinder wurden unter den Tisch gelegt, bis die Mutter gebettet war Wa Waren@Kirch GrubenhagenKGrub; ..., ehe sie in die Wiege kamen, dann wurden sie fromm RoRostock@BörgerendeBörg; damit sich Hühner gewöhnen, stößt man sie mit dem Schnabel an die Ecken des Tisches Langsd; kleine Kinder dürfen nicht unter dem Tisch durchkriechen, sonst wachsen sie nicht mehr Wi Wismar@NeuklosterNKlost; wenn der Tisch nicht feststeht, hat die Frau das Wort im Haus Wi; wer uppe Eck am Tisch sitzt, muß sieben Jahre umsonst freien WaWaren@WredenhagenWred; wenn man den Tisch mit Papier abwischt, gibt es Streit im Hause RoRostock@KlockenhagenKlock; wenn man Schuhe auf den Tisch setzt, kommt Unglück ins Haus SchwSchwerin@RastowRast; von kleinen Kindern: de knapp ... äwer 'n Disch weg kiken känen Stillfr. Sl. 28. 3. übertr.: die Platte an der Dresch- und Mähmaschine RoRostock@DierhagenDierh; GüGüstrow@WokrentWokr. Zss.: Aust-, Back-, Bi-, Eem-, Gotts-, Herren-, Neih-, Rappier-, Snider-, Strick-, Sup-, Vesper-, Volksdisch; Hüppup'ndisch, Kikup'ndisch. — Mnd. disch. — Br. Wb. 1, 215; Dä. 78b; Kü. 1, 322; Me. 1, 741.