Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
christ m.
christ, m. Christus, goth. Christus, gen. Christaus, dat. Christau, acc. Christu, wie alle ähnlichen fremden namen Paitrus, Teitus behandelt werden. ahd. Christ, Christes, Christe, Christ, neben welchem acc. aber auch Christan, wie von kot kotan, von truhtîn truhtînan gebildet wird. einzelne namentlich O. schreiben Krist. alts. Crist, Cristes, Criste, Crist und Cristan. ags. Crist, Cristes, Criste, Crist. mhd. Krist, Kristes, Kriste, Krist, der adjectivische acc. Kristen wird sich wol auch darbieten. bei Keisersberg steht Cristus, Christus, z. b. der gelittene Christus. bilg. 16d. 17a; das unschuldig lemlin und bluot Christi. s. d. m. 15a. auch Luther hat in der bibel die lat. flexion beibehalten: Christus, Christi, Christo, Christum, eben wie für Petrus, Pilatus, Johannes u. s. w., worin ihm die kirchensprache gefolgt ist, die gewöhnliche rede setzt Christus im nom. und im obliquen casus unverändert: Christus lehre, Christus bild, auf Christus vertrauen, von Christus abhängen; doch begegnet apost. gesch. 9, 22 und bewährets, dasz dieser ist der Christ; in kirchenliedern steht oft das gekürzte Christ, Jesu Christ: ein blümlein steht im garten, heiszt Christ vergisz nicht mein. Hoffm. gesellsch. s. 136. Christ ist erstanden. Göthe 12, 44; sich fromm bekreuzend vor dem Christe. Schiller 68b. der früheren sprache gemäszer gewesen wäre Christus, Christuses, Christuse, Christusen. Matth. 24, 24 und Marc. 13, 22 kommt der pl. ψευδόχριστοι, vulg. pseudochristi vor, Ulfilas hat dafür in der zweiten stelle (die erste fehlt) galiugachristjeis, behandelt also Christus wie aggilus, apaustaulus, deren pl. überschwankt in aggileis, apaustauleis statt aggiljus, apaustauljus. richtiger, scheint es, hätte er diese lat. namen auf us zur ersten goth. decl. gewiesen, Christs pl. Christôs flectiert, ganz wie pseudochristi, ahd. luggê Cristâ (T. 145, 24), ags. leáse Cristas lautet. Luther hat natürlich falsche Christi. Zu weihnachten beschert den kindern der heilige Christ, und gleich der festlichen zeit pflegen wir das geschenk selbst den heiligen Christ, ein Christkindchen zu nennen: vielleicht hat, dankbar für den heilgen Christ mein liebchen hier, mit vollen kinderwangen dem ahnherrn fromm die welke hand geküst. Göthe 12, 139; dasz sie allen personen ihres nächsten kreises zu weihnachten einen heiligen Christ bescheren lieszen. 13, 43; das verwünschte puppenspiel, das ich euch vor zwölf jahren zum heilgen Christ gab. 18, 8; von engeln, vom knechte Ruprecht, vom heiligen Christe, die zu gewissen zeiten in person erscheinen, gute kinder beschenken und unartige bestrafen sollten. 20, 157.