Aggregat · alle Wörterbücher

burten

ahd. bis Dial. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 4 in 4 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 9
Verweise raus: 6

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

burten sw. v.

Bd. 1, Sp. 1563

burten
sw. v.; as. burdian; ae. byrdan, vgl. gebyrdan; an. byrða. — Graff III, 165 s. v. gaburjan.
ki-purtit: part. prt. Gl 4,223,30 (clm 19 410, 9. Jh.). — gi-burdid: part. prt. Gl 4,246,3 = Wa 112,11 (Oxf. Auct. F. 1. 16, 10. Jh.).
mit einer Borte, einem Rand (von ziselierter Arbeit) versehen, säumen, einfassen: kipurtit enti irhapanaz anaglypha Gl 4,223,30. giburdid clavatum 246,3 = Wa 112,11.

EWA ahd.

burten

burtenAWB sw. v. I, nur Gl. 4, 223, 30: ‚mit einer Borte versehen, clavare‘ (as. burdian; ae. byr- dan, gebyrdan; aisl. byrða). S. bort1. – Ahd. Wb. I, 1563; Splett, Ahd. Wb. I, 88…

KöblerAhd ahd.

burten sw. V. (1a)

burten , sw. V. (1a) nhd. mit einer Borte versehen (V.), einfassen, mit einem Rand einfassen, säumen (V.) (2) ne. lace (V.) ÜG.: lat. anaglypha (F.) (= giburtit inti irhabanaz) Gl …

MeckWB Dial.

burten

burten blasen; von den Musikanten Ha Red .

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
burtensw. v.
Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

burten sw. v. ; as. burdian; ae. byrdan, vgl. gebyrdan; an. byrða. — Graff III, 165 s. v. gaburjan. ki-purtit: part. prt…
modern

Dialekt
burten
Mecklenburgisches Wb.

burten blasen; von den Musikanten Ha Red .

Verweisungsnetz

35 Knoten, 37 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Wurzel 1 Kognat 1 Kompositum 29 Sackgasse 2

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

bārs KöblerMnd

Dialekt · modern

burten MeckWB

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

burdian KöblerAs
bars? KöblerAs
burthinnia KöblerAs
burren? KöblerAnfrk
borda KöblerAs

Altenglisch · 8.–11. Jh.

bears KöblerAe

Urgermanisch · * rekonstr.

barsa KöblerGerm

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit burten

3 Bildungen · 1 Erstglied · 2 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von burten 2 Komponenten

bur+ten

burten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

burten‑ als Erstglied (1 von 1)

burtenbach

DWB

burten·bach

burtenbach , name eines marktfleckens zwischen Augsburg und Ulm, sitz des bekannten Schertlin. wie zu erklären?

‑burten als Zweitglied (2 von 2)

ausburten

BWB

aus·burten

ausburten Band 3, Spalte 3,815

tôbûrten

MNWB

tob·urten

tôbûrten s. tôbôrten.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „burten". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/burten/awb

MLA

Cotta, Marcel. „burten". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/burten/awb. Abgerufen 10. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „burten". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/burten/awb.

BibTeX

@misc{lautwandel_burten_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„burten"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/burten/awb},
  urldate      = {2026-05-10},
}