Aggregat · alle Wörterbücher

bulla

as. bis lat. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾

Anchors: 12 in 10 Wb.
Sprachstufen: 7 von 16
Verweise rein: 21
Verweise raus: 21

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

bulla st. F. (ō?, jō?), sw. F. (n)

bulla , st. F. (ō?, jō?), sw. F. (n)

nhd.: Blase, Beule, Pustel, Blatter, Brandblase, Geschwulst, Schwäre, Geschwür
ne.: blister (N.), rising (N.)
ÜG.:: lat. papula Gl, pustula Gl, struma? Gl, tumor Gl
Hw.:: s. būla*
Q.:: Gl (Anfang 9. Jh.)
E.:: germ. *bulō, *buljō, st. F. (ō), Beule; germ. *bulō-, *bulōn, *buljō-, *buljōn, sw. F. (n), Beule; s. idg. *beu- (2), *bu-, *bʰeū̆-, *bʰū̆-, V., blasen, schwellen, Pokorny 98
W.:: mhd. biule, st. F., sw. F., Blase, Pustel, Geschwulst
nhd.: Beule, F., Beule, Geschwulst, DW 1, 1745, DW2 5, 37
L.:: Karg-Gasterstädt/Frings 1, 1487 (bū̆l[l]a), ChWdW9 201a (bulla), EWAhd 2, 429
Son.:: Smr02 = Sankt Galler Bibelglossar III (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 299), Tgl079 = Freisinger Orosiusglossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6308), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX) (Anfang 9. Jh.), TrT06 = Sankt Galler Bibelglossar I (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 295)

AWB ahd.

bulla f.

bulla f. ; mnl. bulle ( Verdam, Mnl. hwb. ); ae. bule; aus lat. bulla; z. Möglichkeit d. Vermischung mit germ. Bildungen u. z. d. dt. Maa. vgl. Frings, Germ. Rom. S. 89 f. bulla: n…

AWB ahd.

bl(l)a st. sw. f.

bl ( l ) a , bûilla ( ? ) st. sw. f. ; z. Ansatz vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 255 ; mhd. biule, nhd. beule; as. bûla ( s. u. ), mnd. bûle, mnl. bule; afries. bēle; ae. býle. — Graff II…

EWA ahd.

bulla

bullaAWB f. (ō- oder n-St.?), nur Gl. 5, 48, 10 (10. Jh.): ‚Schüssel, Schale, Becher, cratus (Kontamination aus crater und cyathus)‘. Das Wort, das wohl aus lat. bulla ‚(Wasser-)Bl…

GWB GWB

bulla

bulla meist Großschreibung a osteol: die Paukenblase (os tympanum, bulla tympani), ein die Paukenhöhle umschließendes Skelettelement des Säugetierschädels; in ausdrückl Absetzung v…

+ 7 weitere Wörterbücher

Herder Lex.

Bulla

Bulla , in der Medicin die lat. Benennung für Blase, als Hautausschlag.

Meyers Lex.

Bulla

Bulla (lat., »Kapsel«), bei den alten Römern eine runde oder herzförmige Kapsel, die ein Amulett enthielt, und die zur Abwehrung bösen Zaubers von den Knaben bis zur Annahme der mä…

RhWB Dial.

Bulla

Bulla bula  Monsch f.: die erhabene Seite des Spielknöchels; die vier Seiten heissen Büchelche, Röggelche, Kulla, B.

MLW lat.

bulla

2. bulla v. pullus . Steinmann

MLW lat.

bulla f.

1. bulla , -ae f. (? m. -us bullus : p. 1610,26) script. : boll- bolla : Gloss. I 382,9 St.-S. cod. a. bul(a): l. 59. I pustula — Blase ( cf. Gloss. III 295,31 St.-S. -a bulla blat…

KöblerAs as.

bulla st. F. (ō?) (jō?), sw. F. (n?)

bulla , st. F. (ō?) (jō?), sw. F. (n?) nhd. Kapsel, Trinkgefäß ne. pod (N.), drinking-bowl ÜG.: lat. cratus Gl Hw.: vgl. ahd. *bulla? (1) (st. F. (ō?) (jō?), sw. F. (n)?) Q.: Gl (1…

KöblerAfries ae.

bulla F.

bulla , F. nhd. Bulle (F.), Siegel ne. papal bull (N.) (2), seal (N.) Q.: Jur I.: Lw. lat. bulla E.: s. lat. bulla, F., Bulle (F.), Geldkapsel, Wasserblase; vgl. idg. *bʰel- (3), *…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

9.–12. Jh.

Altsächsisch
bullast. F. (ō?) (jō?), sw. F. (n?)
Köbler As. Wörterbuch

bulla , st. F. (ō?) (jō?), sw. F. (n?) nhd. Kapsel, Trinkgefäß ne. pod (N.), drinking-bowl ÜG.: lat. cratus Gl Hw.: vgl.…
8.–11. Jh.

Altenglisch
bullaF.
Köbler Afries. Wörterbuch

bulla , F. nhd. Bulle (F.), Siegel ne. papal bull (N.) (2), seal (N.) Q.: Jur I.: Lw. lat. bulla E.: s. lat. bulla, F., …
8.–11. Jh.

Althochdeutsch
bullaf.
Althochdeutsches Wörterbuch · +3 Parallelbelege

bulla f. ; mnl. bulle ( Verdam, Mnl. hwb. ); ae. bule; aus lat. bulla; z. Möglichkeit d. Vermischung mit germ. Bildungen…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
bulla
Goethe-Wörterbuch

bulla meist Großschreibung a osteol: die Paukenblase (os tympanum, bulla tympani), ein die Paukenhöhle umschließendes Sk…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Bulla
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

Bulla , in der Medicin die lat. Benennung für Blase, als Hautausschlag.
modern

Dialekt
Bulla
Rheinisches Wb.

Bulla bula  Monsch f.: die erhabene Seite des Spielknöchels; die vier Seiten heissen Büchelche, Röggelche, Kulla, B.
—

Latein
bulla
Mittellateinisches Wb. · +1 Parallelbeleg

2. bulla v. pullus . Steinmann

Verweisungsnetz

39 Knoten, 36 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 5 Wurzel 3 Kompositum 24 Sackgasse 7

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.