Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
bügel m.
bügel, m. in verschiednem sinn, 11) malleolus, rebschosz, sich biegende rebe. Henisch 552, 5. 22) annulus, vgl. ahd. pouc, mhd. bouc, bouges ring, bei Henisch 552, 8 bugel, zumal der eisenring, in den man beim besteigen des pferdes tritt, stapia, nnl. stijgbeugel, dän. stigböile, wofür mhd. stegreif, ags. stigrâp, engl. stirrup; bügel, steigbügel scheinen erst im 17 jh. aufzukommen: und blutig ist die andre thräne, dasz uns der römlinge Rom beherschet, dasz Deutschlands kaiser bügel des zelters hielt. Klopstock 2, 46; (schwang sich) vom ros, ihm hielten ehrfurchtsvoll die knaben den goldenen bügel. Wieland 3, 34; ach, dasz nur er (der mensch) so früh zu sporn und bügel sich selbst wird und so spät erst lernt begreifen, dasz er auch selbst sich werden musz zum zügel. Rückert 87. mit kurzen, langen bügeln reiten; lasz dir die bügel um ein loch kürzer schnallen; gleich jenem in vollen bügen, auch 'in vollem bügel': du durchrennst des lobes bahn, freund, mit abgeschosznem zügel. ich auch setz in vollem bügel auf das schöne wesen an, von dem Dafnes edle sprossen ümm mein braunes haar geschossen. Fleming 459 (455); lasz sie ziehen ab und zu mit freiem vollem bügel. 586 (582); so ist doch dieses wahr, dasz sie im sommerbüschel hinter dem brauhaus einander geküst haben, und ist jedermann bekannt, dasz sie einander in allen bügeln nachlaufen. ungr Simpl. 41. 33) neuere nehmen bügel auch für den bogen, βιός: hallte der bügel, ertönte die schnur. Bürger 214a; wer am leichtesten nun anspannt in den händen den bügel und durch die äxt hinschnellt. Voss Od. 19, 577. 21, 75; ihr instrumente freilich spottet mein mit rad und kämmen, walz und bügel. Göthe 12, 41. 44) der degengrif, die wiege hat einen bügel.