Aggregat · alle Wörterbücher

brachen

ahd. bis sprichw. · 16 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 19 in 16 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 39
Verweise raus: 24

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

brachen

Bd. 2, Sp. 282

brachen , proscindere agrum, ahd. prâchôn, mhd. brâchen. brachen, widerumb graben, repastinare, effringere. Dasypodius 307 d ; braachen, das erdrich bauwen, arare, proscindere, das veld erstlich braachen, terram aratris proscindere; braachen zum drittenmal, terram vel solum tertiare; einen aufgebrochenen acker wider uberzwerch brachen und die schollen brechen, offringere. Maaler 75 c . Luther schreibt brochen: kanstu im dein joch anknüpfen die furchen zu machen, das es hinder dir broche in gründen? Hiob 39, 10 ; pflüget oder brochet oder erbeitet auch ein ackerman seinen acker imerdar zur saat…

EWA ahd.

brâchen

*brâchenAWB, prâchen sw. v. I, ausschließlich in obd. Gl. und nur im Part. Prät. belegt: ‚einrit- zen, -graben, -prägen, imprimere, signare, c(a)elare, sculpere, exarare‘. – Mhd. b…

EWA ahd.

brâchen

anabrâchenAWB, nur Gl. 2, 221, 22 (9. Jh.): ‚auf- drücken, aufpressen, imprimere‘. – Ahd. Wb. I, 1308 f.; Splett, Ahd. Wb. I, 97; Starck-Wells 72.

FindeB mhd.

brachen subst.

* brachen subst. [Bed.?] Teichn.

KöblerMhd mhd.

brachen st. N.

brachen , st. N. nhd. Krach, Lärm Hw.: s. brach Q.: Teichn (FB brachen), ErnstD, KchrD, Krone (um 1230), NvJer, PleierMel, StrDan E.: s. brach W.: nhd. DW- L.: Lexer 25b (brachen),…

+ 14 weitere Wörterbücher

KöblerMhd mhd.

brachen V.

brachen , V. nhd. krachen, lärmen Hw.: s. brachen (2) Q.: NvJer (1331-1341) E.: s. brach W.: nhd. DW- L.: MWB 1, 961 (brachen)

Lexer mhd.

brâchen swv.

brâchen swv. BMZ in den zustand der brâche bringen Voc. ze prâchen und zue der sât helfen Uhk. 1,167 ( 1263 ). Gr.w. 1,356 ;

LexerN mhd.

brachen stn.

brachen stn. brasteln unde brachen (: machen) hôrte er vil vor ime dâ Krone 27401. si soldin machin ein schrîen und ein brachin Jer. 8394. s. Germ. 22,41.

MWB mhd.

brachen swV.

brachen swV. ‘brach machen, lärmen’ brasteln vnd krachen [Hs. brachen ] / horte er vil vor yme da Krone 27401 und soldin machin / ein schrîen und ein brachin NvJer 8394 MWB 1 961,4…

Adelung nhd.

Brāchen

Brāchen , verb. reg. act. 1) In dem Ackerbaue, einen Acker nach der gewöhnlichen Ruhe zum ersten Mahle pflügen; ihn stürzen. Brachen, einen Acker brachen. Das Brachen vornehmen. 2)…

Adelung nhd.

Brǘchen

* Brǘchen , oder Brüchten, verb. reg. act. in Niedersachsen, am Gelde strafen. Jemanden brüchen. Nieders. bröken. S. das vorige.

Campe nhd.

Brachen v., trs.

Brachen , v. trs. 1) I Ackerbaue, einen Acker nach der Ruhe, die man ihm gegönnt hat, wieder zum ersten Mahle pflügen, ihn stürzen. Einen Acker brachen. Auch allein. Wir haben scho…

DWB2 nhd.

BRACHEN vb.

BRACHEN vb. ahd. brâhhôn, mhd. brâchen. mnd. brāken; mnl. (?) nnl. braken; vgl. as. gibrākon. abl. von brache f. einen acker (nach dem zustand der ruhe, des unbebautseins) umbreche…

Wander sprichw.

Brachen

Brachen Wei nit broaket 1 un nit Sunndag fiyert, dei heat kein Glück. ( Westf. ) 1 ) Zur Brache liegen lässt.

BWB Dial.

brachen

brachen Band 3, Spalte 3,6f.

Nur als Faksimile.

ElsWB Dial.

brachen

brache n [próχə Fisl. Obhergh. Hf. Betschd. ; prûχa Horbg. ; –ə Z. ; prôχə Bf. ; pryoχə M. ] einen Acker nach der Ernte umpflügen und dann brach liegen lassen. ‘Reuten und brochen’…

PfWB Dial.

brachen schw.

brachen schw. : 1. den Acker b. 'unbebaut liegen lassen, damit er sich erhole', brooche (brōxə) [verbr. bes. WPf u. NPf (1930)]. De Akkeʳ werd iwwer Summer gebroocht [ KU-Schmittw/…

RhWB Dial.

brachen

brachen -:x- (s. o.); dazu -:χ- Sieg-Scheiderhöhe Seelschd , MülhRh-Overath , uWupp, Wippf-Biesf ; -k- Mörs-Vynen schw.: 1. intr. br. liegen, eine Zeitlang in Ruhe, unbebaut lie…

SHW Dial.

brachen

brachen Band 1, Spalte 1057-1058

Nur als Faksimile.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
brâchen
Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA) · +1 Parallelbeleg

*brâchenAWB, prâchen sw. v. I, ausschließlich in obd. Gl. und nur im Part. Prät. belegt: ‚einrit- zen, -graben, -prägen,…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
brâchenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +5 Parallelbelege

brâchen swv. BMZ in den zustand der brâche bringen Voc. ze prâchen und zue der sât helfen Uhk. 1,167 ( 1263 ). Gr.w. 1,3…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Brāchen
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Brāchen , verb. reg. act. 1) In dem Ackerbaue, einen Acker nach der gewöhnlichen Ruhe zum ersten Mahle pflügen; ihn stür…
modern

Dialekt
brachen
Bayerisches Wörterbuch · +4 Parallelbelege

brachen Band 3, Spalte 3,6f.
—

Sprichwörter
Brachen
Wander (Sprichwörter)

Brachen Wei nit broaket 1 un nit Sunndag fiyert, dei heat kein Glück. ( Westf. ) 1 ) Zur Brache liegen lässt.

Verweisungsnetz

41 Knoten, 40 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 8 Hub 3 Kompositum 19 Sackgasse 11

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.