Aggregat · alle Wörterbücher

bittern

ahd. bis Dial. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 10 in 9 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 13
Verweise raus: 11

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

bittern

Bd. 2, Sp. 56

bittern , 1 1) amarum esse, mhd. sô sateʒ kint niht eʒʒen mac, sô bittert im des honges smac. Freidank 125, 2. BC ; dem bittert honec und süeʒet gift. Renn. 3321 ; vil anders bittert und süeʒet. Ls. 1, 390 ; nhd. will er dann suren, so well wir pittern. fastn. sp. 298, 8 ; und sol euch fürpasz niht mer pittern. 328, 14 ; dir bitterts maul. 1210 ; wenn die maus satt ist, bittert ihr das mehl. Stieler 130 . 2 2) amarum reddere, exacerbare, erbittern, verbittern: welches den fürsten Autaritus so sehr bitterte, dasz er endlich in den tod des Gescons willigte. Lohenst. Arm. 1, 805 ; weil ihn aber d…

AWB ahd.

bittern

bittern Gl 4,309,4/21 s. bitt(a)ren sw. v.

FindeB mhd.

bittern swv.

bittern swv. Erz.iii Apk. Eckh.v Tauler

KöblerMhd mhd.

bittern sw. V.

bittern , sw. V. Vw.: s. bitteren*

Lexer mhd.

bittern swv.

bittern swv. intr. BMZ bitter sein Lit. Renn. Ls. 1. 390,59. Mart. 78,65. gegen einem b. ihm böse sein, mitihm zanken Berth. Hätzl. ; trans. BMZ bitter machen Mart. 113,99. — mit û…

+ 5 weitere Wörterbücher

LexerN mhd.

bittern

bittern tr. W. v. Rh. 85,30. auch mit er-, ver-.

MWB mhd.

bittern swV.

bittern swV. 1 intr. ‘(jmdm.) bitter, unangenehm sein, werden’ 2 tr. ‘(jmdm.) etw. bitter, unangenehm machen; verbittern’ 3 Part.-Adj., subst. als etymologisierende Übers. 1 int…

Campe nhd.

Bittern v., trs.

Bittern , v. trs. bitter machen. Das Bier bittern. Uneigentlich. Es bittert uns Den schönsten Bissen in der Schüssel. Kl. Schmidt. Dann, für verbittern, noch bitterer machen. Es bi…

BWB Dial.

bittern

bittern Band 2, Spalte 2,954f.

Nur als Faksimile.

BWB Dial.

bittern

bittern Band 2, Spalte 2,957f.

Nur als Faksimile.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
bittern
Althochdeutsches Wörterbuch

bittern Gl 4,309,4/21 s. bitt(a)ren sw. v.
1050–1350

Mittelhochdeutsch
bitternswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +4 Parallelbelege

bittern swv. intr. BMZ bitter sein Lit. Renn. Ls. 1. 390,59. Mart. 78,65. gegen einem b. ihm böse sein, mitihm zanken Be…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Bitternv., trs.
Campe (1807–1813) · +1 Parallelbeleg

Bittern , v. trs. bitter machen. Das Bier bittern. Uneigentlich. Es bittert uns Den schönsten Bissen in der Schüssel. Kl…
modern

Dialekt
bittern
Bayerisches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

bittern Band 2, Spalte 2,954f.

Verweisungsnetz

16 Knoten, 18 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 4 Kompositum 6 Sackgasse 6

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Bittern Campe
bittern DWB

Dialekt · modern

bittern BWB
bittern BWB

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit bittern

23 Bildungen · 1 Erstglied · 18 Zweitglied · 4 Ableitungen

Zerlegung von bittern 2 Komponenten

bitt+ern

bittern setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.