bisschen

bisschen Rhfrk bisχə [auch bisəlχə; Saarbr-Lab bisχĭŋ]; Mosfrk. Rip besχə [Wittl, Daun hier u. da -ī-, -ē-; Rip hier u. da -ø-; LRip auch mit Entartung des s > zs; Bergh-NEmbt bitsχə]; SNfrk, NBerg betšə(n), –i- [w. Heinsb-NBusch Stahn Kreuzr Harzelt Nachbarheid (diese O. einbegriffen) bitjə; w. der Roer dazu noch neben bitšə Formen wie bitškə, –tškəs, witškə(s); Elbf bøskən u. botšən; Lennep-Radevormov bīətkə]; betšə herrscht bis ausschliessl. Geld-Brockhsn Straelen Holt Pont Veert Geld Aengenesch Issum Hörstgen, Mörs-Klosterkamp Lintfort; n. davon im Klevld betjə; n. der Ruhr in MülhRuhr bitšə; sonst mannigfache Formen betjə(n), –ę-, –i-, betskə(n), –ę-, bętkən n.: 1. wie nhd., räuml. u. zeitl. a. als Subj. u. Obj.: Dat klen (klitze) b. ös noch net vill Rip. Was haben wir gekocht? Antw.: Va alles e b. Aach-Stolbg. Das wenige Essen was en b. vör achter den hole Tand Nfrk. Et ös beter en b. as gar niks, sät de Wolf, do frot he en Möck Mörs-Vluyn. Alle b.s bate, sät de Begin, dor pesste sej in de Rhin Nfrk. De mäk ok vonem b. niks der ist nicht leicht erschreckt, empfindlich gegen Schmerzen Kemp. — Mit nachfolg. Subst. En b. Brot usf. Allg. — Als modale Bestimmung. E b. Wegeren (weigern) steht e Ferken got Grevbr-Osterath. Et es ken Vügelchen su vergessen, et rührt sich en b. nom Essen Sieg-Scheiderh. Bleift noch e b., esu [] jongk komme mer nöt mih zesamme! Mosfrk. Hösch (leise, behutsam) e b., de Vijelin ös noch neu! Köln. E hät e b. ze vill gedronke Allg. E b. ze spigd as viel ze sp. Bitb. — Mit Adj. En b. schef, dat joffert got Rip, Nfrk. E b. te lat (spät), ös völl te lat Nfrk. — 2. in engerer Bed. a. sachl. en B. ein Stückchen Land, kleine Ackerparzelle Wittl, Bitb. (Pl. -sχər). E gädlich B. ein passendes Ackerstück. — b. persönl. kleines Kind, durchtriebener Junge Wittl, Daun. En verwihnt B. (Besselchen Merz) verwöhntes Kind Ottw-Stemmw. — E fein B. Zimperliese Saarbr-Geislautern. Alltit Bitje förop Anführer bei allen Schurkenstreichen Eup. — Diese Bed. entstanden aus folg. Wend.: Dat as en Mädche wi en B. Wittl-Bruch. Proper wie e B. das ist schön geordnet Wittl-Binsf.