Aggregat · alle Wörterbücher

bil

as. bis Dial. · 19 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAs ▾

Anchors: 36 in 19 Wb.
Sprachstufen: 9 von 16
Verweise rein: 118
Verweise raus: 55

Eintrag · Köbler As. Wörterbuch

bil st. N. (ja)

bil , st. N. (ja)

nhd.: „Beil“, Schwert, Streitaxt
ne.: sword (N.), battleax (N.)
ÜG.:: lat. gladius H
Hw.:: vgl. ahd. *bil? (2) (st. N. (a))
Q.:: H (830), ON, PN
E.:: germ. *bilja-, *bilijam, st. N. (a), Haue, Beil, Schwert; idg. *bʰitló-, Sb., Beil; s. idg. *bʰeiə-, *bʰei-, *bʰī-, V., schlagen, Pokorny 117
W.:: mnd. bīl, N., Beil, Axt; B.: H Gen. Sg. billes 4882 M C, 4903 M C, Akk. Sg. bil 4872 M, bill 4872 C; Kont.: H he is bil atôh suerd bi sidu 4872
Son.:: Wortschatz der germanischen Spracheinheit, unter Mitw. v. Falk, H., gänzlich umgearb. v. Torp, A., 4. A., 1909, S. 269, Berr, S., An Etymological Glossary to the Old Saxon Heliand, 1971, S. 51, Vilmar, A., Deutsche Altertümer im Heliand, 1845, S. 86, Sievers, E., Heliand, 1878, S. 445, 14 (zu H 4872), S. 462, 19, S. 466, 13 (zu H 4882), zum entsprechenden Personennamen vgl. Schlaug, W., Studien zu den altsächsischen Personennamen des 11. und 12. Jahrhunderts, 1955, S. 76, 178, Schlaug, W., Die altsächsischen Personennamen vor dem Jahre 1000, 1962, S. 61 (z. B. Biligrīm, Bilihild), Niedersächsisches Ortsnamenbuch 1, 48 (z. B. Bilm) und öfter
L.:: TAsHW 29b (bill), Seebold, Chronologisches Wörterbuch des deutschen Wortschatzes 2, 167b (billi)

AWB ahd.

bil and. st. (n.?)

[ bil and. st. ( n.? ) . bil: nom. sg. Gl 1,339,8 = Wa 74,37 ( Carlsr. S. Petri ). kleiner Pfahl, Pflock: b. pal pin [ cuncta vasa tabernaculi ..., tam ] paxillos ( Hs. paxillus ) …

AWB ahd.

bil st. n.

bil st. n. ; an. bil. — Graff III, 91. pil: acc. sg. Gl 2,667,45 ( clm 18 059, 11. Jh. ). Macht, Zaubermacht, Mana, nur erhalten in der Wendung bil geban = standhalten, sich zum Ka…

AWB ahd.

bil

-bil vgl. uuitubil u. bilhouwe mhd.

AWB ahd.

bil

bil s. bîhal st. n.

+ 31 weitere Wörterbücher

AWB ahd.

bîl st. n.?

bîl st. n.? , mhd. pîl n. ; vgl. bair. peil Schm. 1,385, kärntn. peil m. Lexer 20, steir. peil m. Unger- Khull 62, schwäb. beil Fischer 1,797 ; vgl. auch schweiz. beile ? f. Stalde…

EWA ahd.

bîl

*bîl¹AWB, pîl¹AWB m.(?) a-St., nur Gl. 2, 667, 45 (bair., 11. Jh.) pil gibit: substitit ‚(der Eber) hält stand, stellt sich zum Kampf‘. Die Stelle ist eine Gl. zu Vergil, Aeneis X,…

EWA ahd.

bîl

*bîl²AWB, pîl²AWB n.(?) a-St., nur Gl. 2, 336, 11 (12. Jh., obd.): ‚(Kork)Stöpsel, Spund, cortex‘; den dt. Mdaa. zufolge auch ‚Spundloch‘, was aber der Zs.hang hier verbietet: cort…

KöblerAhd ahd.

bil st. M. (a?, i?)

bil , st. M. (a?, i?) Vw.: s. bīl* (1)

BMZ mhd.

BIL

BIL BAL BÂLEN GEBOLN ein solches verlorenes starkes vollwort mit der bedeutung 'ich schwelle an, springe auf' anzunehmen nötigen die unten zusammengestellten wörter. das vermutlich…

BMZ mhd.

BIL

BIL solch ein wort setzen die folgenden zusammensetzungen und ableitungen voraus. Henisch führt bil als adj. auf, thes. 381. — abgewiesen muß vor allem werden jede vergleichung mit…

BMZ mhd.

BÎL stm.

BÎL stm. der augenblick, wenn der gejagte hirsch verbellt oder verbeilt ist, d. h. steht und sich gegen die hunde zur wehre setzt: franz. abois , engl. at bay. über die ableitung d…

BMZ mhd.

BIL

BIL s. ich BILLE .

BMZ mhd.

bil stm.

bil stm. bellende stimme. der bil tet im kunt U. Trist. 3210.

BMZ mhd.

bil stn.

bil (-lles) stn. die spitzhacke. êre unde guot verkêret muot, swie stæte si der wille sam der stein dem bille ( des bildhauers? ) verkêret forme und ouch gestalt MS. 2,216 b ( Frl.…

FindeB mhd.

bil stm.

bil stm. Ren.

FindeB mhd.

bîl stm.

bîl stm. LAlex. Ot.

KöblerMhd mhd.

bil st. M.

bil , st. M. nhd. bellende Stimme, Gebell Vw.: s. wider- Q.: UvTürhTr (vor 1243) E.: s. bellen W.: nhd. DW- L.: Lexer 21b (bil), MWB 1, 797 (bil), LexerHW 1, 272 (bil), Benecke/Mül…

KöblerMhd mhd.

bil st. N.

bil , st. N. nhd. Beil, Schwert, Streitaxt, Spitzhacke Hw.: vgl. mnl. bijl, mnd. bīl Q.: Ren (nach 1243) (FB bil), BDan, Frl, Suchenw E.: ahd. billi* 1, st. N. (ja), Schwert, Strei…

Lexer mhd.

bîl stm.

bîl stm. BMZ der augenblick wo das gejagte wild steht u. sich gegen die hunde zur wehr setzt, umstellung durch die bellenden hunde, eigentl. u. bildl. Trist. Ls. Hadam. 18. 121. 26…

Lexer mhd.

bil stm.

bil stm. BMZ bellende stimme Trist. U. vgl. Zimr. chr. 2. 438,18; 3. 506,8. — zu bëllen.

Lexer mhd.

bîl stn.

bîl , bîle stn. s. bîhel.

Lexer mhd.

bil stf.

bil stf. jus, æquitas. ein solches wort wird im Dwb. 2,26 gefolgert aus unbil u. billich ( »zu pîlan, findere« ). vgl. auch Weig. 1,153. Wb. I. 119 a u. bilde.

LexerN mhd.

bîl

bîl Troj. ( lies in den zwei ersten citaten 9878. 12562). Karlm. ( letztes cit. lies 299,22). Ot. (335 a . 388 b . 399 b . 446 a . 494 b . 525 b ).

MWB mhd.

bil stM.

bil stM. ‘Gebell’ nû hôrter in dem walde / lûte bellen einen hunt; / der bil tet ime leider kunt, / daz [...] UvTürhTr 3212 MWB 1 797,4; Bearbeiter: Tao

MNWB mnd.

bîl n.

bîl , n. , bîle, f. , Beil, Axt, „bipennis”, ° ênem dat b. leggen = de kumpanîe: einen Zimmermann aus der Zunft ausstoßen (Greifswald); dat tõ dem bîle hö̑ret Zimmermannsarbeit . b…

DWB nhd.

bil

bil , s. bill.

Meyers Lex.

Bil

Bil , in der nordischen Mythologie ein Mädchen, das Mani (der Mond) nebst ihrem Bruder Hjuki , als beide von dem Brunnen Byrgir kamen und einen Eimer auf ihren Schultern trugen, vo…

BWB Dial.

Bil

Bil Band 2, Spalte 2,378–380

Nur als Faksimile.

Idiotikon Dial.

bil

bil Band 15, Spalte 1232 bil 15,1232

Nur als Faksimile.

MeckWB Dial.

bil Adj.

bil scheinbares Adj. in der Verbindung bil un bohr, d. i. beil- und bohrfertig, entstanden durch fachsprachliche Kürzung aus der Fügung 'fertig mit Beil und Bohrer (Bil un Bohr) ' …

MeckWB Dial.

Bil n.

Bil n. Beil, Hauwerkzeug wie die Äx (Sp. 514) , jedoch mit kürzerem Stiel und breiterem Eisen 1. nach Gestalt und Verwendung unterscheidet man Blatt-, Boots-, Breit-, Hack-, Haken-…

WWB Dial.

Bil m. Pl.

Bil m. ⟨ Bill; Pl. Bille ( Osn Klön Nh Sd), bls Lin Be ⟩ Schnabel, übertr.: Mund Lin Be , Bbr Wu ( No , SOldbg, Tek Hb , Osn Klön Lyra Nh Sd Strodtm We, Hal Bh Lo Vm , Honc ); Sch…

KöblerAs as.

bil st. N. (a)

bil , st. N. (a) nhd. Pflock, Nagel ne. peg (N.), nail (N.) ÜG.: lat. parvus palus (M.) GlP, paxillus GlP Hw.: vgl. ahd. bīl* (st. N. (a)) Q.: GlP (1000) E.: germ. *bilja-, *bilija…

KöblerAn an.

bil st. N. (a)

bil , st. N. (a) nhd. Aufenthalt, Zeit, Augenblick, Zeitpunkt, schwache Stelle Hw.: s. bila, bilbugr E.: germ. *bila-, *bilam?, st. N. (a), Zwischenraum L.: Vr 36a

KöblerAe ae.

bil st. N. (ja)

bil , st. N. (ja) Vw.: s. bill

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

9.–12. Jh.

Altsächsisch
bilst. N. (ja)
Köbler As. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

bil , st. N. (ja) nhd. „Beil“, Schwert, Streitaxt ne. sword (N.), battleax (N.) ÜG.: lat. gladius H Hw.: vgl. ahd. *bil?…
8.–11. Jh.

Altenglisch
bilst. N. (ja)
Köbler Ae. Wörterbuch

bil , st. N. (ja) Vw.: s. bill
8.–14. Jh.

Altnordisch
bilst. N. (a)
Köbler An. Wörterbuch

bil , st. N. (a) nhd. Aufenthalt, Zeit, Augenblick, Zeitpunkt, schwache Stelle Hw.: s. bila, bilbugr E.: germ. *bila-, *…
8.–11. Jh.

Althochdeutsch
biland. st. (n.?)
Althochdeutsches Wörterbuch · +7 Parallelbelege

[ bil and. st. ( n.? ) . bil: nom. sg. Gl 1,339,8 = Wa 74,37 ( Carlsr. S. Petri ). kleiner Pfahl, Pflock: b. pal pin [ c…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
BIL
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +15 Parallelbelege

BIL BAL BÂLEN GEBOLN ein solches verlorenes starkes vollwort mit der bedeutung 'ich schwelle an, springe auf' anzunehmen…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
bîln.
Mittelniederdeutsches Wb.

bîl , n. , bîle, f. , Beil, Axt, „bipennis”, ° ênem dat b. leggen = de kumpanîe: einen Zimmermann aus der Zunft ausstoße…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
bil
Grimm (DWB, 1854–1961)

bil , s. bill.
19./20. Jh.

Konversationslex.
Bil
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Bil , in der nordischen Mythologie ein Mädchen, das Mani (der Mond) nebst ihrem Bruder Hjuki , als beide von dem Brunnen…
modern

Dialekt
Bil
Bayerisches Wörterbuch · +4 Parallelbelege

Bil Band 2, Spalte 2,378–380

Verweisungsnetz

118 Knoten, 131 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 19 Hub 2 Wurzel 3 Kognat 1 Kompositum 78 Sackgasse 15

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

bil DWB
bill DWB

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Bil Meyers

Dialekt · modern

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

bil KöblerAs
bil KöblerAs
bīl KöblerAs
bill KöblerAs
ithi KöblerAs

Altnordisch · 8.–14. Jh.

bil KöblerAn
bila KöblerAn
bilbugr KöblerAn
billingr KöblerAn

Altenglisch · 8.–11. Jh.

bil KöblerAe
bill KöblerAe

Urgermanisch · * rekonstr.

bila KöblerGerm
billa KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

bhei(ə)-, bhī Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit bil

1.585 Bildungen · 1.487 Erstglied · 91 Zweitglied · 7 Ableitungen

bil‑ als Erstglied (30 von 1.487)

bil(i)chiⁿ

Idiotikon

bil(i)chiⁿ Band 4, Spalte 1537 bil(i)chiⁿ 4,1537

Bil(s)sāmen

Idiotikon

Bil(s)sāmen Band 7, Spalte 936 Bil(s)sāmen 7,936

bilabial

FiloSlov

bilabial , adj губно-губной , п

Bilabiallaut

FiloSlov

bilabial·laut

Bilabiallaut , m согласный , м , губно-губной → FiloSlov Bilabial, m → FiloSlov Labiolabial, m → FiloSlov Labiolabiallaut, m

bilabōn

KöblerAhd

bila·bōn

bilabōn , sw. V. (2) nhd. erfrischen ne. refresh ÜG.: lat. (carere) Gl Q.: Gl (9./10. Jh.) E.: s. bi, labōn

bîlach

MNWB

bil·ach

bîlach , n. , außergewöhnliches Gelage, Fest außer der Zeit.

bîlacht

MNWB

bil·acht

bîlacht , f. , Beilager, Hochzeit.

bilad

EWA

*biladariAWB (?) (Gl. 1, 674, Anm. 8): ‚Bildner, fictor‘. sS. bilidari m. ja-St. – gibiladenAWB s. gibili- den sw. v. I. – biladiAWB s. bili…

biladan

KöblerAhd

bila·dan

biladan , st. V. (6) nhd. beladen (V.), beladen (V.) mit, bedrücken mit, erfüllen mit, erdrücken ne. load (V.) ÜG.: lat. onerare T Q.: O, OT…

biladâri

AWB

bilad·ari

biladâri st. m. vermutet Steinm. in dem in Rb ausradierten und durch liugari ersetzten piladen: nom. sg. Gl 1,674 Anm. 8. biladâri Bildner, …

bîlāde

MNWB

bil·ade

bîlāde , f. , eingebauter Kasten innerhalb der Lade, Beilade.

biladen

KöblerAhd

bila·den

biladen , sw. V. (1a) nhd. „bilden“, schaffen, gestalten, nachahmen ne. create ÜG.: lat. fingere Gl Vw.: s. gi- Q.: Gl (Ende 8. Jh.) I.: Lüs…

Bilader

MeckWB

bila·der

Bilader m. der Helfer bei den Deputatholzfuhren Schö; der beim Aufladen des Korns auf den Erntewagen zusätzlich in der Wagenmitte tätige Ern…

biladi

AWB

bil·adi

biladi , bilodi st. n. , alte oberdeutsche Nebenform zu allgemeinahd . bilidi, s. dort, einzige Form in Abrogans, Samanunga und Benediktiner…

biladlîh

AWB

biladlîh ? s. bilodlîh adj.

biladlīh

KöblerAhd

biladlīh , Adj. nhd. musterhaft, zum Vorbild dienend, als Beispiel dienend ne. exemplary ÜG.: lat. exemplaris Gl Q.: Gl (765) I.: Lüs. lat. …

biladāri

KöblerAhd

biladāri , st. M. (ja) nhd. Schöpfer (M.) (2), Urheber, Bildner ne. creator ÜG.: lat. fictor Gl Q.: Gl (Ende 8. Jh.?) I.: Lüs. lat. fictor? …

biläfich

LothWB

bila·fich

bi-läfich [bílêfiχ Fo. u. s.; bilaifiχ Ri. ] adv. beiläufig : er hat es nur so b. gesa't.

bilære

AWB

bila·ere

bilære , -æren Gl 3,239,61 s. bilarn st. m.

biläuflich

ElsWB

biläufli ch [pílæifli Z. ] Adv. beiläufig, ungefähr, etwa. Wi e vi e l Säck e Grumbëre n machen i h r di e s Jo h r? — So b. eppene zwei hun…

Bilag

ElsWB

Bilag [Pílàk Dunzenh. ] m. Gabe an Frucht, die dem Pfarrer zu Weihnachten gegeben wird. †

bîlâge

MNWB

bil·age

bîlâge , f. , Depositum, Einlage, Grundlage, b. dôn Zahlung, Einzahlung leisten.

bîlâgen

MNWB

bila·gen

bîlâgen , swv. , Geld einschießen, einlegen.

bîlā̂ger

MNWB

bila·ger

* bîlā̂ger (md. lager ), n. , Beilager.

bilahan

AWB

bila·han

bilahan s. bi- lahan st. v.

bilaibjan

KöblerGot

bilaibjan , sw. V. (1) nhd. übriglassen ne. leave over, leave behind, leave remaining ÜG.: gr. περιλείπειν; ÜE.: lat. residuus esse Q.: Bi (…

bilaif* 1

KöblerGot

bilaif* 1 , st. N. (a) nhd. Überrest, Rest ne. what remains behind, surviving remnant, remains (N.) Hw.: s. bileiban*? Q.: Kal (nunundzwanzi…

bilaifs

KöblerGot

bilaifs , st. N. (a) Vw.: s. bilaif*?

bilaigōn

KöblerGot

bilaigōn , sw. V. (2) nhd. belecken, ablecken ne. lick (V.) ÜG.: gr. ἐπιλείχειν; ÜE.: lat. lingere Q.: Bi (340-380) E.: s. bi, laigōn, Lehma…

bilaikan

KöblerGot

bilaikan , red. V. (1) nhd. verspotten ne. poke fun at, mock (V.) ÜG.: gr. ἐμπαίζειν, μυκτηρίζειν; ÜE.: lat. illudere, irridere Q.: Bi (340-…

‑bil als Zweitglied (30 von 91)

dumbil

KöblerAs

*dumbil , st. M. (a?) Vw.: s. horo-*, rori-* Hw.: vgl. ahd. *tumbil? (st. M. (a))

goldwibil?

KöblerAhd

*goldwibil? , st. M. (a) Hw.: vgl. as. goldwivil*

hubil?

KöblerAhd

*hubil? , st. M. (a) nhd. Hügel ne. hill (N.) Hw.: vgl. anfrk. huvel*, as. *huvil? Q.: ON E.: germ. *hubila-, *hubilaz, st. M. (a), Hügel, H…

kobil?

KöblerAhd

*kobil? , Sb. nhd. Schlucht?, Hügel? ne. abyss (?), hill? Q.: ON W.: mhd. kobel (2), st. N., Felsenschlucht

tumbil?

KöblerAhd

*tumbil? , st. M. (a) Vw.: s. horo-, *rōra-

tūbil?

KöblerAhd

*tūbil? , st. M. (a) Vw.: s. hola-, horo- Hw.: vgl. as. *dumbil?

Automobil

Pfeifer_etym

auto·mobil

Auto Automobil n. durch Motorkraft betriebenes, geschlossenes Straßenfahrzeug zur individuellen Personenbeförderung. Nach dem Vorbild des an…

blādelôs, blatbîl

MNWB

blādelôs, blatbîl.

blatbîl

MNWB

blat·bil

blatbîl , n. , Beil mit breitem Blatt (Zimmermann) .

b.sbîl

MNWB

b.-sbîl Handbeil. ~shôt Schifferhut. ~sspille Winde.

Bībil

Idiotikon

Bībil Band 4, Spalte 924 Bībil 4,924

bōnwibil

KöblerAhd

bōnwibil , st. M. (a)? nhd. Bohnenkäfer ne. bean weevil ÜG.: lat. (aigilia) Gl Q.: Gl (13. Jh.) I.: Lsch. lat. aigilia? E.: s. bōna, wibil W…

debil

Pfeifer_etym

Debilität f. ‘körperliche Schwäche, Gebrechen’ (seit dem 17. Jh.), heute vor allem medizinischer Ausdruck für die ‘leichteste Form der Geist…

drėmbil

KöblerAs

drėmbil , st. M. (a) nhd. Oberkleid ne. upper garment (N.) ÜG.: lat. toga GlPW Hw.: vgl. ahd. trembil (st. M. (a)) Q.: GlPW (Ende 10. Jh.) I…

drūbil

KöblerAhd

drū·bil

drūbil , st. M. (a) nhd. „Traube“, Weintraube, Traubenbeere ne. grape ÜG.: lat. racemus Gl, uva Gl Q.: Gl (11./12. Jh.) I.: lat. beeinflusst…

ebanubil

AWB

ebanubil adj. eben-ubel: Grdf. Nb 296,9 [320,30]. gleich schlecht ( wie, m. Dat. ) : ist crehto not chad si . fone dien oberen geiihten . al…

gebil

KöblerAe

gebil , st. N. (a) Vw.: s. gafol (1)

gibil

KöblerAhd

gibil , st. M. (a)? nhd. Front, Vorderseite, Stirnseite, Giebel (M.) (1), Pol, Schädel, Gipfel, Hirnschale, Schädeldecke ne. gable, pole (N.…

grebil

KöblerAhd

gre·bil

grebil , st. M. (a) nhd. Gräber (M.), Erdreich Umgrabender, Totengräber, Weinbauer, Weingärtner ne. digger, grave-digger ÜG.: lat. fossor Gl…

gūþbil

KöblerAe

gūþbil , st. N. (ja) Vw.: s. gūþbill

hantbîl

MNWB

hant·bil

hantbîl , n. , -bîle , f. , kleines leichtes Beil, auch ein Zimmermannsbeil. de h.-e wanken lâten (d. i. sich im Kampf bewegen lassen) kämpf…

himilgibil

AWB

himil·gibil

himilgibil st. m. — Graff IV,128. himel-gibel-: dat. sg. -e Nb 291,11 [315,15]; gen. pl. -o Nc 789,15 [145,2]; dat. pl. -en 765,12 [111,12];…

hobil

AWB

hobil st. m. , mhd. hovel, hobel, nhd. hobel; mnd. hovel. houil: nom. sg. Gl 4,279,48 ( Goslar 2, 14. Jh. ). huobil: nom. sg. Gl 1,590,44 ( …

holatūbil

KöblerAhd

holatūbil , st. M. (a) nhd. Rohrdommel ne. bittern ÜG.: lat. (onocrotalus)? Gl Q.: Gl (11./12. Jh.) E.: s. hola, tūba

horodūmbil

KöblerAs

horodūmbil , st. M. (a) nhd. Rohrdommel ne. bittern (N.) ÜG.: lat. onocratulus Gl, GlTr Hw.: vgl. ahd. horotūmbil* (st. M. a) Q.: Gl (Berlin…

hor(o)tubil

AWB

horo·tubil

hor ( o ) tubil , auch -tûbil st. m. ( s. u., Fehlübertragung in Anlehnung an tûba ‘ Taube ’. Z. -u- u. z. Etym. des Grundworts vgl. Sanders…

hortubil , st. M. (a) Vw.: s. horotūbil*

hortumbil

KöblerAhd

hortumbil , st. M. (a) Vw.: s. horotumbil*

bil

bil‑ als Erstglied (30 von 1.487)

‑bil als Zweitglied (30 von 91)

Ableitungen von bil (7 von 7)