lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

betel

mhd. bis Dial. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

SHW ▾
Anchors
8 in 7 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
32
Verweise raus
9

Eintrag · Südhessisches Wörterbuch

betel

Bd. 1, Sp. 731-732

betel

Band 1, Spalte 731-732

Faksimile ansehen

Dieses Wörterbuch liegt nur als PDF-Faksimile vor — kein durchsuchbarer Volltext.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    bëtelstm.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +3 Parallelbelege

    bëtel stm. das betteln Narr. 63,1. 6. 78 ; vgl. Dwb. 1,1726 ;

  2. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Betel

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

    Betel ist das Blatt von Piper Betle , einer Pfefferart. scharf und wohlschmeckend, in welches ein Stückchen von der B.nu…

  3. modern
    Dialekt
    Betel

    Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

    Betel s. Elisabeth .

Verweisungsnetz

38 Knoten, 33 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Hub 1 Kompositum 30 Sackgasse 7

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit betel

57 Bildungen · 54 Erstglied · 1 Zweitglied · 2 Ableitungen

Ableitung von betel

be- + tel

betel leitet sich vom Lemma tel ab mit Präfix be-.

betel‑ als Erstglied (30 von 54)

bëtelære

Lexer

betel·aere

bëtelære , bëteler stm. BMZ bettler Alexius , Barl. Diem. 247,18. 23. 248,3. Renn. 7944. Wg. 1511. Mai p. 319. Apoll. 1378. Wolfd. Hag. 255.…

bëtelærinne

Lexer

bete·laerinne

bëtelærinne stf. bettlerin Marld. han. 42,3 ; md. betelêren Herb. ( im Wb. I. 172 b betelære angesetzt ) bedelêren Elis. 6155.

betëlben

Lexer

betel·ben

be-tëlben stv. I, 3. begraben. in die erden betelben Reinfr. 45 a . er het in ermordet und betolben in dem tan Wolfd. 1819. wart von mir ein…

betelbrōt

KöblerMhd

betel·brōt

betelbrōt , st. N. nhd. Bettelbrot Hw.: vgl. mnd. bēdelbret Q.: AlexiusC, KvWAlex (1273/1287) E.: s. betel, brōt W.: nhd. Bettelbrot, N., Be…

beteldan

KöblerAe

betel·dan

beteldan , st. V. (3b) nhd. bedecken, einfassen, umgeben (V.), überladen (V.), unterdrücken E.: s. be, *teldan L.: Hh 344

Beteleger

PfWB

betel·eger

 Bete-leger m. : ' wer die Bete festzulegen hat ', Lexer I 237 (bëtesetzer). a. (Anf. 16. Jh.): hylt er sich aber als ein buwemen, so soll …

bëtelen

Lexer

bete·len

bëtelen swv. BMZ iterat. zu biten betteln Trist. Marlg. Pass. 174,28. 234,95. Griesh. 2,59. Amis. 1293. Gfr. 1681. Msh. 3,175 a .

betelfuore

KöblerMhd

betelfuore , st. F. Vw.: s. betelvuore

bëtelich

Lexer

bete·lich

bëte-lich adj. BMZ um was zu bitten ziemt, bittend Lanz. Iw. Barl. Neidh. 101,7. Albr. 21,267. Kirchb. 651,17. 670,32. betelichiu bete Flore…

bëtelîche

Lexer

bete·liche

bëte-lîche , bëte-lîchen adv. BMZ wie zu bitten ziemt Iw. Krone , Loh. 4692. 7025. Türh. Wh. 190 a . j.Tit. 4571. Lieht. 641,18. Reinh. 333,…

betelisch

KöblerMhd

betel·isch

betelisch , Adj. nhd. als Bettler lebend Q.: Köditz (1315/1323) E.: s. betelen W.: nhd. DW- L.: MWB 1, 703 (betelisch), LexerN 3, 75 (beteli…

bëteliute

Lexer

bete·liute

bëte-liute pl. BMZ beter, geistliche Gudr. ; leute die zu abgabe (bëte) verpflichtet sind Weist. ; s. beteman.

betelken

KöblerMhd

betel·ken

betelken , sw. V. nhd. grob anrühren, grob anfassen Q.: BDan (um 1331) (FB betelken) E.: s. be W.: nhd. DW- L.: Lexer 374a (betelken), FB 41…

betellen

MNWB

betel·len

betellen , swv. , 1. aus-, zusprechen; 2. ansprechen , beanspruchen, verlangen.

betelliute

KöblerMhd

betel·liute

betelliute , st. M. Pl. nhd. Bettelleute, Bettler (M. Pl.) Q.: UvEtzWh (vor 1297) E.: s. betelen, liute W.: nhd. (ält.) Bettelleute, M. Pl.,…

Bêt el Mâ

Meyers

Bêt el Mâ , s. Daphne (bei Antiochia).

bëtelman

Lexer

betel·man

bëtel-man stm. bettler Mai 321. Mor. 1,1931. Elis. 2297. 2641.

bëtelmûs

Lexer

betel·mus

bëtel-mûs stf. bettelmaus. heimlîch ist ein betelmûs Renn. 20657.

betelmūs

KöblerMhd

betel·mūs

betelmūs , st. F. nhd. Bettelmaus Q.: Renner (1290-1300) E.: s. betelen, mūs (1) W.: nhd. DW- L.: MWB 1, 704 (betelmūs), LexerHW 1, 236 (bet…

beteloch

KöblerMhd

bete·loch

beteloch , st. N. nhd. „Betloch“, Betstätte, Gebetsnische, Gebetshöhle, Götzenaltar, Götzentempel Q.: RWchr (um 1254) (FB beteloch), HB E.: …

‑betel als Zweitglied (1 von 1)

Schlussgebetel

Wander

Schlussgebetel Die Schlussgebetel durchdringen die Wolken. – Parömiakon, 1061. Empfiehlt Kürze des Gebets.

Ableitungen von betel (2 von 2)

bëtele

BMZ

bëtele ( ahd. bëtalôm Graff 3,60 ) swv. bettele. er gie beteln umbe brôt Trist. 3780. sô gienc er beteln sîn brôt Marleg. 24,331.

erbëtelen

Lexer

er-bëtelen swv. erbetteln Kchr. 2778 ( D. 85, 14). Troj. 32650.