Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
beschenken
beschenken , 11) in der eigentlichen bedeutung von schenken = fundere ist beschenken perfundere, irrigare, und Spee sagt beschenkte wangen für benetzte, mit thränen begossene: thränen ihm heraber wälzen von beschenkten wangen beid. trutzn. 218 (238); roth betrenket, wol beschenket (blutbenetzt) seind auch deine zähnlein weisz. 273 (294). zumal aber hiesz beschenken vino perfundere, inebriare, und beschenkt, beschankt, betrunken: wann er (mein mann) wol beschenkt heim kumpt, so empfange ich ihn ufs allerfreundlichst und bring ihn mit guten worten zu bett. Alberus ehbüchlein B 4b. C 1a; das kein beschankter mann vernünftiglich geberen (gebärden) kan. Ringwald l. warh. 59 und aufgenommen bei Philander 2, 752; beschenkt sein, bezecht sein, völlerei und trunkenheit, ist eines wie das ander. Erbenius fastnachtsgespräch. Erfurt 1582; der mit wein beschenkt ist, der ist seiner nit mächtig. Lehmann 632. nnl. hij heeft ons dapper beschonken; hij was zeer beschonken; zij zaten hem te beschenken. 22) donare, begaben (wie geben ursprünglich auch gieszen); einen mit blumen, kleidern, geld beschenken; ansehnlich, reich beschenken; ich bin heute mit einem söhnchen von meiner frau beschenkt worden. das part. beschenkt auch wie begabt, auctus: dankbar tragen alle kinder der natur der zufriedenen mutter die gereiften früchte entgegen, du allein, ihr liebster, ihr beschenktester sohn, bleibst aus. Schiller 314b.