1BEHÜTEN

¹BEHÜTEN vb.  ahd. bihuoten, mhd. behüeten, anfrk. behuoden, mnd. beĥöden, mnl. behoeden, behueden, nnl. behoeden. präfixbildung zu hüten (¹DWB 4,2,1986 ff.). 1 jmdn., etwas, sich (vor etwas oder jmdm.) schützen, bewahren auf jmdn., etwas oder sich achten, aufpassen (älter auch jmdn., etwas bewachen), vor etwas auf der hut sein, sich vorsehen vor etwas; jünger geläufig behütet part.adj. in bezug auf personen ‘in guten verhältnissen, beschützt, umsorgt u. unbekümmert aufgewachsen oder lebend’. der seit dem ma. u. noch bis heute regional u. im religiösen umfeld gebräuchliche segensu abschiedsgruß gott (Maria, der himmel u. ä.) behüte dich, euch, uns, die kinder u. ä. nimmt im laufe der zeit verkürzt u. elliptisch auch den charakter einer interjektion an, um schrecken erregung, staunen oder (jünger) ablehnung auszudrücken: A9.jh. obseruat pehutot ahd. gl. 2,233,24 S./S. (vgl. ahd. wb. 4,1406). hs.10.jh. unde behuota also aphilon ougun sin (custodiuit quasi pupillam oculi sui), rhfrk. psalmenübersetzung 303,11 S. hs.A11.jh. uone disen allen (dem jüngsten gericht) scol sih der mennisco behuoten ahd. sprachdenkm. 157 S. ⟨u1150⟩ got behuͦte uns disen chunich iungen, / daz er mit genaden uil lange muze leben in sinem riche Lamprecht Alexander V (1923)590 M. ⟨u1160⟩ alsô wîse sô dû bist, alsô behuͦtes dû dîn zungen st. trudperter hohes lied 147,17 M. ⟨u1170/80⟩ dat is dir zun, di upe deme gravin stet. / noch dan inwirt der vride nimmer gut, / he ne si ovine mit dornin bihut (‘versehen’) d. wilde mann 3,210 ATB. ⟨12.jh.⟩ hie behvͦte dich vor dem froste grazer monatsregeln 6 W. 1293 dat wir inde die selue vnse eruen. .. oig enbuszen vͦnsme lande mit guͦden truwen bischirmen, bevrieden inde behuͦden suͦlen an liue inde an guͦde corp. altdt. originalurk. 3,68 W. ⟨1297/8⟩ er was mit zuchten wol behût (‘ausgestattet’), livländ. reimchr. 2024 M. ⟨1303⟩ so sol er (der vogt) ime (dem verdächtigen) also gefördert an das gericht antworten dem meyer, der solle inne dann behütten weist. 1,168 G. ⟨u1320⟩ Allexius sprach alczehant: / ‘ich wil daz behütten sere / daz chain man chom von mïr mere / in solich grozze not märterb. 18403 DTM. hs.14.jh. do pat sy vnsern herrn aber, daz er nicht allain ir swester behütet, daz er auch di stat beschirmet franziskan. schrifttum 1,65 R. ⟨1403/39⟩ dÿe freÿen toͤchter seÿn eÿn armes .. gesinde, nach sol man sÿe pehuͤten vor gewalt vnnd vor vnrecht ofner stadtrecht 124 M. 1433 so haben die herren von Hirsow daz reht, was sie vychs ze Burbach habend, das sullen in die arme lüt vmbsustz behüten (‘hüten’), weist. 1,404 G. 1452 got pehuet uns furpas und auch euch! privatbr. d. ma. 2,150 S. ⟨v1490⟩ der gieng auf der gassen und fiel nider und starb gechlingen, davor uns got alle behüet Mülich in: (Augsb.) chr. dt. städte 22,261. 1499 behüet syest (vale), Terentius c 6^a. 15.jh. sine gefangene getruwelich und sicherlichen zuͦ behütend und zuͦ besliessend strassb. zunft-verordn. 242 B. hs.1523 solch bruder, die in tag vnd nacht behütten als einen gefangen menschen franziskan schrifttum 1,13 R. ⟨1526⟩ das lied was z’hoch angfangen, / dem Eggen ward der atem z’kurz, / herr b’hüet! er liess ein wüesten furz N. Manuel 209 B. 1534 behüet euch gott, gehabt euch wol! Franck encomion 147 G. 1643 wan der pfarrer vor dem altar den segen, der herr segne euch vnnd behüte euch etc. spricht Moscherosch cura 108 HND. 1669 behüt gott, antwortet der einsidel, bist du närrisch oder gescheid? Grimmelshausen Simplicissimus 25 Sch. 1767 behüte! veritabler danziger! echter, doppelter lachs! Lessing 2,175 L./M. 1769 vor solcher poesie behüt’ uns liebe himmlische muse! Herder 3,229 S. 1783 so tief wird mich doch der liebe gott nicht herabsincken laßen um an einem journal zu schreiben –behüte und bewahre! K. E. Goethe br. ⁵1,124 K. ⟨1838/9⟩ „gott behüte!“ riefen die bauern .., „der schulmeister ist übergeschnappt ..“ Immermann 1,74 B. 1851 ich will dich behüten wie meinen augapfel Lewald dünengesch. 1,138. 1865 ich lernte gewiß früher .. das leben analysieren als andere besser geschützte und behütete junge seelen Raabe 9,1,291 H. 1912 aus so behüteter kindheit Bahr inventur 11. 1954 öffnest du das fenster, .. behütet dich immer noch ein feinmaschiges drahtnetz vor moskitos und fliegen Hermlin nähe 66. ⟨v1956⟩ ich mich über sie (anrede) lustig machen! gott behüte! dafür liebe ich sie zu sehr Brecht stücke 12(1969)113. 1980 der herr segne und behüte dich, sagte eine stimme im radio, der herr gebe dir frieden! Sasse brunnen 305. 2004 sie war behütet aufgewachsen und mit liebevoller strenge erzogen worden süddt. ztg. (27.9.)13^c. 2011 behütete millionärsgattin greift nach putzlapppen und poliermaschine, um das leben kennenzulernen ebd. (23./24./25.4.)24^b. 2 bis ins 17. jh. auch ‘(göttl.) gebote, gesetze, das recht im herzen bewahren u. achten, etwas halten, befolgen’: ⟨9./10.jh.⟩ duoma druftines giuuāri, rehtlīka an sig seluon .. geuuisso scalc thin behuodit sia, an behuodene im uuithirlōn mikil (ps. 18,12: judicia domini vera, justificata in semetipsa. / .. etenim servus tuus custodit ea; / in custodiendis illis retributio multa), aonfrk. psalmenfragm. 18,12 H. ⟨v1022⟩ dû hiezze dîniu gebot kenôto behuôten (tu precepisti mandata tua custodire nimis) Notker 2,500,22 P. ⟨u1120/5⟩ do sprach er (Christus) durch sine guote, swer die e habet behuotet, / der solte si (die ehebrecherin) steinen, anders neheiner Ava leben Jesu 112,4 M. 1276 iof mijns selues recht te behoudene, sonder bi florens wille corp. altdt. originalurk. 1,282 W. ⟨u1388⟩ wer das gepot behuͤt, der erfert nichts vbels Heinrich v. Langenstein erchantnuzz 80 TSM. ⟨1466⟩ doch sol er es (die vorschrift) behüten und halten, och sust thuon als ander vogtlüt weist. 5,154 G. 1523/4 vnterweyse mich so will ich behueten deyn gesetze Luther bibel 1,532 W. ⟨1657⟩ daß der herr .. gesagt: werden deine kinder ihre wege behüten, daß sie für mir treulich und von gantzem hertzen wandeln Schupp lehrreiche schr. (1684)93. 3 nur selten ‘etwas durch vieh beweiden lassen’: 1523 es sollen auch von keinem teil die somerlaten der geholtze inwenig dreien jharen behutet nach betriben werden akten bauernkrieg Mitteldtld. 2,15 M./F. ⟨v1799⟩ ob diese hütungsreviere mit, und mit wie vielem fremden viehe, ober nur allein mit eigenem viehe, behütet werden in: Berg hdb. policeyrecht (1799)5,606. 1809 wenn die wiese beständig behütet würde, wird eine kuhweide berechnet Thaer grundsätze 1,282. 1950 das schaf verbeißt die gräser bei standweisem behüten sehr stark, sein tritt aber festigt wiederum den boden Holtze/W. landwirte 110.Schröder