Aggregat · alle Wörterbücher

behueten

nhd. bis spez. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 9 in 9 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 15
Verweise raus: 9

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

behüten

Bd. 1, Sp. 1345

behüten , ahd. pihuotan ( Graff 4, 802 ), mhd. behüeten ( Ben. 1, 731 b ), nnl. behoeden. 1 1) depascere, abweiden: eine wiese behüten; dieser platz ist schon behütet, hier ist gehütet, geweidet worden. 2 2) custodire, bewahren, beschützen, wehren: darumb hab ich dich auch behut, das du nicht wider mich sundigetest. 1 Mos. 20, 6 ; und sihe ich bin mit dir und wil dich behüten. 28, 15; sihe, ich sende einen engel fur dir her, der dich behüte auf dem wege. 2 Mos. 23, 20 ; er behütet in wie sein augapfel. 5 Mos. 32, 10 ; darumb so behütet aufs fleiszigst ewr selen. Jos. 23, 11 ; er wird behüten d…

Pfeifer_etym nhd.

behüten

hüten Vb. ‘bewahren, beschützen’, ahd. huoten (9. Jh.), mhd. hüeten ‘achthaben, (be)wachen’, asächs. hōdian, mnd. hȫden, hǖden, mnl. nl. hoeden, afries. hōda, hūda, aengl. hēdan, e…

Campe nhd.

Behüten v., trs.

Behüten , v. trs. 1) Von hüten, weiden. Ein Feld, eine Wiese behüten, das Vieh darauf weiden lassen; auch behuten. 2) Von hüten, bewachen; so viel als bewahren, beschützen, vor Bös…

DWB2 nhd.

¹BEHÜTEN vb.

DWB2 1 BEHÜTEN vb. DWB2 ahd. bihuoten, mhd. behüeten, anfrk. behuoden, mnd. beĥöden, mnl. behoeden, behueden, nnl. behoeden. präfixbildung zu hüten ( 1 DWB 4,2,1986 ff.). DWB2 DWB2…

GWB GWB

behüten

behüten im dichterischen Werk überwiegend in Dramen, seltener in Br 1 schützen a in Formeln wie ‘Gott, der Himmel behüte jdn (vor, daß .. nicht)’: iSv (vor Krankheit, Gefahr, Übel)…

+ 4 weitere Wörterbücher

Wander sprichw.

Behüten

Behüten 1. Behüt uns Gott vor drei Gabelstichen, sie machen neun Löcher. Kein Streit mit dreien! 2. Davor wollen uns behüten die elftausend Jungfrauen von Köln sammt allen Heiligen…

PfWB Dial.

behüten schw.

be-hüten schw. : wie schd., nur in festen Wendungen. Vor so was soll eem unser Heiland bhiede [ LU-Friesh ]. Gott behiet, wu dät ich so was mache! [verbr. Gal]. Beileidsformel: 's …

RhWB Dial.

behüten

be-hüten: 1. einen (etwas) b., wie nhd., bes. in der religiösen Formel Gott behöt es (uns) (behöddəs) on bewahr es! Rip, Berg; G. sall mich b., dat ech su jet eckersch (nur) denken…

LDWB2 spez.

behüten

be|hü|ten vb.tr. 1 (hüten) ciaré do, ciaré sura 2 (beschützen) protezioné (-nëia) 3 (bewahren) presservé (-vëia), stravardé (straverda). ▬ die Kinder behüten ciaré sura i mituns; j…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Behütenv., trs.
Campe (1807–1813) · +3 Parallelbelege

Behüten , v. trs. 1) Von hüten, weiden. Ein Feld, eine Wiese behüten, das Vieh darauf weiden lassen; auch behuten. 2) Vo…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
behüten
Goethe-Wörterbuch

behüten im dichterischen Werk überwiegend in Dramen, seltener in Br 1 schützen a in Formeln wie ‘Gott, der Himmel behüte…
modern

Dialekt
behütenschw.
Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

be-hüten schw. : wie schd., nur in festen Wendungen. Vor so was soll eem unser Heiland bhiede [ LU-Friesh ]. Gott behiet…
—

Sprichwörter
Behüten
Wander (Sprichwörter)

Behüten 1. Behüt uns Gott vor drei Gabelstichen, sie machen neun Löcher. Kein Streit mit dreien! 2. Davor wollen uns beh…
—

Spezial
behüten
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

be|hü|ten vb.tr. 1 (hüten) ciaré do, ciaré sura 2 (beschützen) protezioné (-nëia) 3 (bewahren) presservé (-vëia), strava…

Verweisungsnetz

25 Knoten, 22 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 16 Sackgasse 8

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.