BEGATTEN

BEGATTEN vb.  nur vereinzelt im ahd. bigatôn, mhd. begaten, mnd. begāden. präfixbildung zum erst seit mhd. zeit belegten verb gaten ‘(zusammen)passen; zusammenbringen, -ordnen verbinden; sich aneinanderfügen, gesellen, paaren’ (s. gatten ¹DWB 4,1,1,1499 ff.). von dem wort zu trennen ist selten bezeugtes begaten, begäten (s. ¹DWB 1,1278) als präfixbildung zu gäten, einer nbf. zu jäten (s. ¹DWB 4,1,1,1489 f. u. 4,2,2267 f.). 1 passend behandeln, beschaffen, bereit machen. a etwas (angemessen) behandeln; (jmdm.) etwas beschaffen, für etwas sorgen, jmdn. mit etwas versorgen; etwas ordnen, bewirken; bearbeiten, herstellen, zurecht machen (speziell ‘einen leichnam für die beerdigung vorbereiten’): ⟨11.jh.⟩ des der argo furhtet das pegatot in (‘trifft ihn zurecht’) (qvod timet impius veniet super eum) Notker 3,2,408 (gl.) ATB. ⟨1160/70⟩ ob nu des iman denke / dat ich von minin gidanke / di scivin (allegorisch für die stationen im leben Jesu) sus bigade (‘auslege’), / di sehe den seltir (psalter) an einime blade, / wo da giscribin sta: / .. Wernher v. Niederrhein 5,3 M. ⟨1315/23⟩ graven rittere unde knechte, di namen den licham unde begattin on uff sin recht, alse man furstin phlit zu tune, unde wunden on reineclich in zwie wize tuch Köditz hl. Ludwig 62 R. ⟨1362⟩ nuͦ was ouch vor begattet, daz in ieglicher gaßen ein burde strowes lag, die entzunte man alle (, um nachts besser sehen zu können) Klosener in: (Straßb.) chr. dt. städte 8,79. 1398 auch sullent die wilthoefer einen knecht begaden dem hern weist. 6,564 G. 1400 die zolner sint schuldich dat sümeren (getreidemaß) zu machen und zu begaden in: DRW 1,1406. 1401 item meister Nykel der stat zymmerman myt synen gesellen, daz sy daz selbe zymmer und eychen beslugen und ez begaten, alz iz sulde sin, 27 gr. cod. dipl. Lusatiae superioris III 384 J. 1477 (hat der rat) sodane talch allen mannen to begadende vnde to bereydende (angeordnet), ält. lüb. zunftrollen 251 W. ⟨15.jh.?⟩ disponere beghaden, bestellen, entrichten, schikken i. ordinare Diefenbach n. gl. 138^a. 1639 der loßbecker aber, dessen rogkenbrodt anders muß begatet, vnd dem andern gegestelten brodt (dem weißbrot) nicht kan in der schwere gleich geachtet werden Micraelius Pommer-land 4/6,30. — vereinzelt ‘sich gesellen mit jmdm. umgang pflegen’: ⟨u1520⟩ we sik mit vromen wîven begadet, / de heft des lof, prîs und êre Bote köker 24 ATB. b speziell ‘einen acker (für die saat) vorbereiten, bestellen’: 1430 verleihen wir im .. den acker, .. so er den allerbrauchsamest begatin möge in: Ziesemer preuß. wb. (1939) 1,464^a. 1469 mogen den acker tu M. plugen vnnde begaden in: Schiller/L. mnd. wb. 1,180^b. 1545 das hauslandt .. magk der pfarher selbs zu seiner haushaltung begathen vnd bestellen brandb. kirchenvisitations-abschiede 1,107 H. 1693 man würde nicht so viel klagens über mißwachs von den bauren hören, die, wenn sie nicht zu rechter zeit bestellen, noch auch den acker tüchtig begatten Döpler schau-platz 1,725. hs.1704 weil er solche hufen .. nicht an andre austuhn kann, und demnach sie selbst begatten, und dahehro mehr zugvieh halten muß entscheid. cölln. konsistorium 226 B. 1816 wenn man aber auch bedenkt was die guten bürger .. um eine so große .. flur zu begatten, geschäftig sein müssen Goethe IV 27,146 W. 2 von lebewesen ‘sich paaren, sich geschlechtl. vereinigen, befruchten’, insbes. ‘sich mit einem weibl. pendant sexuell vereinigen’; part.adj. begattet i. s. v. ‘befruchtet’. jünger meist als denominale abl. von gatte verstanden. zuerst belegt in übertr. bergmannssprl. gebrauch: 1562 wenn ein (erz)gang .. das andere veredelt vnd sie ramlen vnd begadten sich mit einander oder wie die bergkleut noch natuͤrlicher hieuon pflegen zu reden, da wird der gang besamet Mathesius Sarepta 52^b. 1616 begatten, baren coïre conjugio Henisch t. spr. 1,1372. ⟨v1624⟩ (Adam) erkennete sein weib, daß sie eine frau wäre, ..; und nahm sie zu sich, als sich alle thiere begatten Böhme theosophia (1730)2,251 faks. 1784 es ist bekannt, daß die meisten pflanzen sich selbst begatten Herder 13,79 S. ⟨1848⟩ um einen ächten Wälsung zu erzeugen, begatten sich nun bruder und schwester selbst R. Wagner (1897)2,158. 1885 die begatteten weibchen legen nur je ein großes ei b. d. erfindungen ⁸3,302. ⟨1956⟩ (bildl.:) vom frost begattet die gärten Bachmann ged. (1966)66. 1987 während er auf dem kanapee schnaufend die frau des eisenbahners begattete, betrachtete ich den mottenzerfressenen plüsch Gerlach jungfernhaut 65. 2000 (bildl.:) dass es eigentlich kaum eine künstlerische strömung des 20. jahrhunderts gibt, die nicht mit irgendeinem diktum aus der zitatenkiste Nietzsches begattet werden kann berl. ztg. (18.12.), onlinearch. 2005 die schlupfwespe .. lässt sich bevorzugt auf bereits begatteten schmetterlings-weibchen .. nieder süddt. ztg. (17.2.)11^a. — vereinzelt ‘jmdn. verheiraten’, auch part.adj. begattet ‘in begleitung eines (ehe)mannes’: 1731 glaubet ihr etwa, gott werde sogleich 4. männer und 5. weiber vom himmel herab fallen lassen, um unsere kinder mit selbigen zu begatten? Schnabel Felsenburg 1,219 DLD. 1876 in ganzen colonnen, bemuttert oder begattet (‘in begleitung der mutter oder eines [ehe]mannes’), rücken diese gruppen (von jungen frauen) in dem zuhörerraum auf gegenwart 9,36^b. 2007 in den zeitungen erscheint immer wieder ein ganz bestimmter typus frau. schlank, silikonbebust und prominent begattet berl. kurier (18.6.) A 5.Schröder