BEGABEN

BEGABEN vb.  mhd. begâben, mnd. begâven, mnl. nnl. begaven. abl. von gabe ‘geschenk, begabung’ (vgl. gabe ¹DWB 4,1,1,1111 ff.). 1 jmdn., etwas für bestimmte zwecke mit etwas versehen. a jmdn. kraft seiner verfügungsgewalt mit etwas ausstatten, bes. rechtssprl. ‘jmdn., einen orden, eine stadt o. ä., mit (eigentums)rechten, privilegien, freiheiten ausstatten, jmdn. als erben einsetzen, mit einer mitgift versehen’: 1274 dor vmbe sye (brüder des deutschen ordens) vnde yre orden von .. keyserlichir gewalt mit sulchir genade vnde fryhet sunderlichin sind begabit das alle guttere vnde lehen dye .. dem orden gegebin werden mage der orde .. ewiglichin besitzen corp. altdt. originalurk 1,223^b W. 1399 Hans Ffule unde syne eliche husfraw .. haben sich begabet, welchers under en abegynge, da sal daz andere czwu wesin haben an deme velde czu voruz urkb. Lübben 1,12 L. 1415 donoch schiet sü (die kaiserin) sich von irme manne und stifte von nuwem uf das closter .. und begobete es groͤsliche Twinger in: (Straßb.) chr. dt. städte 8,414. ⟨u1430⟩ Johannes XXIII .. begaubet do den abbt .. mit der infel Ulrich v. Richental 25 LV. 1472/3 er (der könig) in mit der ritterschaft begabet, vnd im eingab, das lant vnd herschaft genant Kornauaia Arigo decameron 73 LV. ⟨1481⟩ (die fürsten von Bayern und Burgund) begabten das (gotteshaus) mit güetern, zinsen Füetrer bayer. chr. 63 S. 1512 was ein mensch erleren kan, / das hondt wir (die gelehrten) als mit flyß gethan. / darumb die vniuersithet / mit würdin vns begabet hett Murner 2,130 Sch. 1521 dz sie (die geistlichen) auch mit pfruͦnden begabt gewesen Bucer Karsthans 40 HND. 1536 nachvolgende artikel zw anderer satzung .. vnnd stucken, mit welchen sie (die hutmacher) zuuor auch von einem erbern rate .. begabet vnd versehen egerer zunftordn. 74 S. 1553 also ist der kayser .. mit dem vmbganngen, das er .. vil grafen .. irer lehen entsetzt, ander gehorsam ritter vnnd knecht damit begabt Kirchmair in: font. rer. austr. I 1,528. 1639 gemelte marggrafen haben .. sie (die stadt) mit mehren privilegien, auch lübischem rechte begabet Micraelius Pommer-land 4/6,586. 1666 hat ihn (den engl. adligen) deßwegen der käyser mit dem ehrentitul eines reichs-grafen begabet Zouche, völcker recht 225. 1751 die mit dem blut-bann begabte land-stände cod. jur. bavar. criminalis 69. 1808 so will ich es (das erwachsen gewordene kind) mit einer dankwerthen ehesteuer begaben, es sey gleich ein knabe oder eine tochter Brentano 13,282 Sch. 1871 wenn auch .. Christus den apostel Petrus mit dem schlüsselamt begabte W. Menzel unrecht 47. 1965 hat der große Konstantin die päpste mit dem kirchenstaat begabt Hering bild 135. b von höheren mächten, bes. von gott, der natur u. ä., ‘jmdn., etwas mit innerem reichtum, vorteilhaften eigenschaften u. fähigkeiten ausstatten u. dadurch in günstige umstände versetzen’; jünger auch ellipt.: ⟨E13./A14.jh.⟩ ob dich got næme von innerlîcher armuot und begâbete dich mit rîcheit innerlîche und mit gnâden meister Eckhart dt. w. 2,446 Q. ⟨u1300⟩ sô mane ich unde bite dich, / daz dû (gott) hî begâbest mich / mit redelicher wîsheit / zû diser swêren arbeit Johannes v. Frankenstein 64 LV. ⟨u1445⟩ ir fraidikeit .., damit sie (die falken) von der natur vnd behendikait besunder vnder anderm vederspil begabet sind Mynsinger falken 3 LV. 1473 (substantiviert:) solt sie (die königin Niobe) billich umb söllichs begaben (mit vielen kindern) got eer und dank gesagt haben Steinhöwel de claris mulieribus 64 LV. 1491 die natur der wesenlichen ding, die der erst geberer der welt mit ewiger fruchtbarkait begaͮbt haͮtt Oesterreicher Columella 1,5 LV 1504 nw sehe ich en (den blinden) myt schonen ougen getziret vn̄ begabet durch dy gnade gottes legenda Hedwigis AA 5^b. ⟨1525/6⟩ also ist auch das tier begabt von der natur von got, das sie aus einfluß der natur solcher künst auch vilerlei können Paracelsus I 2,199 S. 1548 die merretig latwerg ist diser zet jederman bekandt jrer fürtreflichen kraft vnd tugent halber, damit sie sonderlich begabt, den stein zutreiben Ryff confectb. 40^b. 1611 weil er (gott) jhn (den menschen) nicht allein mit einem lebendigen athem angeblasen vnd begabet .. hat triumphwagen antimonii A 8^b. 1719 mit schönen tugenden und qvalitäten begabt seyn Kramer nd.- hocht. dict. 1,34^b. 1762 die eigenschaften .., womit die natur mich .. zu begaben gut gefunden hat Wieland I 3,296 ak. 1819 die frohe verbrüderung der ganzen jugend .. durch privatverbindungen mehrerer mit söhnen begabter familienväter .. fortzusezen Schleiermacher leben in br. (1860)2,358. ⟨1834⟩ wenn wir .. finden, sie (die natur) habe unter 1000 nicht körperlich arbeitenden menschen 10 auf vorzügliche weise begabt List kl. schr. 1,347 L. 1957 alle, die das schicksal der menschen bestimmen, müssen schon mit hoher verantwortung begabt sein wiss. annalen 758. — geläufig u. in jüngerer spr. ausschließlich begabt part.adj. i. s. v. ‘mit vorteilhaften anlagen u. fähigkeiten ausgestattet, besonders befähigt, talentiert’: ⟨v1510⟩ ain begabter vn̄ begnadter mensch Geiler schiff (1514)49^d. 1583 (der könig) pflegt auch ires rahts, als eines weibs so mit weißheit unnd verstand hoch begabet Wetzel reise 85 LV. 1654 faulheit (überschrift). ein ballon fleugt ungeschlagen nimmer, ob er gleich voll wind; / manche sind zu faul zu ehren, ob sie gleich begabet sind Logau sinnged. 364 LV. ⟨1797⟩ sehet ihr nicht die vögel, die begabt sind, an dem gewölke des himmels zu fliegen! Klinger s. philos. rom. (1810) 8,119. 1863 die rosen .. lassen ihre köpfchen hängen; andere begabtere blumen .. halten während der mittagsglut ihre siesta Hackländer stunde 1,42. 1923 im nordwesten .. hatte die mutter geherrscht, die kaiserin, zusammen mit Wilhelm, dem begabtesten unter den brüdern Feuchtwanger herzogin 239. 2007 mit begabten und bedürftigen studenten widmet sie (die stiftung) sich nun stärker einer klientel, die einer gewerkschaftsnahen stiftung gut ansteht süddt. ztg. (12.2.)18^e. c jmdn., etwas mit etwas versorgen, jmdm. etwas zukommen lassen, etwas mit etwas versehen, einer sache etwas zuschreiben: ⟨1566⟩ damit er (der quartiermeister) ein jeden .. mit quartier wiß zu begaben Fronsperger kriegßb. 1(1571)80^b. 1652 da wird der mensch erquikt (durch den regen) und alle thier erlabet, / die berge feücht gemacht, daß dürre feld begabet Rist Parnass 762. 1676 niemals wird der mond von der sonnen mit wenigerm licht begabt als in der opposition Francisci lust-haus 499. 1696 alle fenster sollen mit glase-fenstern .. begabet werden Goldmann civil bau-kunst 27. 1753 ich (die weisheit) bin es, die von den menschen .. mit mancherlei namen begabt wird Wieland I 2,67 ak. ⟨1813⟩ die empiriker dagegen begaben die stoffe mit so vielerlei kräften, als ihnen nötig scheint Herbart einl. in d. philos. 41 H. 1825 er (J. Grimm) übersetzte die wukische grammatik und begabte sie mit einer vorrede Goethe I 41,2,150 W. 1950 man konnte glauben, daß beelzebub, der fliegenkönig, sie (die fliegen) alle mit einer botschaft begabt .. habe Langgässer argonautenfahrt 47. 2 jmdn. für geleistete dienste entlohnen, beschenken; zuerst ‘etwas schenken’: ⟨13./14.jh.⟩ Bertram Barat is ghekomen in geheget ding vnde hevet begauet den Rodenberch siner hvsvrowen to eime dursalen eigene hall. schöffenb. 1,5 H. ⟨1315/23⟩ als si (die königin) .. die erbern botin .. mit kostlichim kleinote begabit hatte Köditz hl. Ludwig 14 R. ⟨1352⟩ wir sein die zwen man / die dir (dem kaiser) das zu lieb haben getan, / die Darium erslagen habent. / du scholt uns dar umb begaben / als du des hast gesworn Seifrit Alexander 3969 DTM. 1405 grave Ernst von Glichen sant uns (dem görlitzer rat) synen herolt unde bat, daz wir yn begobetyn, 12 gr. cod. dipl. Lusatiae superioris III 458 J. 1533/4 Traianus .. hat die Teutschen .. mit schankung und solt .. begabt Turmair 4,2,848 ak. 1534 als dan̄ wirt der siger mit doppelm gelt begabt Franck weltb. 58^a. 1578 (daß) wir .. dieselben, die bey dem fewer jhren .. vleis mit wehren, leschen vnd arbeiten vorwenden werden, .. begaben vnnd belohnen wollen fewerordn Bresl. 19. 1670 davor werden sie (ägypt. kinder, die den anstieg des Nils ausrufen) von einem ieden, so lange der Niel wächset, mit geschenken begabet Dapper, Africa 103^a. 1884 mein vater .. begabte zum lohn für seinen erfolg meinen und seinen privatgelehrten mit einer soliden silbernen taschenuhr Raabe 16,39 H.Sattler