Aggregat · alle Wörterbücher

barmherzig

nhd. bis spez. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 12 in 12 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 17
Verweise raus: 20

Eintrag · Russ.-Dt. Übers. (de-ru)

barmherzig

barmherzigмилосердный,сердобольный,жалостливый,добрый,милостивыйdiebarmherzigeSamariterin-добраясамаритянкаBittedenVater,barmherzigzusein.-Просиотцаомилосердии.derGottistbarmherzig-Господьмилостив.

Pfeifer_etym nhd.

barmherzig

barmen Vb. ‘mit Mitgefühl erfüllen’ (selten), ‘jammern, klagen, lamentieren’ (nordd. und omd.). Die got. Kirchensprache bildet zur Übersetzung von griech. eleé͞in (ἐλεεῖν) ‘bemitle…

Adelung nhd.

Barmhèrzig

Barmhèrzig , -er, -ste, adj. et adv. 1) Mitleidig gegen niedere Nothleidende und Elende. Barmherzig seyn. Barmherzig gegen jemanden seyn. Barmherzige Brüder, oder die Barmherzigen,…

Campe nhd.

Barmherzig adj., adv.

Barmherzig , — er, — ste, adj. u. adv. 1) Der ein Herz hat, das sich erbarmet, mitleidig gegen Nothleidende und Hülfsbedürftige ist. Barmherzig gegen jemand sein. Sich barmherzig e…

DWB nhd.

barmherzig

barmherzig , misericors, lamentabilis, ahd. paramherzi, barmherzi ( Graff 4, 1046 ), mhd. barmherze ( Ben. 1, 674 ), nnl. barmhartig, schw. barmhertig, dän. barmhjertig, mitleid, e…

+ 7 weitere Wörterbücher

DWB2 nhd.

BARMHERZIG adj.

BARMHERZIG adj. mhd. barmherzec, mnd. barmhertich. weiterbildung zu den älteren ahd. u. mhd. lehnbildungen von lat. misericors (aus lat. miser arm u. cor, cordis herz): ahd. armher…

GWB GWB

barmherzig

barmherzig a von Gott (auch ‘der B-e’), Göttern u mythol Wesen: mitleidvoll sich menschl Not erbarmend [ Maria zu Weisl: ] Kehre dein Herz zu dem B-n 8,162 Götz 2 V [ Iph: ] Sie ..…

Wander sprichw.

Barmherzig

Barmherzig Wenn dem Barmherzigen die Sonne aufgeht, so gibt er auch dem Elenden ein paar Strahlen. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Er sieht so barmherzig aus, als der einundfunfzigste…

ElsWB Dial.

barmhërzig

barmhërzig [pàrmhartsik Winzenh. Logelnh. ] Adj. barmherzig. — Schweiz. 2, 1661. †

PfWB Dial.

barmherzig Adj.

barm-herzig Adj. : wie schd. Ausruf: O du baʳmheʳzicheʳ Gott! [allg.]. SprW.: E barmherzichi Mutter erzieht lausiche Kinner [verbr. Gal Buch]. a. 1535: den armen kindern barmherzig…

RhWB Dial.

barmherzig

barm-herzig  Adj.: 1. nach dem Nhd., in dem Ausruf: O du b.ər Gott! En b.ə Schwester. — 2. Erbarmen heischend MüEif . En b. Gesech mache.

LDWB2 spez.

barmherzig

barm|her|zig adj. misericordius (-sc, -iosa).

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Barmhèrzig
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Barmhèrzig , -er, -ste, adj. et adv. 1) Mitleidig gegen niedere Nothleidende und Elende. Barmherzig seyn. Barmherzig geg…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
barmherzig
Goethe-Wörterbuch

barmherzig a von Gott (auch ‘der B-e’), Göttern u mythol Wesen: mitleidvoll sich menschl Not erbarmend [ Maria zu Weisl:…
modern

Dialekt
barmhërzig
Elsässisches Wb. · +2 Parallelbelege

barmhërzig [pàrmhartsik Winzenh. Logelnh. ] Adj. barmherzig. — Schweiz. 2, 1661. †
—

Sprichwörter
Barmherzig
Wander (Sprichwörter)

Barmherzig Wenn dem Barmherzigen die Sonne aufgeht, so gibt er auch dem Elenden ein paar Strahlen. [Zusätze und Ergänzun…
—

Spezial
barmherzig
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

barm|her|zig adj. misericordius (-sc, -iosa).

Verweisungsnetz

40 Knoten, 33 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 4 Kompositum 28 Sackgasse 8

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Barmhèrzig Adelung
Barmherzig Campe
barmherzig DWB
BARMHERZIG DWB2
barmherzig Pfeifer_etym
Bruder Adelung
Erbarmen Adelung
Mitleidig Campe
erbarmherzig DWB
Auch Adelung
Ihres Adelung
AUCH DWB2
BARMEN DWB2
arm Pfeifer_etym
Herz Pfeifer_etym
auch Pfeifer_etym
er Pfeifer_etym
mit Pfeifer_etym
oben Pfeifer_etym
unten Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

barmherzig GWB
die Frommen GWB
gnadenreich GWB
gnädigvertraulich GWB
Gott GWB
gütig GWB
mild GWB
mitleidig GWB
mitleidsvoll GWB
gnädig GWB
nachsichtig GWB
unbarmherzig GWB

Sprichwörter · —

Barmherzig Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

barmherzig LDWB2
barmherzig RDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit barmherzig

10 Bildungen · 6 Erstglied · 1 Zweitglied · 3 Ableitungen

Ableitung von barmherzig

barmherzen + -ig

barmherzig leitet sich vom Lemma barmherzen ab mit Suffix -ig, auf Verb-Stamm zurückgeführt.

Zerlegung von barmherzig 2 Komponenten

barm+herzig

barmherzig setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.