Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
barmherzig
barmherzig, misericors, lamentabilis, ahd. paramherzi, barmherzi (Graff 4, 1046), mhd. barmherze (Ben. 1, 674), nnl. barmhartig, schw. barmhertig, dän. barmhjertig, mitleid, erbarmen im herzen tragend, fühlend. goth. nur armahairts, ags. nur earmheort, ahd. beides armherzi und barmherzi; mhd. nur barmherze, nicht mehr armherze. knechtische nachahmung des lateins braucht hier gar nicht obzuwalten. Ulfilas, wenn ihm gr. text vorlag, dachte bei verdeutschung von εὔσπλαγχνος durch armahairts, von ἔλεος und ἐλεημοσύνη durch armahairtei, armahairtiþa nicht an misericors, misericordia, die goth. sprache konnte selbständig zu diesen ausdrücken, wie zu hauhhairts, hrainjahairts, harduhairts gelangt sein. warum nicht die ahd. zu armherzi, barmherzi, wie zu miltherzi, hreinherzi, rehtherzi, heiʒherzi? Matth. 6, 4 hat die vulg. elemosyna, nicht misericordia, wo freilich auch ahd. elemosina steht, goth. aber armahairtiþa, das wie armaiô den begrif des almosens einschlieszt. neben armherzi aber durfte die sprache sehr wol ein ähnliches, doch verschiednes barmherzi entfalten. Nhd. findet sich das adj. barmherz gar nicht mehr, nur barmherzig, und in Luthers bibel sehr oft, z. b. gott barmherzig und gnedig. 2 Mos. 34, 6; der herr dein gott ist ein barmherziger gott. 5 Mos. 4, 31; der gottlose borget und bezalet nicht, der gerecht aber ist barmherzig und milde. ps. 37, 21; es haben die barmherzigste weiber ire kinder selbs müssen kochen, das sie zu essen hetten. klagl. Jer. 4, 10; so du demütig bist, keusch lebest, almusen gibst, armen leuten barmherzig bist. Keisersb. sünden des munds 75a; es will der grosze gott barmherzig sein der welt. pers. rosenth. 7, 20. Barmherzig heiszt aber auch mitleid einflöszend, erbarmenswerth, elend: er kan auch kein besserung seines leidens haben, denn dasz er ein lauten neme und also barmherzige (rührende, zum mitleid bewegende) traurige liedlein schlage und singe. Wirsung Cal. L 3a; wie ist das so ein barmherzige entschuldigung, dasz sie sagen, sie seien leibarzet und nicht wundarzet, damit wöllen sie ihre thorheit beschirmbt haben. Paracelsus chir. schr. 193c; er machte ihm die augen mit speichel nasz, und sah so barmherzig aus, dasz alle alte weiber weinen musten. Gryphius 1, 724; lustig, mädchens! hochzeit, hochzeit! nu? ihr seht ja so barmherzig aus? was fehlt dir Juliane? Lessing 1, 461; da geht der barmherzige (arme) schlucker; der kerl ist ein barmherziger reiter; das ist doch ein barmherziges (erbärmliches) wetter!; ein barmherziger (elender) unterricht. diese bedeutung ist heute fast ungewöhnlich geworden, zeigt aber augenscheinlich den zusammenhang zwischen barmherzig und barma lamentari.