lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Bark

mnd. bis Dial. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

WWB ▾
Anchors
8 in 6 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
25
Verweise raus
5

Eintrag · Westfälisches Wb.

Bark m. f.

Bd. 1, Sp. 496
Bark m. f., selten n. ⟨Es begegnen die Typen ›bark(e)(n)‹, ›boªrk(e)(n)‹, ›böªrk(e)(n)‹. Im N ist gebietsweise Zusammenfall ›ar‹ = ›oªr‹ festzustellen; aufgrund der Laienschreibungen bleibt hier gelegentlich unklar, ob der Typus ›ar‹ oder ›ar‹ = ›oªr‹ vorliegt. Zur Verbreitung der Lautformen und ihrer Bedeutungen vgl. Kt. I 5; hinsichtlich der Bedeutung ’Baumrinde’ bietet WWB-Source:63:DWADWA 11, Kt. 8 einen wortgeographischen Überblick.⟩ 1. Baumrinde (Frbg.). „De Baorke vun Wieddenholt läött sich guet aftrecken“ (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@AltenrheineAr). „He lät sine Kinner upwassen asse den Bark upp’n Bäumen“ er läßt es an der Erziehung fehlen (Kr. OsnabrückOsn WWB-Source:145:KlönKlön || WWB-Source:282:StrodtmStrodtm). „De Kinner wasset up os Bak annen Baum“ die Kinder (armer) Leute werden nicht verzärtelt (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh). Bark ringeln Rinde abschälen, bes. bei Eichen im Frühjahr, für die Lohe (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh). „Gliik as nich blanke, schaarpe Mester (Messer) / Wahrteeken gooer Küacksken (Köchinnen) sind / Un sick je auck bi eenen Hester / De Düügte (Tugend) up den Baark nich gründ’t; ...“ (Kr. OsnabrückOsn WWB-Source:173:LyraLyra 173). — 2. Wundkruste. a) Schorf auf einer zuheilenden Wunde (Frbg.). En dicken bark üme de miule (Kr. SoestSos WWB-Source:256:SchmBSchmB). „De Wunne is guet verhēlt, du kās de Baorke män afmāken“ (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@AltenrheineAr). — b) Milchschorf (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor WWB-Source:252:SchleefSchleef); Kopfgrind, Kruste auf dem Kopfausschlag von Kindern (Kr. MindenMin Kr. Minden@HahlenHa), Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@RheineRh, Kr. HöxterHöx Kr. Höxter@SandebeckSb, (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@AplerbeckAp die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@GroppenbruchGb die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@LünenLü die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl, Kr. SoestSos Kr. Soest@AmpenAm, HolthSos, WWB-Source:325:WoeNWoeN), Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@IserlohnIs (Kr. Iserlohn@DrüpplingsenDp), Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@AltenaAl. „Hä hiet bark op’m kop“ (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl); Antwort auf die Frage nach „Hautausschlag auf dem Kopf“ (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@WettringenWt, Kr. HerfordHfd Kr. Herford@BischofshagenBi, Kr. BeckumBek Kr. Beckum@DolbergDb, Kr. WiedenbrückWie Kr. Wiedenbrück@RöckinghausenRö, Kr. LemgoLem Kr. Lemgo@HolzhausenHh Kr. Lemgo@LangenholzhausenLh Kr. Lemgo@WendlinghausenWh, Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@DetmoldDe Kr. Detmold@HeiligenkirchenHk Kr. Detmold@WörderfeldWf, Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@UlfkotteAd Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@DattelnDa Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@WulfenWu, Kr. SoestSos Kr. Soest@BeusingsenBs Kr. Soest@HöingenHö, Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@DrewerDr, die krfr. Städte Gelsenkirchen u. Wanne-EickelGel die krfr. Städte Gelsenkirchen u. Wanne-Eickel@BulmkeBk, Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@MeinkenbrachtMb, Kr. MeschedeMes Kr. Meschede@EversbergEv, Kr. BrilonBri Kr. Brilon@AltastenbergAa). — c) Zungenbelag. Bark uppe Tungen (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh || Kr. WiedenbrückWie Kr. Wiedenbrück@WiedenbrückWb). — 3. Schmutzkruste (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh, Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe); trocken und fest gewordene Schmutzschicht auf Schweinen Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@MüschedeMü, (Kr. BrilonBri Kr. Brilon@NiedersfeldNf); Schmutzschicht auf dem Kopf von Menschen (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@MettingenMe). „Dat schmeerge Wiew häf nen heelen Beik up’n Kopp“ (Kr. LingenLin Kr. Lingen@BeestenBe). „Dän har hä sin Liamsdag no nich harutkriegen, dä sat drin fast as Buorken füarr Rost“ (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek WWB-Source:189:MisgeldMisgeld 140). — Zuss.: Ēken~, Twisken~. — Syn. zu Bed. 1) Bast, Bünde, Rinde, Schāle; zu Bed. 2) Kwadsǟr, Miᵉlekwurm, Roªwe, Schurf. ¶ Mnd. borke, barke f., bork, bark m.n.; mnl. barc m. — Der Typus ›böªrk(e)(n)‹ im NO stellt sich in den Zusammenhang der in diesem Raum verbreiteten Palatalisierung velarer Vokale vor r.
2366 Zeichen · 48 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    barkM., N.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    bark , M., N. nhd. Rinde, Borke, Baumrinde zur Lohe, Fruchthülse der großen Bohne Hw.: s. bork, barke (3) E.: s. barke (…

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Bark

    Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer) · +1 Parallelbeleg

    Barke f. ‘kleineres Schiff ohne Mast’, mhd. barke. Auf griech. bā́ris (βᾶρις) ‘Nachen’, das vermutlich auf gleichbed. ko…

  3. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Bark

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09) · +1 Parallelbeleg

    Bark ( Barkschiff ), zahlreichste Gattung dreimastiger Handelsschiffe, wegen der bequemen Bedienung der Segel sehr belie…

  4. modern
    Dialekt
    Barkm. f.

    Westfälisches Wb.

    Bark m. f. , selten n. ⟨ Es begegnen die Typen › bark ( e )( n )‹, › boªrk ( e )( n )‹, › böªrk ( e )( n )‹. Im N ist ge…

Verweisungsnetz

28 Knoten, 22 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Kompositum 20 Sackgasse 5

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit bark

89 Bildungen · 87 Erstglied · 0 Zweitglied · 2 Ableitungen

bark‑ als Erstglied (30 von 87)

barkân

Lexer

bar·kan

barkân stm. BMZ barchent Neidh. 36,7. aus mlat. barracanus, barchanus , s. barchant, barragân.

Barkarole

Pfeifer_etym

barka·role

Barkarole f. ‘Gondellied, diesem ähnliches instrumentales Phantasiestück’, im 19. Jh. aus ital. barcar(u)ola ‘Schifferlied der barcaroli’ (d…

Barkasse

Pfeifer_etym

bark·asse

Barkasse f. ‘Motorboot (für den Hafenverkehr)’, älter auch ‘größtes Beiboot eines (Kriegs)schiffs’. Der Anfang des 18. Jhs. ins Dt. entlehnt…

Barkauf

DERW

bark·auf

Barkauf, M., ›Kauf bei dem Kaufvertrag und Erfüllung des Kaufvertrags (durch Öbereignung der Kaufsache und Öber- eignung des Kaufpreisgeldes…

Barkeeper

LDWB2

barke·e·per

Bar|kee|per (ingl.) m. (-s,-) (Barmann) chelner (-i) m. , barist (-sć) m.

Barkel

PfWB

bar·kel

Barkel , Bärkel , Bärkelchen s. Barg ;

Barkeler Meer

Herder

Barkeler Meer , Landsee in Oldenburg, in welchem einst Bischof Willehad von Bremen die neubekehrten Einwohner taufte.

Barkenbein

MeckWB

barken·bein

Barkenbein n. Birkenbein; PN.: 'hence berkenben' (Ro 1264) Brockm. 89.

Barkenbom

MeckWB

bark·enbom

Barkenbom m. Birkenbaum, Birke, gleich Bark 1 : 'ein Berckenboem' betula Chytr. 468. Mnd. berkenbôm m.

Barkenbork

MeckWB

barken·bork

Barkenbork f. Birkenrinde, in der Böttcherei verwendet, vgl. Bark 1 ; 'Never oder Birckenborck aus Finnland' Rost. Accise-Rolle von 1748.

Barkenholt

MeckWB

barken·holt

Barkenholt n. Birkenholz, über dessen Verwertung vgl. Bark 1 . Mnd. berkenholt n. Dä. 23 b ; Me. 1, 236.

Barkenloh

MeckWBN

barken·loh

Wossidia Barkenloh f. zum Gerben benutzte Birkenrinde, s. Widenloh.

Barkenmutter

RhWB

barken·mutter

Barken-mutter barkə- u. barkəl- Köln , Erk ; parkə- MülhRh-BGladb ; parkmō:dər Sieg-ODollend f.: Bordellwirtin,

Barkenpeller

MeckWB

Barkenpeller m. volkstümlicher Name des Spechtes, der die Birkenrinde abpickt, abpellt: Un kickt dei Barkenpeller Mal mang dei Twiegen rut P…

Barkenris

MeckWB

barken·ris

Barkenris n. Birkenreis, als Zuchtrute für Kinder, belaubt als Häuserschmuck am 1. Mai und zu Pfingsten, vgl. Bark 1 . Mnd. berkenrîs n. Dä.…

Barkensaft

MeckWB

barken·saft

Barkensaft m. Birkensaft, über seine Gewinnung und Verwendung vgl. Bark 1 . Br. Wb. 1, 55.

Barkenstock

MeckWB

barken·stock

Barkenstock m. Birkenstock, -zweig, von den Kindern zu einem Flötinstrument verarbeitet, vgl. barken .

Ableitungen von bark (2 von 2)

barke

DWB

barke , f. navicula, mlat. barca, barga ( Diez 1, 26 ), it. barca, franz. barque, nnl. bark. mhd. Ben. 1, 89 a . nhd. zuerst bei Henisch 188…

verbarken

MeckWB

verbarken mit der Birkenrute schlagen Ma Tesch .

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „bark". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/bark/wwb?formid=B00883
MLA
Cotta, Marcel. „bark". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/bark/wwb?formid=B00883. Abgerufen 12. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „bark". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/bark/wwb?formid=B00883.
BibTeX
@misc{lautwandel_bark_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„bark"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/bark/wwb?formid=B00883},
  urldate      = {2026-05-12},
}