Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
AUSRÜCKEN vb.
AUSRÜCKEN vb. mhd. ûzrucken, mnd. ûtrucken, obd. auch später noch unumgelautet. zuerst in d. spr. d. mystik: ⟨E13./A14.jh.⟩ wan der wesenlîche punct, der got ist, der dâ stât enmitten glîche verre und nâhe allen crêatûren, sol ich dem genâhet werden, sô muoz mîn natiurlîchiu vernunft ûzgerucket werden mit einem liehte, daz über sie ist meister Eckhart dt. w. 3,298 Q. 1 in älterer spr., später nur vereinzelt ‘etwas, bes. waffen herausreißen, -ziehen’: ⟨A14.jh.⟩ so we eme vff eyn smyt vsz ruchte / mit eyner zangen eynen nael Karlmeinet A 334,64 LV. 1391/9 dar hadde he syn swert over or utgerucket berl. stadtb. (1883)199. A15.jh. do quam unsir herre Jhesus, ir (der hl. Dorothea) liephabir gros, und rockte ir alds herzce us, und stys ir vor daz ein nuwe hitzig hertze yn Johannes v. Marienwerder leben Dorothee 232 T. u1522 (refl.:) vnd ob ein pfaff gefragt würd von seiner ee, mag er wol in vil weg sich vßrucken (‘sich aus der affaire ziehen’) Eberlin 2,83 HND. 1614 aber der Schweitzer ruckte den dolchen auß vnd durchstach jhn darmit Meteren, niderlend. krieg 15a. 1778 wo über ihn (das opfer) das nez ausrück! F. Müller Faust 25 DLD. 1829 ganze (baum)stämme werden mittelst des lotteisens .. ausgerückt Pfeil waldbäume 242. 2 etwas über eine grenze hinausschieben etwas vorspringen, -stehen lassen, auch druckersprl. ‘den beginn oder das ende einer zeile, eines absatzes über den zeilenrand einer seite hinausstehen lassen’, oft als part.adj.; selten in älterer spr. ‘etwas hervorkehren, ausstellen’ ⟨1393⟩ ouch haben wir in .. dirlowbt dat radthauwss myt seynen gemachen die mawren uszurucken achte fusse cod. dipl. pruss. 4,168 V. ⟨E14.jh.⟩ wer sine tzornige worte nicht drockt, / alle untzemelickeit her danne uss rockt Rothe keuschheit 4599 DTM. 1630 (ellipt.:) es soll niemandt außrücken an weinbergen, ackern, gärtten in: DRW 1,1080. ⟨1647⟩ wie die lateiner die unterschiedliche versarten mit dem ein- und ausrucken der zeilen bemerken Harsdörffer trichter 1(1650)40. 1781 erreichten denn nur gute lebens-oekonomen, oder erreichten nicht gemeinhin auch verschwender dieses ausgerückte ziel? (eines hinausgeschobenen todes) Hippel lebensläufe (1778)3,1,164. 1855 der kurfürst steht mit dem ganzen kunstwerke auf einem besonders ausgerückten platze an der langen brücke Klöden Schlüter 183. 1999 bereits die frühmittelalterliche handschrift kennt gliederungshilfen .. wie ausgerückte versalien frankf. allg. ztg. (19.9.), DWDS-arch. – intrans.: 1872 jedes steinchen (des mosaiks) ist .. statt wie sonst in steifen, parallelen streifen, in stets sich brechenden, stets wechselnd ein- und ausrückenden reihen (gesetzt) Justi Winckelmann (1866)2,1,388. 3 sich von einem ort fortbewegen, auf den weg machen. a aufbrechen, ausziehen, bes. militärsprl. ‘(aus dem lager) abmarschieren, ins feld ziehen’, später auch für zivile einheiten (bes. feuerwehr) ‘zum einsatzort fahren’: E15.jh. ruff deiner gesellenn eynem, dem du die schuczen wilt befellenn, das er vsruck vnd die schuczen mit jme neme Philipp v. Seldeneck kriegsb. 111 N. ⟨1566⟩ das feldgeschuͤtz, fuͤr welches die angreiffend hauffen, nach dem solches (das geschütz) vnder die feind abgelassen, hindurch vnd außgeruckt Fronsperger kriegßb. 1(1571)63b. 1653 rückte also den elfften herbst-monats von Nürnberg auß Chemnitz schwed. krieg (1648)2,549a. 1785 alle vorbereitungen (zum ballonaufstieg) sind gemacht, die besazung ist zum theil ausgerükt Merck br. 232 G. 1854 als es nun ans treffen gehn sollte, empfieng das ausrückende, noch immer nicht vollgerüstete wortheer (belegsammlung für das wörterbuch) .. zwar keine zuzüge von woher es sich allermeist auf sie vertröstet hatte J. Grimm in: 1DWB 1, LXV. 1893 jeden morgen, wenn ich zur arbeit ausrücke Thode brw. 64 B. 1933 alle löschzüge waren ausgerückt Schröer bauernenkel 224. 2005 in der rhonestadt mussten die wehrdienste rund 200 mal ausrücken, um im lift blockierte personen zu retten n. zürch. ztg. (19.1.)39a. b umgangssprl (iron.) übertr. von a, (heimlich) davonlaufen, ausreißen entkommen: 1864 ich bin aus dem hinterfenster ohne abschied ausgerückt Raabe 6,193 H. ⟨1888⟩ die Bötzower haben das nackte leben unter die arme genommen und sind ausgerückt Wildenbruch ausgew. w. (1919)3,25. 1955 Preißler war seiner ängstlichen frau abends ausgerückt Marchwitza roheisen 209. 1956 ich erinnere mich auch, wie er mich einmal als kleinen jungen schlagen wollte, ich rückte aus, er wurde rasend, lief hinter mir Döblin Hamlet 384. 2005 suchte die polizei mit sieben streifenwagen und einem hubschrauber nach dem schon öfter ausgerückten jungen berl. ztg. (8./9.1.)24a. 4 etwas ausrenken, auch technol. ‘den antrieb einer maschine außer kraft setzen, auskuppeln’: 1562 das reucht wol vnnd gibt ein guten leutmundt (wenn die pfarrer eines ortes einig sind) .. vnnd richt viel gelenck wider ein die außgeruͤckt waren Mathesius Sarepta, anh. 9b. 1608 daruber jhr die meisten gliedmas ausgeruckt worden sind Namsler ber. O 3a. v1843 ferner sind, auch wenn die maschine nur kurze zeit stille hält, jederzeit die steuerungen auszurücken in: Reden eisenbahnen Dtlds. (1843)1,254. 1856 (ellipt.:) schraubenwinden, die, wenn ausgerückt werden soll, auf die lagerstellen unter die getriebe gesetzt, .. deren ausrückung leicht bewirken Karmarsch /H. techn. wb. 22,691. 1879 einwirkung einer jacquardmaschine .., welche auch den stuhl ausrückt, wenn ein theil des musters fertig ist b. d. erfindungen 76,418. 1932 die arbeiter .. rücken die transmissionen aus und legen ihre arbeit hin Plievier kaiser 266. 1966 der hobler, der nun auch die zweite maschine ausgerückt hat Selbmann söhne 269. 1972 die kupplung wird durch federkraft ausgerückt Lange umformtechn DWDS-arch. 1999 die kupplung, einen treibriemen a(usrücken) Duden, wb. dt. spr. 1,405a. 5 süddt., öst., etwas veröffentlichen, herausgeben: 1819 ich lasse aber künftig alles in einem besonderen band auf einmal ausrücken Jean Paul III 7,256 ak. 1899 auf der vierten seite des abendblattes, woselbst an heißen sommertagen, wenn man schandenhalber nicht die seeschlange und das blutende bildnis ausrücken lassen will, verschiedene „fachmänner“ ihr handwerk treiben in: Kraus fackel 11,15. — intrans. ‘herausrücken (mit dem geld, der sprache u. ä.)’: 1834 wenn der gestern nur mit ein’ vierting (viertel einer mark silbergeld) ausg’ruckt wär’, vielleicht wär’n wir nicht verhungert Nestroy 2,374 B./R. ⟨v1933⟩ jetzt red, du zarpf, rück aus! Lienert bergkirschen (1937)50. Fröhlich