Eintrag · Mittellateinisches Wb.
asper
asper, -era, -erum. MLWscript.: absp-: p. 1036,39. ap-: p. 1037,4. MLWabl. MLWpl. aspris: MLWCarm. de Bened. 602. I adi.: A proprie: 1 strictius: a scaber, acutus, hispidus, grossus, inaequalis — rauh, scharfkantig, struppig, kratzig, uneben (cf. MLWGloss. I 34,37 St.-S. -aaspera sarf. 184,17 -aaspera uuidarzomi. IV 222,13 -umasperum unepaner. MLWal.): α gener.: MLWForm. Senon. II MLWadd. 1 -aaspera est mica in palato. MLWEcbasis capt. 476 pellis. MLWOtto Frising. chron. 7,35 p. 372,6 ponunt monachi ... ad carnem tunicas -errimasasperrimas. MLWCarm. Bur. B 84,3,15 -oaspero defendens ungue limina. MLWal. in imag.: MLWAldh. virg. I 23 p. 253,25 Iohannes ..., -errimaeasperrimae poenitudinis lima. Adalb. Samar. dict. p. 51,2 (ed. F.-J. Schmale. 1961) spernat dictator -aaspera et spinosa dictamina Alberici monachi insolubilia (cf. p. 30,18). β natur. et anat.: MLWAlbert. M. animal. [] 1,504 -iasperi ungues autem et rotundi proni declinant in venerem. 2,80 quidam (pisces) ... sunt -iasperi corii (p. 505a,25 τραχεῖς). 2,81 lingua eorum (piscium) est dura et -aaspera (p. 505a,30 ἀκανθώδη. MLWAlphita I p. 294,36 cauda equina ... herba -aaspera est, qua solent poliri pectines MLWeqs. MLWal. v. et MLWl. 37 et supra p. 437,51. -aaspera arteria MLWi. q. gurgulio — Luftröhre: v. p. 988,3. γ medic.: MLWTract. de caus. mul. 83 si matrice ignis sacer est, haec signa precedent: ... lingua -aaspera MLWeqs. δ techn.: MLWMappae Clavic. 70 facias vas -umasperum et quasi limatum. 268 utere ... petra focaria ... non equata, sed -aaspera. MLWibid. MLWal. b saxosus, invius, praeruptus, vastus — steinig, unwegsam, steil, unwirtlich:MLW Wett. Gall. 10 heremus. MLWEinh. Karol. 6 p. 9,3 cautes. MLWWaltharius 1148 loca ... -aaspera spinis. MLWDipl. Heinr. II. 320 p. 401,20 colles ... satis -osasperos nudis pedibus ... superavit. MLWBerth. (?) annal. MLWa. 1077 p. 288,24 Alpes -errimoasperrimo vix scandens ... itinere. MLWChart. Stab. 134 p. 273,13 fundus ... vinee mons fuerat -rasper et incultus. MLWal. in imag.: MLWHugeb. Wynneb. 3 -amasperam agonithetum viam ire. in MLWnom. propr.: MLWChart. Turic. 1049 (a. 1259) Egelolfus de A-oAspero Monte (‘Ruchenberg’). 2 latius: a natur.: α salsus, corrodens — salzig, ätzend: MLWHildeg. phys. 2,5 Rhenus aliquantum -rasper est ut lixivia. 2,7 Donauwia de impetu maris oritur et ideo aqua eius lucida et -aaspera est. MLWibid. MLWal. β gelidus, durus — kalt, hart: MLWWiduk. gest. 2,26 -errimaasperrima hiemps (MLWChron. Pol. 2,48. MLWal.). MLWBerth. (?) annal. MLWa. 1077 p. 291,23 prae hiemis nivosae et frigoris nimietate -errimaasperrima. MLWal. b medic. MLWi. q. condensatus, arachnoides — verdichtet, faserig: MLWPs. Galen. febr. 54 urina ... turbulenta apparet quasi -aaspera. 483 urina ... si ypostasim habet -amasperam, id est in fundo MLWeqs. MLWibid. MLWal. c techn. MLWi. q. spissus, tenax — dick, zäh: MLWMappae Clavic. 266 visci -iasperi solidus i. B translate: 1 spectat ad anim.: a severus, austerus, rigidus — streng, hartherzig, starrsinnig: MLWBened. Andr. chron. p. 16,5 Nonnosus sub absperimo sui monasterii degebat patrem (-epatre MLWcod. MLWp. corr.). MLWBerth. (?) annal. MLWa. 1077 p. 304,2 ypocritis ... nimis -aaspera ... et ... satis infesta resistebat imperatrix. MLWAlbert. M. animal. 1,137 quibus autem frons -aeasperae cutis est ..., versuti et -iasperi sunt. obstinatus — widerspenstig, spröde: MLWCarm. Bur. B 113,3,3 puella iusto plus -iorasperior. b pugnax, audax — kriegerisch, kühn: MLWLex Sal. Pipp. prol. 1 gens Francorum ... audax, velox et -aaspera. MLWPoeta Saxo 2,370 Huni, studiis gens -aaspera belli. MLWWiduk. gest. 1,17 gentem belli -errimamasperrimam. MLWal. c ferox, mordax — wild, bissig: MLWAntidot. Lond. p. 17,23 includet gallum simul et serpente -oaspero. MLWCarm. Paul. Diac. app. I 6,1,8 -rasper adest taurus. MLWal. in lusu verborum: MLWEkkeh. IV. bened. II 120 dente petulcus aper cruce tactus sit minus -rasper. 2 spectat ad res: a dolorosus, incommodus, difficilis — schmerzlich, peinlich, schwer: MLWEpist. Ratisb. 23 p. 350,29 quod est perpessu -umasperum. MLWCarm. Bur. B 114,3,6 si non audis me miserum, michi mors est -errimaasperrima. MLWseq. ut: MLWLiutg. Greg. 2 p. 69,6 erat ... valde -umasperum, ut ... pauperem hominem sequeretur. MLWc. MLWinf.: MLWThietm. chron. 4,71 -umasperum (durum Vulg. MLWact.9,5) nimis est eculeo recalcitare. contumeliosus — schmachvoll (cf. MLWGloss. I 62,24 St.-S. -aaspera scimplac. MLWal.): MLWWalahfr. carm. 20,19 Christus sputa -aaspera passus. b adversus — widrig: MLWWalahfr. carm. 5,16 casus ... -iorasperior. 88,13 mille modis fragilem vexat sors -aaspera mundum. c vehemens — leidenschaftlich: MLWArbeo Emm. 40 -errimaasperrima et voluptuosa desideria. d inclemens, obiurgatorius — unfreundlich, vorwurfsvoll, barsch: MLWArbeo Emm. 38 sagacissimis atque -errimisasperrimis sermonibus. MLWAgius vita Hath. 9 verbum. MLWThietm. chron. 4,67 increpacionibus -isasperis hunc (diabolum) effugavit. MLWal. expressius: MLWCarm. Bur. B 31,6,7 nec a verbo -oaspero (i. iudicio divino; cf. Vulg. psalm. 90,3) liberum me feci. e iniquus — unrecht: MLWChart. Port. 220 p. 228,40 (a. 1270) quoniam nimis esset -umasperum ... niti quempiam ..., que bene sunt ordinata, rescindere. II subst.: A masc.: qui austerus est — ein Starrsinniger:MLW Albert. M. animal. 1,132 si ... sint capilli nimium crispi, pronuntiant subdolum, -umasperum. qui obstinatus est — ein Widerspenstiger: MLWCarm. Bur. B 88,2,3 rigidos et -osasperos duro frangit flexu amor. B fem.: alcionium — eine Korallenart:MLW Gloss. med. p. 6,7 alchionium ..., quod alii -amasperam [] nuncupant, ... generatur de spuma maris. C neutr.: 1 proprie: a portio grossa — rauher Bestandteil: MLWCompos. Luc. F 31 in aqua diu labamus cerussiam, ut nihil habeat -umasperum (aperum L). b locus inaequalis — unebene Stelle: MLWChart. Turg. III 306 p. 32,18 (a. 1253) curtis ... cum ... planis et -isasperis. in imag.: MLWHugeb. Willib. praef. p. 87,36 -aaspera ... ferocia politer planitans abbas (cf. Vulg. Is. 40,4). c durities — Härte: MLWPoeta Saxo 3,573 florigerum rediit hiemis ver -aaspera pellens. 2 translate: a acerbitas — Verärgerung: MLWThangm. Bernw. 12 p. 763,48 nil ... in regimine ... coenobii -umasperum, nec verbis nec factis, ostendit episcopus. b res adversa, tribulatio — widriger Umstand, Plage: MLWWalahfr. Mamm. 12,14 sanctorum ... patientia vincens -aaspera cuncta. MLWCarm. Bur. B 106,2,7 sum ... mollis in -isasperis.