anzünden

anzünden, incendere: wenn ein fewr auskompt und ergreift die dornen und verbrend die garben ... sol der widerstatten, der das fewr angezündet hat. 2 Mos. 22, 6; und solt den ganzen wider anzünden auf dem altar. 29, 18; ir solt kein fewr anzünden am sabbathtag. 35, 3; das fewr auf dem altar sol brennen und nimer verleschen, der priester sol alle morgen holz drauf anzünden. 3 Mos. 6, 12; zündet das fewr des herrn unter inen an. 4 Mos. 11, 1; zundten die stad an. richt. 1, 8; und sein heiliger wird eine flamme sein und wird seine dornen und hecken anzünden und verzeren auf einen tag. Es. 10, 17; man zündet auch nicht ein liecht an und setzt es unter einen scheffel. Matth. 5, 15; zündet ire stad an. 22, 7; da zundten sie ein fewr an mitten im palast. Luc. 22, 55; wenn du also mit dem worte umbgehest und trachtest im nach wie du kanst, so wirstu sehen, das Christus bei dir ist und dein herz anzündet. Luther 3, 164^b; auf das ich nicht durch mich vieleicht viel andere vergiften und anzünden möchte. 3, 396^b; und die schlangen mit irem giftigen beiszen die leute anzündeten. Mathesius 72^a; oder wer fackeln zündet an und wil der sunnen glast zuo stan. Brant narrensch. 131; ich wolt im den schlot mit schaub anzinden. fastn. sp. 789, 13; o wie grosz ist der lust, den dieser held empfindet, weil ein so schöne brust die lieb in ihm anzindet. Weckh. 360; wan unsre sünden schon, herr, deinen zorn anzünden. 181; auch derjenige, dem albereit die hitze vergangen, hätte durch ihre gesellschaft müssen zur liebe wieder angezündet werden. pers. rosenth. 2, 28; den krieg, den sie allein doch angezündet haben. Schiller 333; hier zündete sich froh das schöne licht der wissenschaft, des freien denkens an. Göthe 9, 104; als sei die sonne nur darum von der hand des allmächtigen angezündet worden, um ein solches schauspiel zu beleuchten. Klinger 12, 5; komm, deine mutter wartet deiner, zünde ihr leben von neuem an. Klingers th. 3, 338; die starken und groszen will ich mit meiner allmacht anzünden. 3, 412; wie würde sich am schmerz der mut anzünden. J. Paul dämmerungen 78; die eisberge waren angezündet (von der abendröthe). Fixlein 54. Wir unterscheiden anzünden von entzünden, dieses ist inwendiger, jenes auswendiger, anzünden accendere, entzünden incendere, ein haus wird angezündet, ein herz, geist entzündet, das fieber entzündet, das blut ist entzündet, die berggipfel stehn von der abendsonne wie angezündet. anzünden fällt in die sinne, entzünden lautet feierlicher und vornehmer. allein aus der alten sprache ist kein anzünden aufzuweisen, immer verwendet sie entzünden, für accendere wie incendere, goth. intandjan, ahd. inzuntan, mhd. enzünden, man könnte sagen, das sinnliche accendere bezeichnete dann bloszes zünden. die gegebnen belege zeigen jedoch, dasz auch anzünden für entzünden stehn kann, ungefähr wie sich nnl. aansteken und ontsteken mischen, wir aber gebrauchen nur anstechen oder anstecken, kein entstecken. anzünden heiszt nun sowol den brennbaren stof in flamme setzen, holz, dorn, wald, haus, stroh, papier anzünden, als das brennende feuer wecken, feuer, licht, flamme, glut anzünden und an jenen stof gehn lassen, gleichsam das feuer an das holz gehn, schreiten lassen, vgl. angehn, anlegen, anstecken. mehr noch unter entzünden und zünden selbst. s. auch anbrennen, entbrennen.