Eintrag · Pfälzisches Wb.
anrühren schw.
anrühren schw.: 1. 'berühren, betasten'. a. etwas a. Kinner rihren alles aaⁿ [verbr.]. Ich hab heit noch ke(n) Sigaar aaⁿgerihrt 'noch nicht geraucht' [allg.]. Die rihrt nix aaⁿ (was ihr nicht gehört) [allg.]. Sie hot ehre Rosekranz am heilige Rock (in Trier) aaⁿriere losse [BZ-Dernb]. Der rihrt keⁿ Strang (keⁿ Finger, ke Hand) aⁿ, von einem Faulenzer [verbr.]. — b. einen a. Daß de mer des Kind net aaⁿrihrscht! 'nicht schlägst' [verbr.]. De(r) Hund rehrt keins ooⁿ 'beißt niemand' [KU-Schmittw/O]. Denn(e) derf mer net mim klene Finger aaⁿrihre, von einem Überempfindlichen gesagt [allg.]. Sie loßt sich vun kem aaⁿrihre 'hält sich die Männer vom Leib' [allg.]. Das is e Lottl (Loll, Lump, Faulenzer), wo 'n Hemd (die Haut) aaⁿrihrt [KL-Landstl Kaislt BZ-Dernb]; vgl. antasten. — 2. 'durch Rühren (und Mischen) zubereiten'; de(n) Deeg, de(n) Speis 'Mörtel', de(n) Trauwemus 'Traubenmus' a. [allg.]. Oongerehrdes 'dünner Teig' [Gal-Dornf]; aaⁿgerihrdi Brih 'gefälschter Wein' [NW-Wachh]; (mit Rahm) oogerihrdi Wassersupp [Gal-Josbg]. Scherzhaft vom Wein: Hoscht'n gut aaⁿgerihrt? Jo, ich bin mit de Wingertstiwel (mit de Hoppestang) drin erumgfahre [BZ-Dernb]. Bildlich: Der hot mer e Däsem 'Sauerteig' (e Sooß, was Scheenes) aaⁿgerihrt! 'mich in Ungelegenheiten gebracht', oder: Do hodder sich eppes aaⁿgerihrt! 'sich in eine böse Lage gebracht' [verbr.]; vgl. anrichten 2. — Rhein. VII 590; Els. II 282; Bad. I 59.