ANRÜHREN

ANRÜHREN vb.  älter auch ohne umlaut. mhd. anerüeren, aneruoren, mnd. anr̂ören. 1 berühren. a jmdn., etwas anfassen mit jmdm., etwas in berührung kommen; zunächst ‘jmdn. in feindl. absicht angreifen, treffen’, ferner verhüllend für sexuelle handlungen. auch bildl.; hauptgebrauch des wortes: ⟨u1210⟩ Tristan ruort aber den trachen an, / der trache wider an den man Gottfried ⁴9013 R. ⟨1255⟩ rüerst du si (dame) an .. wider ir willen, si wirt dir nimmer holt Ulrich v. Lichtenstein 352 L. u1400 daz erdreich, das der basiliscus an rurt, macht er gifftig Seffner in: öst. chr. 229 MGH. A15.jh. wirdet durch die hende bas bekant / was man an ruͤret, zu hant pilgerfahrt d. mönchs 4097 DTM. 15.jh. die luͦte .. süllent .. alle .. essende ding .. nit beknotzen, handeln noch anrüren strassb. zunft-verordn 49 B. ⟨v1493⟩ Ludbig der elter ward .. angeruͦrt mit dem spere .., das er starb in: frnhd. wb. 1,1385. 1527 wo .. die krum die gestrackten lini anruͤrt Dürer befestigung A 4^a. 1556 er schlefft vnd .. / rurt mich .. nit an. / ich wais nit, ob ich hab ein man Probst 111 HND. 1646 können die pestilentzischen krankheiten ohne anrühren üm sich greiffen Harsdörffer gesprächsp (1641)6,15. ⟨v1709⟩ so bald dieser (schwamm) nur ein wasser anrührt, so ziehet er selbiges gleich an sich Abraham a s. Clara wein-keller (1710)105. 1766 ich respectire ihre wehmuth über den verlust eines solchen freundes, und rühre ihre wunde nicht an Götz br. 93 Sch. 1779 (formelhaft:) wären es die kostbarkeiten auch / der ganzen welt! nicht rühr an! Lessing 3,132 L./M. 1806 (redensartl.:) wer viel anrührt, bekommt viele beulen Arndt geist 1,9. 1833 wenn sie (kinder) der .. schulmeister mit seinem lineal anrührt (‘schlägt’), dann schämt er sich Börne 7,44 G. ⟨1875⟩ ich war zwanzig jahre alt und hatte noch kein mädchen angerührt Heyse [1924] II 4,329. 1912 keinen mann habe ich angerührt seit jenem morgen Burte Wiltfeber ²41. 1983 es geschah, daß ihn einer anrührte an der schulter Saeger Sinon 65. – auch: 1901 (refl.:) der priester .. drückte die hand des andern, die sich wie das harte holz anrührte, das sie schlug Zahn Indergand 44. — rechtssprl. ‘beim schwören die hand auf die bibel, an den gerichtsstab legen’: 1364 gesworen .. eyde .. mit angerurten henden auf daz heilige ewangelium urk. dt.-öst. erblande 227 Sch./D. 1668 und müßen die büßig gewießene den stab anrühren und geloben obrhein. stadtrechte I 1094. davon ausgehend mit dat. d. person oder ellipt. ‘(jmdm.) geloben’ 15.jh. wer mir also wöll pei bestan, / der schol mir frölich rüren an fastnachtsp. 2,636 LV. 1558 rürt an, das von meym judiciern / kein thayl wöl weyter appelliern! Sachs 4,29 LV. 1560 der pawer .. / rürt im das ahn, an eydes stat ebd. 9,137. b von etwas nehmen, gebrauch machen; meist verneint oder eingeschränkt: ⟨u1240⟩ (hierher ) dîn schaz ist gevüeret ze vremeden künicrîchen. / dîn hort ist an gerüeret Kudrun 817,4 M./Sch. ⟨1338⟩ min vinger wol getan / von kost nicht wolde ruren an Hiob 2136 DTM. 15.jh. noch wolt er (esel) das gras nit anrüeren, / und ich enpfand, das er hungrig was fastnachtsp. 1,326 LV. 1521 (bildl.:) das keyner ynn der gantzen Sorbona sey, der do Augustinum hette angerurt (‘gelesen’) Luther w. 8,310 W. u1673 mein gelt .. theilte ich .. unter die wund-aertzt auß, weil der pater nichts darvon anrühren wolte Grimmelshausen Simplicissimus 2,680 LV. ⟨v1709⟩ er wolle den geringsten bissen nicht anrühren Abraham a s. Clara wein-keller (1710)101. ⟨1838/9⟩ man brachte ihm (dem spielmann) speise und trank ..; er rührte aber nur wenig an Immermann 4,13 B. 1864 sie (anrede) werden .. einmal zu malen aufhören, und dann gar nie mehr einen pinsel anrühren Stifter ges. w. (1959)3,589 S. 1931 notgeld. nur wenn du in not kommst, rührst du es an Fallada bauern 154 C. ⟨1939⟩ die kur .. sei .. glücklich durchgeführt worden; seit wochen rühre er kein morphium mehr an K. Mann vulkan (1969)298. 1966 das kaum angerührte abendessen Renn zu fuß 28. 1989 die harmonika hat er nicht mehr angerührt Möckel gesch. 95. c jmdn., etwas angehen, betreffen: 1265 das si cheines lehens iêhent von eime anderme herren, das doch den marcgrauen ane ruͤret corp. altdt. originalurk. 1,144 W. 1379 als uns von denselben stugken, artygkeln unde underscheiden anruret und antrifft hess. urkb. II 4,145 R. 1400 daz wir met uch .. zcu redene haben umme sache willen, dye uns bedersyten aneruren urkb. Goslar 5,628 B./H. 1525 der kilch kan nicht .. das newe testament seyn, .. das yhn .. nicht anruͦret noch angehet Luther w. 18,208 W. 1684 (mit dat.:) daß ohne dieselben (ratsleute) keine sachen, die den statuten dieses landes anrühren, sollen beschlossen .. werden in: Hartknoch Preussen 2,625^a. 1814 dem landmann liegt .., was seinen hausstand und seine persönlichkeit anrührt, am herzen J. Grimm kl. schr. 8(1890)401. 1884 eine das wichtigste interesse der menschheit anrührende frage Raabe 15,414 H. 1923 es geht hier .. um dinge, die das verhältnis „freundschaft“ anrühren Scherchen br. 93 K. 1939 anrühren .. betreffen, angehen Ziesemer preuß. wb. 1,172^a. d an etwas heranreichen, angrenzen: ⟨E13./A14.jh.⟩ (daz überswebende natiurlich lieht der sêle daz ist sô lûter und sô klâr und sô hôch, daz ez rüeret) var.: anruͤrt (engelische natûre) meister Eckhart dt. w. 2,122 Q. 1350 erem vye in unseren heyden, dy ire grenitcze anrurende ist in: Ziesemer preuß. wb. (1939)1,172^a. 1491 der da ietz .. noch nicht angeruͤrt hab die jar des bogenruggenden alters Oesterreicher Columella 1,46 LV. 1612 neben deme sie (fremde truppen) den anrierenden und anhaimbischen alles das ihre verderben in: Frauenholz heerwesen (1935)3,2,85. 1886 anrürend anstoßend, benachbart Gutzeit Livland, nachtr. 48^a. e etwas im gespräch berühren ansprechen, erwähnen: 1454 als er dann anrürt von seiner vänkchnuss wegen, .. darczu hab ich nicht geredt, noch geraten copeyb. Wienn 44 Z. 1558 wie .. ein kriegsman .. sich an seinem sold benuͤgen sol lassen, das haben wir .. inn den vorgehenden stuͤcken .. angeruͤret vnnd gehandelt Musculus kriegsleuth 330^a. 1727 ich will davon mit fleisse stille schweigen, / und rühre dieses nur mit dreyen worten an Henrici ged. 1,277. ⟨1855⟩ sie sprachen in zukunft nicht wieder über diesen punkt .. Theodor rührte ihn nicht an Heyse [1924] I 3,42. 1973 „sie sind verheiratet?“ und schon habe ich das wortreichste kapitel ihres lebens angerührt Becker irreführung 50. 2 emotional ergreifen, bewegen. im 20. jh. sehr geläufig; vgl. früh: ⟨E13./A14.jh.⟩ sol jn nicht außwendigs bewegen noch anruͤren zuͦ würcken, .. sonder er sol allein würcken von innerlicher bewegd meister Eckhart dt. w. 2,251 Q. 1601 daß ich predig hören soll, rühret mir mein gewissen noch nicht an Decumanus dialogvs 9. 1674 (mit dat.:) wan einem daß leidt mehr empfindlich ahnrührt, alß die frewdt Karl L.v.d. Pfalz schreiben 240 LV. 1804 ihn rührte unsre noth nicht an Schiller 14,414 G. 1921 wie oft hat mich schon hoffnungslosigkeit angerührt Musil schwärmer 158. 1938 Kant überzeugt. sein denken rührt wenige an Bense wesen 132. 1995 der .. schmerz, dem .. die .. trauergäste am sarg .. so anrührend ausdruck gaben tagesspiegel (7.11.)8. 3 saiten von musikinstrumenten in bewegung setzen, zum schwingen bringen; mit objektumsprung ‘instrumente spielen’; auch bildl.: 1529 es ist eine kunst, die vns thut füren / wie wir die instrument solln anrüren Agricola musica 8 E. ⟨1637⟩ rührt die zarten seiten an; / lasst der orgel zier erschallen Opitz op. [1689]4,272. ⟨1796⟩ als wenn die poesie .. sonne mond und sterne anrührte, dass sie tönten Tieck (1828)7,294. 1819 die saiten rühr’ ich an mit zittern Bauernfeld ausgew. w. 1,3 H. 1946 eine große harfe, die der wind anrührt Wiechert märchen 1,269. 4 etwas verrühren, rührend zubereiten, von speisen, pulverartigen stoffen u.ä., auch bildl.: 1560 ein grossen kübel het / angrührt mit roßdreck und kükot / den ahldieben und seiner rott Sachs 9,343 LV. 1597 (die frau) rhuͤret .. einen kuͤchlin teyg an laleb. 42 HND. 1673 es (sei) .. damals .. deß weins so viel gewesen, daß man kalck oder mörtel damit angerühret Grimmelshausen simpliciana 141 Sch. 1758 und rühret es (mehl) dick und steif an mit ein wenig bier Loofft ns. kochb. ³60 faks. 1853 die schmutzigen gesellen .., die die geschichte angerührt hatten Gervinus brw. 2,352 I. 1968 Thomas rührte .. die suppe an Seghers vertrauen 167. 1986 du wirst den leim deines schweißes anrühren Bartsch übungen 37.Scheider