Aggregat · alle Wörterbücher

Anpumpen

nhd. bis sprichw. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 10 in 8 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 3
Verweise raus: 3

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Anpumpen

Bd. 1, Sp. 97

Anpumpen 1. Anpumpft, Herr Vetter (oder Herr Pfarrer). 2. Angepumpt, wir haben keinen Keller. – Freysing, Neue Sammlung von Sprichwörtern. 3. Ja, anpumpt. (Wien.) In dem Sinne: fehlgeschossen.

DWB nhd.

anpumpen

anpumpen , exantlare aquam, wasser hervorpumpen. figürlich, anborgen.

DWB2 nhd.

ANPUMPEN vb.

ANPUMPEN vb. umgangssprl., jmdn. um geld angehen, sich von jmdm. geld leihen: 1825 wenn ich dich anpumpe Heine br. 1,216 H. 1933 herren, die ihn .. um fünf mark anpumpen Ebermayer …

BWB Dial.

anpumpen

anpumpen Band 3, Spalte 3,738

Nur als Faksimile.

BWB Dial.

anpumpen

anpumpen Band 3, Spalte 3,738

Nur als Faksimile.

+ 5 weitere Wörterbücher

MeckWBN Dial.

anpumpen

Wossidia anpumpen wie im Hd.: he pumpt Gott un de Welt an jedermann Sta Stargard@Grünow Grün .

PfWB Dial.

anpumpen schw.

an-pumpen 2 schw. : = anbumpen .

PfWB Dial.

anpumpen schw.

an-pumpen 1 schw. : einen a. aaⁿbumbe 'um ein Darlehen angehen', aus der Studentensprache [allg.]. — Zu Pumpe . — Rhein. VI 1196 ; Bad. I 58 .

RhWB Dial.

anpumpen

an-pumpen: mit dumpfem Geräusch anstossen, anklopfen; an de Dür a. Rip.

WWB Dial.

anpumpen V.

an-pumpen V. [verstr.] sich (Geld) von jmdm. leihen.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
anpumpen
Grimm (DWB, 1854–1961) · +1 Parallelbeleg

anpumpen , exantlare aquam, wasser hervorpumpen. figürlich, anborgen.
modern

Dialekt
anpumpen
Bayerisches Wörterbuch · +6 Parallelbelege

anpumpen Band 3, Spalte 3,738
—

Sprichwörter
Anpumpen
Wander (Sprichwörter)

Anpumpen 1. Anpumpft, Herr Vetter (oder Herr Pfarrer). 2. Angepumpt, wir haben keinen Keller. – Freysing, Neue Sammlung …

Verweisungsnetz

49 Knoten, 42 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 39 Sackgasse 9

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

anpumpen DWB
ANPUMPEN DWB2

Sprichwörter · —

Anpumpen Wander

Dialekt · modern

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit anpumpen

1 Bildungen · 1 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

anpumpen‑ als Erstglied (1 von 1)

anpumpen, anpumpeln

RhWB

an-pumpen, an-pumpeln: 1. a. eine Pumpe , wenn sie afgelofe ös, wieder in Bewegung setzen Eusk-Dirmerzh . — b. eine Flüssigkeit a., frisch a…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „anpumpen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 8. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/anpumpen/wander

MLA

Cotta, Marcel. „anpumpen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/anpumpen/wander. Abgerufen 8. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „anpumpen". lautwandel.de. Zugegriffen 8. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/anpumpen/wander.

BibTeX

@misc{lautwandel_anpumpen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„anpumpen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/anpumpen/wander},
  urldate      = {2026-05-08},
}