ALMOSEN

ALMOSEN n. älter auch almose f. (1) herkunft. mit der einführung des christentums entlehnt über roman. ^*al(e)mos(i)na aus mlat. eleēmosyna der kirchensprache, grch. ἐλεημοςύνη ‘werk der barmherzigkeit, almosen’ (im neuen testament); vgl. (auch zum folgenden) Kluge et. wb. ²²21^b; van Helten in: zfdwf. 10,197–199; FEW 3,212 f.; ahd. wb. 1,184 f. ak.; Frings Germania romana ²1,51; 2,88 f. (2) genus u. form. (a) infolge der frühen entlehnung meist assimiliert: ahd. diphthongierung des -o- zu -uo- mit anlehnung an ahd. muos n. ‘speise’ (wgerm. ^*mōsa-), dadurch auch neutr. genus (im unterschied zum fem. im lat. u. grch.) bedingt. für den wortanfang ist anlehnung an all, ahd. ala- nicht auszuschließen, s.a. unter (b). – gelegentlich erscheint das wort in (kaum assimilierter) lat. form in dt. kontext: 863/71 oba thu .. thir wolles .. elemosyna giduan (cum .. facies elemosynam, Matth. 6,2) Otfrid II 20,2 E. ⟨u1565⟩ solch unser .. elemosinam .. nit in prophanos usus .. anzuͤlegen (Augsb.) chr. dt. städte 32,327. 1612 eine almus oder eleemosina Mechtel limb. chr. 24 K. 1619 einkommen erwehnter eleemosynen acta publica 2,321 P. (b) neutr. (so meist): ahd. alamuosan, mhd. almuosen, almuesen, almûsen, auch (wie mlat. u. grch.) mit -o-: mhd. almôsen. in dieser form nhd. durchgedrungen, von Luther schon bevorzugt, seit dem 17. jh. dominierend. daneben frnhd. almusen, almuͦsen, almuesen u.ä. (jünger noch mdal.). gelegentl. almüsen 1399 solich vorgeschriben güde, almüsen und selgerede hess. urkb. II 4,752 R. n1427 sein freund gaben groß almüsen Schiltberger 33 LV. E15.jh. spätlese ma. 2,27 TSM. – schreibung mit -ll- (in anlehnung an all) bes. im 16. bis 18. jh. üblich, in der 1. hälfte d. 19. jhs. ausklingend. nur almosen: 1774 Adelung wb. 1,193. 1807 Campe wb. 1,107^b; s.a. schon: 1653 almosen. wird mit einem l. geschrieben, weil es von eleemosyna herkommet Harsdörffer trichter (1647)3,121. – in anlehnung an arm adj. spätmhd./frnhd. öfters armuosen, armuͦsen, armuesen, armusen, s. unter 1 a sowie schweiz. id. 1,458; ferner rhein. wb. 1,126. – frnhd. nicht selten gekürzt zu almus, almos u.ä. (s. 1 a, c, 2 u. die zuss., unter almosengeld noch für 1708 belegt), auch armuͦß( 1522 flugschr. ref. 3,331 C.). (c) fem. nd. (norddt.) u. md.; meist n-lose formen; ahd. (frk.) alamuosa, mhd. almûse, almôse, frnhd. almuse, almose u.ä. (almose jünger noch bei Herder u. Rückert, s. 1 e), as. al(e)mōsa, mnd. almose, almuse, an. ǫlmusa, almusa. – mnd. auch (nach zfdwf. 10,199 in anlehnung an lat. missa ‘messe’) almisse (so auch rip.) almese u.ä., s. Lasch/B. mnd. hdwb. 1,59. Wrede altköln. sprachschatz 103^b (jünger vor hd. almosen zurückgetreten, s. Berghaus sprachschatz Sassen [1880]1,28^b); vgl. mnl. aelmisse, afrs. al-, ielmisse, ae. ælmysse, ælmesse. – formen mit -n-: as. alemōsna, mnl. aelmoesene; ndrhein.-limburg. almusene ⟨u1170⟩ Heinrich v. Veldeke st. Servatius 5545 F./Sch. ⟨u1230/50⟩ lilie 59 DTM. (d) bisweilen mask., s. corp. altdt. originalurk. 2,681 W. unter 1 b und Olearius unter 1 a, ferner Sanders wb. (1860)1,22^c. gekürzt: 1833 den almos .. aufgefüttert, / abfall des hofes A. W. Schlegel/T. Shakespeare (1825) 9,33. 1 spende für bedürftige, bes. als gutes werk im kirchlichen sinne; fromme stiftung. der sing. (das almosen) älter oft in kollektiver bed., sonst auf die einzelne gabe bezogen mit häufigem pluralgebrauch. a spende, die armen u. bedürftigen zuteil wird, milde gabe, z.t. aus bestimmten fonds u. zu besonderen feierlichen anlässen gewährt: E8.jh. stipis elimosina stiura alamosan ahd. gl. 1,252,6 S./S. 10.jh. thurphtigon nintphiec .. alamuosa nigab so ih solta ahd. sprachdenkm. 330 S. ⟨E13.jh.⟩ ir armute soltu mit dinem almusen vertriben altdt. pred. 1,21 Sch. ⟨M14.jh.⟩ den armen soltent ir das armuosen .. geben Nicolaus v. Basel 92 Sch. ⟨1401/17⟩ sich seczen (vor d. kirche) undir dy betteler und das almosen nemen script. rer. pruss. 2,255. 1521 die sünde werden verziehen dürch die almuͦsen Ökolampadius beicht 0 2^b. 1592 tho vastende, vnnd vele almissen tho geuende chr. jeuerensis 28 R. 1612 umb eine almosen zu pitten in: Wrede altköln. sprachschatz 104^a. 1687 der cardinal nuncius hielt die messe ... dieses fest endigte sich .. mit einem allgemeinen allmosen an brot und wein, welches diese geistlichen gaben in: Buchner rel. (1925)62. 1696 (einem fremden) einen allmosen .. geben persian. baum-garten, in: Olearius reisebeschr. 26^b. ⟨1740⟩ von der mildigkeit der vorbey gehenden eine almus begehren Lindenborn Diogenes 1(1742)535. 1967 ein altes, in lumpen gehülltes weib .. bat um ein almosen Held licht 218. – heiliges almosen A15.jh. piaculum .. heylig almuz (obd.) Diefenbach gl. 432^c. 1478 wem daz hailig armuͦsen zegeben syg vnd wem nit Niclas v. Wyle translationen 4 LV. ⟨1526⟩ arme leute, so .. das heilige almos vor der kirchen .. nahmen schles. kirchenordn. 5 J./Sch. ⟨1849⟩ hast mich betrogen und jetzt noch den handel gewonnen, und ich werde mit weib und kind dem heiligen almosen nach müssen! Gotthelf Uli, d. pächter (1850)246. b stiftung oder spende für die kirche u. ihre aufgaben: 11.jh. bito ih .. umba alla die, dero alamuosan wir îo imphiangin (kloster st. Emmeran), ahd. sprachdenkm. 187 S. 1288 dvrih die liebe vn̄ andaht di ihc ze vnser vrovn hovs han mit dem selben almosen getan (Steiermark) corp. altdt. originalurk 2,305 W. 1292 dit gut unde disen almvsen daz wie (landgraf v. Thüringen) .. geeigent haben .. deme ordene des duitschen huses ebd. 2,681. 1385/95 dar bouwede he .. en schone kloster .. van den almissen guder lude lüb. chr. 1,277 G. ⟨1421⟩ (der markgraf) beschiet .. den (kloster)brudirn do also vil .., das sich mit der almosin .. sechs brudir .. erneren mogen Rothe düring. chr. 563 L. 1604 demnach er (papst Leo X.) .. den heilsamen ablaß allen christglaubigen, welche jr allmosen zu bemeltem kirchenbaw .. darlegten, mitgetheilt J. Mayr epitome ²35^a. 1814 (bettelmönche,) die almosen für das hospital einsammelten E.T.A. Hoffmann 1,79 G. ⟨1835⟩ da dieser geistliche eine reise zu fuß durch ganz Spanien machen wollte, um almosen für jene heiligen orte in Palästina zu sammeln Tieck (1828)21,45. – metonym (spöttisch) für geistl. würdenträger, den klerus (insofern der geistlichkeit wohltätigkeitsgaben zuflossen): z.j.1449 das almuͦsen die beste pferte reitt, / das almuͦsen die lindste bette leit, / .. das almuͦsen das tregt die besten wat hist. volkslieder 1,416^a L. 1631 keiser Maximilian .. sahe auff einem reichstag den apt von Fulda sich dapffer zu pferdt dummeln, lachte dessen, vnd sprach: sehet wunder, wie dummelt sich das allmusen Zinkgref sprüch (1628)2,12. c z.t. bewußt auf die bed. von grch. ἐλεημοςύνη zurückgreifend, erbarmen, wohltat, werk der barmherzigkeit (in älterer spr.): hs.12.jh. die .. tougeno nahtes iro gebet unde iro alemuosin tuont iro selon ze fuora (ps. 101,8) Notker 3,177 P. hs.u1430 darumb .. wil ich uff sie (feinde) farn als gern .., als ich uber mere wolt farn off die heiden; und ich wen auch me almusens da mit thun Lancelot 1,402 DTM. hs.1481/96 dir wirt gelonnet manigvaltiklich, / das dw uns so frewntlich / er enpewttest und enphangen hast: / gross almuessen dw daran begast passionssp Tirol 23 W. 1530 wolthat .., welchs wir nach der alten gewonheit almosen nennen, aus dem griechischen eleemosyne Luther w. 31,1,75 W. ⟨v1565⟩ da er die begrebnis vnd zur erden bestattung eine barmhertzigkeit, almosen vnd gutthat nennet Mathesius Syrach (1586)1,45^b. ⟨v1605⟩ thut er ein groß allmuß daran, / daß er die armen led zu gast Ayrer d. ä. 1,618 LV. vgl. noch: 1786 denn, wenn du willst, so ist die erziehung ebenfalls almosen von meiner seite J.G. Müller Emmerich 1/2,156. d von regelmäßig wiederkehrenden gaben bzw. fortlaufenden unterhaltsleistungen, armenunterstützung: 1294 vnd da von leisten .. an sant Andrees tage (30. 11.)! alle iar! ewiclichen! .. daz almusen fuͤr div porten! (verteilung v. lebensmitteln an die armen) (ndöst.) corp. altdt. originalurk. 3,202 W. 1316 so het er (sohn) uns gegeben .. zuͦ eime almuͦsen vúnfzig und hundert marke geltes unsern leptag, die uns die burger von Friburg jergeliches súllent geben zuͦ der liehtmes freiburg. urkb. 3,299 H. 1554 Felix, welchen sein herr auß der schuͦl vom almuͦsen nam, .. würt .. ein .. reich unnd gelerter mann. .. die armen studenten, so durch almuͦsen und stipendia erhalten, werden gwonlich hochglerte menner Wickram 2,49 LV. 1578 welcher wochenlich seine kinder nach dem almußen schickt, soll in keiner zech ergriffen werden württ. ländl. rechtsqu. 2,247 W. 1693 würde aber ein beschädigter oder krancker über vier wochen in der cur darnieder liegen oder keine wiedergenesung zu hoffen seyn, soll ihm .. das allmosen aus der knapschaffts-cassa .. gereichet .. werden Schönberg berginformation 1,19. 1812 monatliches almosen für eine alte bedientenfrau Platen brw. 1,148 Sch./B. 1825 allmosen für die bergleute, s. gnadenlöhne (gnadengeld, gnadenlohn, das, was invalide berg-, hütten- und salinenarbeiter, witwen, waisen von bergarbeitern, aus einer casse bekommen 313) Hartmann hdwb. mineralogie 1,22. ⟨1945⟩ im letzten abschnitt der republik ernährte eine „wohlfahrt“ .. nicht nur viele millionen arbeitsloser, sondern alle geschickten schmarotzer. hergereiste fremde haben von den almosen deutscher ämter im überfluß gelebt H. Mann zeitalter (1947)467. e übertragene verwendungen: ⟨2.h13.jh.⟩ daz ain iegliches mit dem andern sol sin guͦt taillen, .. daz hoͤret weltlich lút an. aber wir gaischlichen lúte sont och gaischlich almuͦsen geben st. georgener prediger 176 DTM. ⟨E13./A14.jh.⟩ sô sol er doch sich dünken arm und sol .. ûzrecken die hand vür die tür unsers herren gotes und biten umbe daz almuosen der gnâde unsers herren meister Eckhart dt. w. 2,151 Q. ⟨1474⟩ es soll der mensch gedultiglich vertzeyhen das vnrecht seinem bruͦder, so opffert er got ain allmuͦßen Eyb spiegel (1511)37^a. 1557 der münch hette sein almuͦsen (derbe zurechtweisung) zohe in sein closter und verantwort sich nit mehr Frey gartenges. 115 LV. u1566 dise edelfraw, die also dem warmen almuesen geen Kilperg nachgewandlet (auf buhlschaft ausgegangen ist), zimmer. chr. ²2,647 B. 1771 der antrag nach Gießen war, dem kalten briefe nach, die unwilligste allmose, die je einem bettler gegeben wurde Herder brw. 1,160 Sch. 1836 der anblick, der uns .. / erkennen läßt, daß über seiner hülle / der freie geist besteht, der wandellose; / das ist die große .. uns gespendete almose Rückert ges. ged. (1834)2,91. 1956 wie ich .. ihnen ein manuskript auf die brust setze und ein almosen abfordere. ich bitte sie nämlich, das manuskript so schnell, wie möglich, zu durchlesen Geerdts hoffnung 228. f in jüngerer spr. oft pejorativ den empfänger herabwürdigend, seinen stolz verletzend, ihn auf unbefriedigende weise abfindend: 1741 weil der liebesdienst mit übler grace geschiehet, und einem allmosen nicht ungleich ist Justi memoires 1,632. 1786 und wenn das auch wäre (daß er es gern gab) so ists immer eine art von almosen; .. almosen müssen wir nicht nehmen J.G. Müller Emmerich 1/2,155. 1816 statt ehrenvollen soldes, ein bettelhaftes almosen (für soldaten) Goethe I 34,1,160 W. ⟨1952⟩ länger hielt das almosen (kärgliche rente) nicht vor, mit dem die undankbare welt die gefährtin ihres größten philosophen (d. witwe Rousseau) abspeiste Feuchtwanger [1959]8,327. 1976 für ein almosen arbeiten müssen Duden, wb. dt. spr. 1,109^a. 2 fonds v. almosen(geldern), armenkasse, -gut (wiederholt in der verbindung gemeines almosen): 1264/9 stirbet .. eine hie, der so arn ist, daz man în mit sime guͦte niht bestatten mac, den sol man bestatten mit dem almvͦsen (finanzmittel einer zunft), corp. altdt. originalurk. 1,124 W. 2.h15.jh. darzu sie dann ettlich ewig gelt von dem rathaus haben, das ein pfleger des reichen almusens (größere stiftung) ein nimpt Tucher baumeisterb. 119 LV. 1535 damit aus demselbign casten die armen .. ir underhaltung .. haben möchten. .. das man .. die sachen .. also errichten wel, damit das armusen dester statlicher erhalten .. werden mecht württ. geschichtsqu. 22,57. 1545 pfleger des gmainen almuosens in: DRW 1,505. 1675 100 reichsthaler in das almosen des collegii zu st. Wilhelm zu erlegen strassb. tucherzunft 339 Sch. ⟨1775⟩ (ich) will noch .. jährlich fünf malter korn ins allmosen geben F. Müller (1825)1,246. 1807 er hat etwas aus dem almosen bekommen Campe wb. 1,107^b. v1939 diese .. „almosenherren“ verwalteten das städtische „almosen“, die stiftungsgelder und besorgten die unterstützung der armen in: Ziesemer preuß. wb. 1,118^a. – vgl. almosenamt 1700 almosenamt, .. allmosen .. camera de’ diputati delle fondationi per i poveri Kramer dict. 1,14^a. 1807 ich kann euch nicht helfen, ihr müßt ins almosen gehen Campe wb. 1,107^b. 1858 Wurm wb. 1,199^a. 3 armenhaus: 1418 item meister Wigant .. in der almuse hait gefreget, wie daz ein man gewest sy, der man sy .. eyn spidelmeister do selbes .. gewest urteile ingelheimer oberhof 3,20 E. 1560 stiftungen .. an .. die vier hüser der armen, das ist den spital, das groß allmuͦsen, die ellendt herberg und das gotzhus zuͦ st. Jacob rechtsqu. Basel 1,429 Sch. n1663 alte, wie auch witwen vnd waissen, (sind) geen Sabatisch zur gmain in das almussen gezogen geschichtsb. d. wiedertäufer 509 B. 1697 hist.-dipl. beitr. gesch. Berl. 4,465 F.Dückert