Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
ahnden
ahnden [anden], ulcisci, punire, ahd. anadôn, antôn (Graff 1, 268), mhd. anden (Ben. 1, 35b), ags. andian zelari, invidere, von dem vorausgehenden abgeleitet; ahd. unreht andôn, punire injustitiam, das mhd. anden ist gleichviel mit sînen anden rechen; eʒ andet ein hundelîn. myst. 1, 323 gleichviel mit dem späteren tuot im ant; lasset euch mein red nicht anden. fastn. sp. 338, 7 bedeutet nicht leid sein, nicht verdrieszen. nhd. erscheint es aber im sinne des strafens, rächens anfangs sehr selten und Luther kennt es überhaupt nicht, Dasypodius, Henisch, Schottel, Stieler wissen von keinem ahnden, anden vindicare, Joh. Doman im lied von den hansestädten bei Wackernagel 2, 255 hat es: wer hat ein schwert in handen, dem thut kein degen leid, damit pflegt mans zu anden, helts ander in der scheid; zank und händel kriegen, die man auch nicht ahnden darf. Günther 80. doch im laufe des 18 jh. wird es ganz gewöhnlich zu sagen: das böse, den frevel, den schimpf ahnden, das soll nicht ungeahndet bleiben; dem schuldigen ahndende gerechtigkeit. Göthe 21, 65; that ich dir doch wenig, was willst dus so schwer ahnden?