Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
ade
ade, n. mit betontem auslaut, vale, franz. adieu (aus à dieu), it. addio, gott befohlen. mhd. adê. Trist. 3856. ade, her wirt, zu guter nacht! fastn. sp. 39, 9; ade ade, mit guter nacht! Fischart Garg. 89a; das alles zur letze und ade. Luther 3, 150; da müst ich sagen ade. 3, 265b; und geben uns damit ade zu guter nacht. 3, 504b; ade ade! lieber gesell. Pauli schimpf 152b; ade o tausendschätzchen! in den volksliedern des 15. 16. 17 jh. häufig ade! ade zu guter nacht, zu tausend guter nacht! ade! ich far dahin. Uhland 185; ade welt, ich geh ins kloster; zuweilen alde: alde zu guter nacht! Uhland 184. 600. H. Sachs II. 2, 46c; alde, ich scheid ab. I, 469c; einem ade geben, sagen, wünschen. ein geistliches lied hebt an: welt ade! ich bin dein müde; nun ade ihr feldgöttinnen, nun ade du grüne lust. Opitz 2, 202; ade welt ade! Gryphius; ade du hartes wort. Fleming; ade, zu guter nacht ade! Fleming 539: ade hofnung, freud und mut, ade was uns kan erlaben! Weckherl. 468; will ich zum liebeszeichen der todten zum ade die hand voll blumen reichen. Lohenst. Cleop. 113, 364; ade ihr herrn! Wieland Oberon 3, 14 nach den drei ersten ausg., die vierte setzt lebtwol; und nun ade aufs wiedersehn 5, 29, seit der vierten ausg. lebtwol!; lebtwol ade! Göthe Faust 127; ade schön liebchen! Fr. Müller 1, 216; gern ruf ich dem leben ade zu. Platen 276. Die verbildung des 18 jh. strebte dies längst eingebürgerte ade zu tilgen und ein ganzes franz. adieu herzustellen. s. adies.