ABSTECHEN

ABSTECHEN vb.  mhd. abestechen, mnd. mnl. af- stēken. 1 durch stechen besiegen; übertreffen, ausstechen. a jmdn. durch stich oder stoß vom pferde werfen (in turnier u. kampf) ⟨u1196⟩ an in (den grafen) riden aber viere,/ die stach er abe schiere Orendel 1085 ATB. hs.u1430 dem konig was ser leyt das er yn nit abgestochen hett, und dem andern was noch wirs zu muͦt das der konig was beliben siczende Lancelot 1,198 DTM. ⟨z.j.1447⟩ do wenden sik de viande umme und steken eer twe af; de ene bleef doet, de ander gewundet (Dortm.) chr. dt. städte 20,90. 1472/3 domit er nit .. von rosse abgestochen würde Schlüsselfelder decameron 261 LV. 1530 mag ich dich abstächen, so soltu mir .. daz schloß .. über geben ... damit .. stachend (sie) ire pfert mit den sporen Morgant 107 LV. 1665 Prothenor ward von Manlius .. abgestochen, setzete sich doch wieder zu pferde Bucholtz Herkuliskus 58^b. 1813 ich habe einen bischof selbst gekannt, der war der beste kämpfer mit der lanze, er hat mich selbst einst abgestochen A. v. Arnim 3,212 Sch. 1923 er verbiß den ärger, daß gerade dieser plumpe .. mann ihn abgestochen hatte, trug lachend .. lahmheit und verdruß Feuchtwanger herzogin 31. — jmdn. in der mensur besiegen: 1896 der student wird .. nicht besiegt, sondern abgestochen, abgeführt, umgedreht Kufahl/Sch.-K. duellb. 271. 1926 nicht bloß, daß er mit immer wachsender schneid auch die blutigsten partien durchpaukte, er hatte sogar das glück, den allgemein gefürchteten dreibändermann Z. .. aufs eleganteste abzustechen Sudermann professor 289. 1939 man wird bei der mensur abgestochen, d. h. muß als unterlegener vom plan weichen Ziesemer preuß. wb. 1,66^b. b übertragen. α jmdn. aus seiner stellung, seinem amt verdrängen: ⟨u1480⟩ man hette die alden pfenner abegestochen, wo man gekunt hette Spittendorff denkw. 429 O. ⟨v1565⟩ mancher lehnet sich wider einen andern auff, wil jhn abstechen vnnd hinweg practiciren, abrennen oder aus dem sattel heben Mathesius Syrach (1586)2,12^b. 1677 etliche gelangen zu ehren ..; wenn sie andere .. beschuldigen; aus dem sattel heben und abstechen; sich in ihre stelle zu schwingen Butschky Pathmos 282. 1856 er hat mich abstechen wollen mir das brod .. rauben wollen Mozin wb. 3,33^b. β jmdn. übertreffen, ausstechen: 1492 priester, edelleute .. sollen kein burger gut .. kauffen, auß der ursache: so ein armer die gern keuft, so stechen sie die armen mit irem barn gelt abe, das sie nit zu gutern komen mogen obrhein. stadtrechte I 256. 1597 wie were jm wann ichs besser maͤchte, vnd dich abstaͤche? (wettstreit) laleb. 71 HND. 1602 die, so wegen der zöll und einkommens ihm (sultan) ein größer summa gelts, andere darmit abzustechen oder zu verhindern, zu erlegen versprechen Kirchhof wendunmuth, 3,485 LV. u1700 du bist halt die schönste, ich sag dirs ins gesicht/ im tantzen und lieben dich keine absticht bergliederbüchl. 18 LV. 1719 ein kerl, der reime quält und noch der pritsche mißt,/ kommt an und sticht mich ab, .. weil er nur ein beßrer hofnarr ist Günther 3,75 LV. 1807 er besorgte von seinem nebenbuhler abgestochen zu werden Campe wb. 1,60^b. 1812 abstechen, einen mitschüler vor ihm dazu gelangen, ihn übertreffen Stalder schweiz. id. 2,393. 1950 es kam wiederholt vor, daß ich, wenn ich einen .. elenden redner in der diskussion abgestochen hatte, gebeten wurde, das thema seines vortrags in einer neuen sitzung zu behandeln L. Curtius welt 146. — öfters mit sachobjekt: v1531 (von widerstreitenden meinungen:) welcher nit me denn dise andre irtum gegen der ersten setzt, so stechend sy bed einandren ab Zwingli in: schweiz. id. 10,1249. 1665 jhre armuht .. möchte vielleicht .. nicht erscheinen, wann sie allein währen, aber gleich wie die hohen farben die niedrigen und bleichen bald abzustechen pflegeten, also müste jhre geringfügigkeit sich .. verrahten, wann daß andere hochbenahmte ritter neben jhnen stünden Bucholtz Herkuliskus 433^a. 1713 der tauben atlas stach Dianens silber ab,/ weil ihm der pfauenschwanz den schönsten spiegel gab Günther 5,27 LV. 1784 da find ich kein wort, das dies jahrmarktswort besehen abstäche Hippel 14(1827)322. 1877 eine farbe sticht die andere ab une couleur tranche une autre, d. h. besiegt, tödtet dieselbe, wirkt stärker Müller/M. archäolog. wb. 1,14^a. 2 etwas mit einem stichwerkzeug u. ä. abtrennen, losstechen (auch bildl.) ⟨u1225⟩hs.u1430 er stach yn so sere das er im den hindern sattelbogen abstach Lancelot 1,145 DTM. ⟨1401/17⟩ daz di stacheit wer mit dem stychil der worn ruwe abe gestochin von uwer sele script. rer. pruss. 2,276. z.j.1487 da ward einem .. ein pain abgestochen (Nürnb.) chr. dt. städte 11,495. 1520 (die Böhmen) ietz bildung des heiligen crütz, der zwoͤlffbotten vnd lieben heiligen wider in iren kirchen haben, die sie vor mit messern abstachen Murner 6,71 Sch. 1551 den anderen zweig laß ledig stehen, an dem stich alle augen mit dem nagel des fingers ab Herr/R. feldbaw 64^b. 1598 do .. gruͤne rasen vorhanden seyn, so grebet oder stichet man ein stuͤck mit sampt der erden ab vnd legt es jhnen (gänslein) vor in der stuben vnnd lest sie dauon rupffen Colerus oecon. 4,Ccc4^b. ⟨v1709⟩ die haar seynd auch zerstreuet wie ein abgestochnes schwalben-nest Abraham a s. Clara etwas (1699)2,402. 1712 wann es (kraut) sich allzuweit will ausbreiten, sticht man die wurtzel mit einem spaden ab Marperger natur-lex. 957. 1798 um alle möglichkeit eines streites oder mißverstandes für einmal und immer sogleich bey der wurzel abzustechen Lavater nachgelass. schr. 1,181 G. 1826 nehme immer nur die 2 ersten ausläufer eines tragbaren guten (erdbeer)stocks und steche sie mit einer spate ab engl. goldgrube 1/2,303. 1828 (teig,) mit einem weinglase abgestochen Scheibler kochb. 2,171. 1850 ein reitknecht hielt den huf eines gaules, dem der junge Zeck .. die hornhaut vom hufe abstach Gutzkow ritter 2,31. 1884 welche unzahl weißer stellen .. kann man in einem sehr detaillierten holzschnitt bemerken, und für jede war ein entsprechendes partikelchen holz .. abzustechen und herauszuheben b. d. erfindungen ⁸1,564. 1954 die rostwürfel unter den teig mengen, mit einem eßlöffel klöße abstechen frau v. heute 21,14. 1965 heute kauft er (betrieb) aus dem stahlwerk Henningsdorf blankstahl der benötigten stärke. er braucht nur noch die einzelnen bolzen abzustechen wochenpost 36,17^c. — erdreich u. ä. (mit dem spaten) abtragen, beseitigen: 1627 vnsere fortificatie nieder gerissen, der damm abgestochen, newe häuser in die vorstadt gebawet Aldenburgk Brasilien 79 L’H.N. ⟨1739⟩ auch seynd die laichkrebse zu schonen, und wann man krebse fängt, dabei keine ufer abzustechen in: Berg hdb. policeyrecht (1799) 7,163. 1851 man steche sie (d. sümpfe) als torf ab Gutzkow ritter (1850)7,96. 1938 straßendämme und einschnitte, abgestochene riede und altwasser sollen der natur zurückgegeben werden kosmos 99^a. 1958 problematisch war .., wie man jetzt die erde quadrantenweise abstechen sollte. .. immer tiefer fraßen sich die spitzhauen in den steinharten erdblock Behm-B. höhlen 232. — mit objektumsprung durch stechen einer sache die gewünschte (meist glatte, gerade) form geben, etwas herstellen: ⟨1493⟩ die gruͦben sollen nit hoͤcher .. sein wann zweyer fuͤß. .. die seyten der gruͦben sollen glich hoch abgestochen werden Petrus de Crescentiis, nutz d. ding (1518)37^c. 1671 berge, so mit schauffeln und spaden glatt abgestochen, .. für eine mauer bestehen können Pinto, reisen 167. 1785 heute mußte der wassergraben zu der neuen matten, die er anlegen wollte, endlich abgestochen werden Pestalozzi 3,228 B. ⟨1826⟩ die in wunderlichen formen abgestochenen beete hatten noch keine blumen Hauff 3,56 F. 1829 umgiebt man den saatplatz (zum schutz gegen mäuse) mit einem graben, dessen wände senkrecht abgestochen .. sind Pfeil waldbäume 363. 1917 als verzweigtes adernsystem durchschleichen unzählige kleine wasserläufe das gelände, die meisten als gradlinig abgestochene kanäle Stegemann krieg 2,118. 1966 sie (gemüsebeete) waren sauber abgestochen Renn zu fuß 274. 3 mit einem stich durchtrennen, durchstechen, geläufig in festen fügungen wie (jmdm., auch sich) das herz, den hals, die kehle abstechen (seltener in bezug auf tiere) ⟨u1350/77⟩ wer ein frawn tugenthaft/ pringt von irm gueten lewnt,/ der ist ir veint und nit ir freunt./ er moͤcht ir lieber den halß abstechen Teichner 656,25 DTM. z.j1439 an seinem end hat er gesprochn:/ „hietens mir mein herz abgestochn,/ so schuldig seind di Unger an meim sterben!“ hist. volkslieder 1,371 L. 1470 den (fleischern) plach he ut den scrangen ore flesk to stelen/ unde der borgerscap des nachtes afsteken de kelen (Lüneb.) chr. dt. städte 36,433. 1506 des jars .. stach Jorg Ment, ain weber, im selbs (die) gurgel ab (Augsb.) chr. dt. städte 23,452. 1536 wo die adern zwischen der lebern und magen abgestochen werden, ist auch zum tot Paracelsus I 10,46 S. ⟨v1605⟩ ich hab Phäniciam ermört,/ als hett ich jhr den halß abgstochen Ayrer d. ä. 3,2106 LV. 1626 dem Sigier .. er (pfeil) die kehle .. abstach/ so, daß sich stracks der todt jhm in die glieder zoge Werder Tasso, Jerusalem 138^b. ⟨1672⟩ ein messer, damit ich mein trübseliges hertze abstechen, und von der angst erlösen kan Weise erznarren 75 HND. 1716 so brühet man es (spanferkel), wann ihm die gurgel abgestochen, in heiß siedenden wasser Marperger küch- u. keller-dict. 1069^a. 1772 der bösewicht nahm das .. kind zwischen die beine, sticht ihr mit einem messer die kehle ab, und schlachtet es .. wie ein vieh d. neueste v. gestern 3,197 B. 1811 des Staarenberger schwarzen Hans,/ der mit dem muthe eines manns/ aus treuer lieb, vor wenig wochen,/ das herz am Rhein sich abgestochen Brentano 11,124 Sch. – alem. auch: 1547 als die undertanen daselbst imme ouch tröwt haben, wo er den brief lese, imme den leptagen abzustechen schweiz. id. 10,1249 u. ö. — bildl.: ⟨1568⟩ das fieber hab drey todt feind, purgieren, hungerleiden vnd aderlassen, welche drey .. vast allen fiebern den halß abstechen Wirsung artzneyb. (1584)686^a. 1630 daß ist .. ein kunststuck dardurch man dem schendlichen betrug den hals kan abstechen Lehmann florilegium 89. 1727 biß endlich einige gar den muth faßten, dem römischen staat auch das hertz abzustechen Ludewig profession 20. 4 ein tier durch einen stich töten, schlachten (auch bildl.) 1348/1407 sowe sin vleisch (schlachtvieh) avesticht of afdeit, de sal dat bloit zerstont afweschen in: Wrede altköln. sprachschatz 46^a. 1435 das ir keiner .. in sime huse weder rint noch hemmel slahen noch abstechen sol strassb. zunft-verordn. 350 B. 1472/3 das schwein abzestechen vnd do einzesalczen Schlüsselfelder decameron 489 LV. 1521 am morgen sicht er wie ain abgestochner kalbskopf sat. u. pasquille ²2,139 Sch. 1600 indem .. trotzige knecht unsere arme underthanen .. aus den heusern gejagt, ir vich abgestochen font. rer. austr. II 60,8. 1638 dass sie (betrunkene) wie abgestochene schweine auff der erden liegen und alle viere von sich strecken in: Frauenholz heerwesen (1935)3,1,115. 1645 wil man den haan .. abstechen, so wird er zuvor schreien Harsdörffer gesprächsp. (1641)5,420. 1710 ich habe .. ein hünchen abgestochen Weiszenborn schertz 74. 1801 die ruchlosigkeit wird abgestochen wie ein kalb A. W. Schlegel Shakespeare (1797)8,125. ⟨1853⟩ ihn (dachs) mit der dachsgabel abstechen Tschudi thierleben (1858)208. 1960 zeig’ ihm .. den mastvertrag, damit er nicht etwa denkt, du hast das vieh schwarz abgestochen Bräunig sommer 25. 1966 kleinere fischarten werden nicht durch einen schlag getötet, sondern abgestochen Zeiske/B. meeresangeln 160. – mit dem giftstachel töten: ⟨1927⟩ die drohnen abzustechen, wenn ihre zeit um ist Frisch bienen (1953)146. 1956 die drohnen .. werden nach dieser zeit (d. begattung) aus den stöcken getrieben und abgestochen natur u. heimat 5,152. — in bezug auf menschen öfters erst in jüngster zeit (häufig im vergleich) 1524 nem im ya kayner für, das er gottes reych klayner vnd gerynger woͤl machen mitt veruolgen, nydertrucken vnd abstechen. .. ob gleych einer .. 300. menschen vmb brecht, wurd nicht helffen Lotzer schr. 74 G. 1553 werden wir .. vnderworffen aller straff/ gleich wie die schaff/ abgstochen vnd geschlachtet Waldis psalter 76^a. 1765 he! kommt mir zu hülf! ich werd sonst abgestochen Hafner 2,64 WLV. ⟨v1835⟩ meine kinder stach ich selbst ab Platen 2,339 R. 1876 daß sie von den siegern keine gnade zu hoffen hätten, sondern daß man sie abstechen würde wie eine hammelheerde Schweichel erz. (1964)54. 1904 in diesem (rausch) .. bedienen (sie) sich eines großen messers .., um sich gegenseitig abzustechen jugend 36^c. 1965 daß er seinen herrn abstach, von der plantage floh und pirat wurde Hacks stücke 247. 5 jmdm. etwas (oder jmdn.) wegnehmen. a vereinzelt. jmdm. eine ware abnehmen: 1377 wo eyn fischer dem andern fremde fische, da he bij were gewest, abesteche, so were der, der die fische alse kaueffte, .. zu pene virfallen frankf. zunfturk. 1,184 Sch. — (gewaltsam) wegnehmen: 1621 die pündten hand .. das land Veltlin .. dem könig, welcher hieß Luwiß, mit spießen abgestochen schweiz. id. 10,1250. 1732 (ein streit, bei dem) nicht nur eine partey der andern den credit zu nehmen und die opfer abzustechen gesucht ebd. b im kartenspiel, (jmdm.) durch eine höhere karte den stich nehmen: 1457 also wurffe der selb Büeler ein undermensch, das steche er im mit einem küng ab schweiz. id. 10,1250. 1715 das letzte aufgedeckte blatt ist trumph, iede farbe muß im spielen entweder bekannt, oder mit trumph abgestochen werden Amaranthes frauenzimmer-lex. 1354. ⟨1845⟩ dein tarock-tappen in der that/ ist täppisch und gewagt, als freund gesprochen;/ bewahrst du gar zu lange den pagat,/ so wird er dir zuletzt noch abgestochen Grillparzer ⁵3,148 S. wenn eine^r ei^nem ’s nëll mit ^dem pūr absticht schweiz. id. 10,1250. — 1774 einen abstechen ihn durch eine höhere karte des stiches berauben Adelung wb. 1,100. 1912 wenn einer alle trümpfe hat, wie in diesem spiele der Rosser, so macht er keine fehler; der gegner aber mag spielen wie er will, so sticht man ihn ab Burte Wiltfeber ²25. c beim wettschießen (alem.) 1460 welicher die beste gab zweimol gewinndt, der sol sy das jor nitt mer gewinnen, er stech sy dann einem gast ab, so ist sy sin, als dick als er sy gewint und absticht schützenordn. in: schweiz. id. 10,1250. 1601 ob ein gast .. aber mit andern darumb ze stich keme, so mag einer, der den schürletz vor gewunnen, dem gast denselben abstächen ebd. d abspenstig machen, abwerben (meist alem.) 1549 damit einer dem andern die arbeiter, taglöner und schäffer nit abstech in: Fischer schwäb. wb. 1,71. 1580 es soll ouch .. keiner dem anderen weder kunden noch arbeit a(bstechen) oder an sich werben schweiz. id. 10,1250. ⟨1641⟩ steche niemand seine kunden ab Lehmann florilegium (1662)3,319. 17.jh. weil dieser ihme seine kunden abstechen .. wolle in: Alemannia 10,169^a. v1854 frau E. plagte die ammännin, legte zu gleicher zeit die wäsche ein, stach ihr die waschweiber ab, verköstigte und bezahlte sie besser Gotthelf in: schweiz. id. 10,1250. 1898 gib nur acht, Vreneli, daß wir ihn (deinen holden) dir nicht abstechen ebd. 6 durch schaffung oder öffnung eines abflusses ablaufen lassen, ableiten. a ein gewässer (teiche, flüsse) durch spatenstiche ab- oder umleiten: ⟨1433⟩ sie habin an dem zoge eyne festen .. besatzt vnd me denn 300 teiche abegestachen script. rer. siles. 6,124. 1573 ob nicht wasser .. vmb den fuͤrgenommenen platz deß laͤgers seyen, so dieselbigen wasser abgestochen wuͤrden, ob es auch dem laͤger schaden moͤcht thun Fronsperger kriegßb. (1566)2,50^a. ⟨1585⟩ sie solten die Oder bey Breslaw, die dazumal sehr klein, abstechen vnnd auff ein andern ort leyten Rätel schles. chr. (1587)165. 1601 es war .. bey dem schloß .. ein teich, denselben liesen sie deß nachts abstechen vnd ward dardurch deß königs gezehlt .. verderbet Dresser vngnad. chr. 12. 1648 schossen auf die feinde mit pfeilen .. zu und verhinterten sie also, daß sie den fluß nicht abstächen kunten Zesen Dögen, kriges bau-kunst 456. ⟨1740⟩ hierauf nahm man alle ketten von den brunnen ab, auch das wasser, so durch die stadt floße, wurde abgestochen Dielhelm antiquarius (1744)499. 1785 ob ein zwey meilen von hier .. in die Weichsel gehender bach nicht abzustechen und herzuleiten sey Hirschfeld gartenkunst (1779)5,295. b flüssigkeiten bes. wein, (zum zwecke der reinigung) ablaufen lassen: 1591 von dem wein abzustechen und außzuschraden in: Wrede altköln. sprachschatz 46^a. 1712 wenn das oel verderben und faul werden will, nimmt man eine hand voll coriander-kraut, und hänget es in die tonne, oder sticht das oehl ab auf ein frisches faß Marperger natur-lex. 899. 1827 manche lassen auch den wein unter sich gähren und stechen denselben gleich dem traubenwein ab engl. goldgrube 3/4,302. 1878 so wird er (wein), nachdem er ein paar mal von der hefe abgestochen ist, von selbst klar b. d. erfindungen ⁷5,169. 1942 die moste .. sind teilweise schon abgestochen, das heißt von der auf der unterseite des gärfasses abgelagerten hefe und den sonstigen sinkstoffen getrennt worden dt. allg. ztg. (21.12.). c geschmolzenes metall durch einstoßen der abflußöffnung abfließen lassen, auch den (hoch)ofen abstechen: 1693 ganß, qvasi ganz nennet man das in dem hohen ofen geschmeltzte und in eine von gestübe gemachte form abgestochene eisen Schönberg berginformation 2,121. 1712 leiste ist die form vor hohen ofen, worinnen beym abstechen die gans .. formiret wird Marperger natur-lex. 732. 1886 diese (legierung) sticht man ab, gießt sie in eiserne formen zu runden scheiben b. d. erfindungen ⁸4,175. 1895/8 dem abstechen des ofens, d. h. im zeitweiligen oeffnen des stichloches und ausfliessenlassen des flüssigen eisens Lueger lex. d. technik 7,66. 1927 die schlacke ist dem hochöfner das barometer für den ausfall des „abstiches“, das heißt also, für den ausfall des abgestochenen, abgelassenen eisens natur 18,287^b Sch. 1953 am 4. juni wurde .. ein neuer siemens-martin-ofen 11 tage vorfristig abgestochen n. Dtld. (6.6.)1. 1966 die viermillionste tonne DDR-stahl dieses jahres wurde .. im stahl- und walzwerk Brandenburg abgestochen berl. ztg. (30.12.)1^c. — auch: 1954 in der mächtigen halle des siemens-martin-stahlwerkes sticht soeben ein ofen ab frau v. heute 15,5. 7 durch stechen kopieren, abbilden, darstellen. a durch einstoßen von nadeln markieren, kopieren: 1534 die maler, wenn sie eyn kunst stuck abstelen woͤllen, so legen sie etwas darunder vnnd stechen es mit nadeln ab, strewen ruͦst darein vnd machen ein gleichnuß darnach Agricola sprichw. v4^b. 1750 abstechen und abstecken .. bey dem frauenzimmer, wenn sie ein .. muster, um darnach zu nähen, .. gefunden, und solches zu ihrem künfftigen gebrauche, nach allem umriß .. mit einer .. nadel in .. unterlegtes papier auf einem sand- oder andern dergleichen küssen durchstechen Chomel, lex. 1,95. 1807 ein muster abstechen Campe wb. 1,60^b. — auch: 1573 so lauffet das gewichtschnuͤerlein in die puncten .. der zwerchbalcken im zirckel .., das mercke wol oder stech es ab ins wachs, das an dem zwerchbalcken ist Fronsperger kriegßb. (1566) 2,139^b. b mit dem grabstichel u. ä. nachbilden, etwas in kupfer stechen: 1652 alß man desselben bildniß in kupffer sehr schön hat abgestochen Rist Parnass 294. ⟨1691⟩ im dritten circkel sind zwene satyri abgebildet .., anneben stehet auch ein centaurus abgestochen Arnkiel eröffnung (1703)1,40^a. 1698 ein grosser künstler .., der .. in einem klimper-kleinen ringlein den vorwitzigen Phaeton mit seinem wagen und vier rossen so nett und sauber abgestochen und vorgestellt hatte Paullini flagellum A2^a. 1723 ich .. stach mit einem griffel/ dein bildniß ab discourse 4,123 B. 1759 ich werde ihnen die kupfer, so bald ich eine alte münze von Syracus aus ihrem cabinet abstechen laßen, wohl aufbehalten widerum zusenden Winckelmann br. 2,49 R. 1809 ein merkwürdig abgeändertes tapis, das ich zu meiner schrift mit abstechen lasse Krause brw. 2,418 H./W. 8 sich (zu schiff) entfernen. a sich davonmachen: 1528 (als sie) den dieff soichten, have hey ouch mit gegangen soechen .. und so hey up dem kirchoff qwam, have hey sich verwynckelen und affstechen in: Wrede altköln. sprachschatz 46^a. 1648 mit welcher (frau) sie bis Nieder- Wesel verreißet, alda heimblicher weiße sich abgestochen und auf Münster sich begeben ebd. 1854 du kannst abstechen .. dich aus dem staube machen ¹DWB 1,127. — vom wege abbiegen: 1803 wir ritten von Palermo bis fast an die Bagarie den weg nach Termini, und stachen dann erst rechts ab Seume spaziergang 209. b (vom ufer) ablegen, zu schiff abfahren: 1575 weil das schiff galeenrecht vermag, daß man keinen frembden passagier auff nimpt, es sey dann aller dings geladen, .. vnnd gantz abzustechen fertig Fischart geschichtklitterung 117 HND. ⟨1619⟩ ihre (der gondelführer) arbeit .. darff nicht vieler wort: wann sie abstechen, fortriehmen, an vnd abfahren, so haben sie alles verrichtet Garzoni, schawplatz (1641)1007^b. ⟨1677⟩ biß endlich .. er von der rhede abstach und .. resolution fassete, .. nach Japan überzuschiffen Formosa, in: Olearius reisebeschr. (1696)79^b. 1791 um fünf uhr .. stach ich ab, und fuhr den Rhein hinunter Bahrdt leben (1790)3,236. 1956 abstecher .. kurze fahrt im kleinen boot, das vom großen fahrzeug mittels des bootshakens absticht Wrede köln. sprachschatz 1,17^b. 9 etwas (bes. ein lager, einen platz) markieren, abgrenzen (auch bildl.) vgl. abstecken 1: 1636 weil er bericht hette, dass das kayserliche volck selbten ort attaquiren wolte. vor welchem er auch ein abgestochenes feltlager, aber unbesetzt und ledig befand Hoppe schwed.-poln. krieg 419 T. 1677 den 26. ist das neue werck auff der kleinen insul .. abgestochen worden, wird .. ein schöne schantz geben Richshoffer reise 71 L’H. N. ⟨1706⟩ da ward ein weites feld zum wett-kampff abgestochen Mencke schertzh. ged. (1722)41. 1719 (daß sie) sich in das vor ihnen liegende land theilen, und grentzen abstechen musten Fleming jäger 1,(a)3^a. 1740 die kunst könne in einem königlichen garten die natur vollkommener machen, wenn sie die schönheiten (der pflanzenwelt) .. auf einen abgestochenen platz zusammentrage Breitinger dichtkunst 1,266. 1741 wenn .. minierer mit schaufeln und spathen bewaffnet von einem königlichen heerzeuge aufbrechen, ein lager abzustechen Bodmer in: samml. crit. schr. 1,42. 1827 dort .. stecht ein lager für euch ab Grabbe 2,425 F./Z. 10 sich von (gegen) etwas abheben, (mit etwas) kontrastieren fast durchweg intrans., singulär refl.; im 18./19. jh. in der verbindung mit etwas abstechen und bes. gegen etwas abstechen; in der 2. hälfte d. 19. jhs. sind gegen und von etwa gleich stark bezeugt, seit anf. 20. jh. überwiegt von etwas abstechen. a in bezug auf visuelles, insbes. von farbkontrasten (auch bildl.) 1675 gott .. wil unter den menschen auch eine ungleichheit wissen, daß sie als die orgelpfeiffen untereinander fein artig abstechen sollen Weise leute 54. 1699 man muß .. weiß, grau und röthlicht unter einander mischen, welche nicht so grell gegen einander stehen ... man machet durch solche vereinigung, daß die stücke wol von einander abstechen Sturm Daviler, civil baukunst 292. ⟨1727⟩ von denen (ästen) nun/ sticht abermal/ des baumes vordertheil sich ab,/ das, weil es nicht so dunkelgrün,/ .. nur mittelbar und bloß des tages licht beschien Brockes vergnügen 2(1767)312. 1764 sie (eine art des erhabenen) ist eigentlich nur der schimmer der erhabenheit und eine stark abstechende farbe Kant 2,222 ak. 1798 kleidung, deren farbe zum gesicht vortheilhaft absticht ebd. 7,150. 1818 vogelbeerbäume, die mit ihren feuerfarbenen früchten lustig gegen den dunkeln wald abstachen Brentano 1,268 P. 1836 auf der höchsten spitze des .. felsens ein kleines rundes lusthaus .. es sticht .. seltsam mit den nahen ruinen und den übrigen umgebungen ab Pückler-M. Semilasso in Afrika 1,14. 1906 mir scheint sogar, es (vorsatzpapier) könnte noch etwas dunkler (mehr bräunlich) sein, damit es etwas kräftiger von dem weißen textpapier absticht Dehmel ausgew. br. 2(1923)109. ⟨1916⟩ in das schmale bleiche gesicht .. tuschten die dunklen brauen einen düster tragischen zug, der sonderbar abstach gegen die lichtblonde rokokofestlichkeit des haaraufbaues Halbe [1917]7,185. 1971 mit einem sternenkreis aus nur elf bildern, in dessen mitte ein stilisierter schütze rosa von den ansonsten blau gehaltenen sternbildern abstach Böll gruppenbild ²155. b auf nichtvisuelles bezogen: 1743 er konnte .. seine phantasie mit einer wunderbaren mannigfaltigkeit von sitten, manieren, religionen, etc. welche mit seinen eigenen so starck abstachen, bereichern Bodmer in: samml. crit. schr. 7,29. 1767 wie sticht diese schilderung ab gegen die, so Geddes von Thucydides macht: er als ein schulmeister, und Heilmann als ein mann von geschmack Herder 1,181 S. 1768 im gemeinen leben, wo sich der contrast der charaktere so abstechend zeigt, als ihn der komische dichter verlangt Lessing 10,151 L./M. 1806 im norden, der nicht bloß klimatisch, sondern auch national von dem süden Teutschlands absticht Arndt geist 1,198. ⟨1940⟩ wenn eltern .. nur eins ihrer kinder auf eine höhere schule schicken, falls es .. eine besondere gabe und neigung hat und hierin von den geschwistern absticht Friedlaender frieden [1945]61. 1958 weil er so merkwürdig gegen andere absticht, gegen die .. an der bar mit ihren geschäften Steinberg wechsel 51. 11 eine kanne, ein glas abstechen austrinken (vgl. stechen 15 ¹DWB) 1666 mancher .., der ein kännigen bier abgestochen hat Praetorius anthropodemus 1,180. ⟨v1669⟩ kommt denn zu rechter zeit ein guter freund gegangen,/ so läst er (d. poet) wol einmahl ein kühles trünklein langen,/ sticht einen pegel ab, versucht die kalte schal Rachel ged. 123 HND. 1716 ein glaß wein abstechen oder austrincken to drink a glass of wine Ludwig t.-engl. lex. 40. 12 im sinne von (her)vorbringen: ⟨1672⟩ mit diesem frauenzimmer möchte ich selbst brieffe wechseln, so gar zierlich und kurtz kan sie ein complimentgen abstechen, also daß man weder ihre höflichkeit tadeln, noch auß ihrer freymütigkeit einige liebe öffentlich schliessen kan Weise erznarren 55 HND. 1680 wir haben uns nun fein rund gegessen und getruncken! lasst uns ein klein vatter unser abstechen und gott dancken Francisci uberzug 261. 1733 solche mutter-hertzschlichen glauben bey der maitresse eine ziemliche courtesie abstechen zu können ber. wahlceremonien 126. 13 mit der gabel abladen: 1762 der knecht, der .. den beladenen wagen in der erndte .. fährt und das getreide in garben ladet und absticht Carsted atzendorfer chr. 91 S. 1807 ein fuder heu, stroh abstechen es mit der gabel abladen Campe wb. 1,60^b. getreide, heu abstechen abladen, rhein. wb. 8,553. 14 vgl. stechen 18 a ¹DWB ‘das stechschloß des gewehrs spannen’ 1819 in ermangelung „krumm gezogener, im stich a(bgestochen)er stutzer“ solle man auf eine geplante wolfsjagd starke, glatte läufe mitnehmen schweiz. id. 10,1253. 1864 vorsichtig die gespannte und abgestochne büchse in der hand haltend, näherte ich mich dem busche Brehm thierleben 1,261. — im ggs. dazu: 1838 abstechen .. das gestochene stechschloß einer büchse in ruhe stellen F. B. Weber ökon. lex. 1,8^b. 1920 man kann auch abstechen, indem man die schnellerwirkung des stechers mit dem finger auffängt Riesenthal jagdlex. ²6^b.Braun