ABFASSEN

ABFASSEN vb.  1 schriftlich niederlegen, einen gegebenen stoff in eine bestimmte (sprachliche) fassung bringen. im unterschied zu verfassen, das in jüngerer zeit zuvörderst im sinne ‘dichterisch schöpferisch hervorbringen’ gebraucht wird, zielt abfassen fast durchweg auf die sprachliche und stilistische gestaltung von texten meist geringen umfangs. a im allgemeinen gebrauch, insbesondere von amtlichen schriftstücken wie verordnungen, dokumenten sowie von chroniken, viten u. dgl.: 1618 nebst .. behendigten, in schriften abgefaßeten instruction acta publica 1,308 P. 1648 (andere, die) wiederwertige relationen hievon abgefasset .. haben Chemnitz schwed. krieg 1,2^b. 1702 er macht aus denen legenden eine mit spitzer feder abgefaßte historie unser lieben frauen Leibniz dt. schr. 2,365 G. ⟨1765⟩ in sehr weißlich abgefaßten testamenten Abbt v. verdienste (1766)228. ⟨1798⟩ der könig .. stattete mir .. sein condolenzschreiben ab, mit eigenen .. händen abgefaßt Tieck (1828)9,317. 1821 die ankündigung (d. theaters) war in einem geistreichen, witzigen stil abgefaßt E. T. A. Hoffmann 9,55 G. 1871 schreibzeug .., das ihr zum abfassen ihrer rechnungen diente François Reckenburgerin 34. 1929 französisch abgefaßte visitenkarten Bunsen welt 63. 1938 auf wunsch erklärte ich mich bereit, das manifest abzufassen Th. Mann br. 2,74 M. 1962 viele leute kamen zu ihm, um sich eingaben an behörden und andere briefe abfassen zu lassen Bergengruen kranz 519. b von literatur- und dichtwerken im engeren sinne insgesamt selten (ein buch abfassen sagt man nicht, aber wohl verfassen Adelung wb. 1[1793]35) 1645 ich ende weil die läng’ im reden ist verhast/ und ich in diesem lied das haubtwerk abgefast Harsdörffer gesprächsp. (1641)5,Pp4^a. 1660 halt du drum nicht die feder still :/ ich weiß, du hast schon abgefasset,/ darob der blasse neid erblasset in: Stieler Venus 8 HND. 1742 ich glaube nicht, dass es einerley sey, in was vor einer versart man sie (gedichte) abfaße Gleim brw. 23 LV. ⟨1793⟩ ich faßte statt einer lebensbeschreibung einen roman ab Jean Paul I 2,370 ak. 1841 wie ganz anders müßte das buch wirken, wenn es in gehaltener, ruhiger rede abgefaßt wäre! K. A. Varnhagen tgb. (1861)1,352. 1881 daß es mir .. gelungen, ein repertoirstück wie „müller und sein kind“ abzufassen Anzengruber ergbd. ³2,103 B. c vereinzelt auf nichtsprachliches bezogen, ‘einer sache eine bestimmte gestalt oder ordnung geben’: 1677 das .. beständige ziel (wohin ihre hertzens-begirliche zuneigung eingerichtet, abgefasset und gewidmet seyn) Butschky Pathmos 295. 1696 sein leben war .. wohl abgefast und in richtiger ordnung Persien, in: Olearius reisebeschr. 26^b. 1703 es scheinet nach diesem .., daß nichts richtiger abgefasset als die einkünffte des königes von Candy, daß ein ieder wisse, was ihm zukomme Bohse frühlings-früchte 354. ⟨1741/2⟩ er hatte sich eingebildet, daß dieser tanz ich weis nicht in was für einem charakter abgefasset seyn sollte J. E. Schlegel 3,418 Sch. 2 gedanklich konzipieren, festlegen, z. b. einen vorsatz, plan abfassen: 1648 wie dan diese anschläge .. eingerichtet vnnd abgefasset weren: daß .. er seinem vnglück auf andere manir schwerlich entgehen würde Chemnitz schwed. krieg 1,352^b. ⟨v1660⟩ wann sie (d. schafe) weisser noch als schnee,/ leuchten durch den grünen klee,/ was ist schöners abzufassen (auszudenken)? Czepko weltl. dicht. 221 M. ⟨v1709⟩ ein guter bau-meister muß .. ein mahler seyn, der .. was er in seinen gedancken vor einen bau abgefasset, auf das pappier entwerffen .. kan Abraham a s. Clara etwas (1699)2,77. 1729 solcher abgefaßter vorsatz wird also die folgende nacht ins werck gerichtet Rottmann historien schreiber 38. ⟨1736⟩ denen, die den himmel hassen,/ will ich ihre weltlust lassen :/ .. o seliger entschluß!/ .. den die verblichne abgefasset Gottsched ged. (1751)1,336. 1758 der angriff war mächtig – der plan mit aller .. klugheit abgefaßt Ortmann patriot. br. 1,9. 1798 hab’ ichs mit schleuniger entschließung so mir abgefaßt. er soll in eil nach England A. W. Schlegel Shakespeare (1797) 3,238. — sowohl ‘gedanklich konzipieren’ als auch ‘schriftlich niederlegen’ kann gemeint sein in den geläufigen verbindungen einen schluß, ein urteil abfassen: 1653 vnd sie zusammen einen endlichen schlus, was gegen den feind zutentiren, abfassen wolten Chemnitz schwed. krieg (1648)2,555^a. 1661 welcher mit geld sich hatte bestechen lassen vnd ein vngerechtes vrtheil abgefasset acerra philologica 119. 1689 einem ieden über dessen ursachen ein freyes urtheil abzufassen erlauben in: Lohenstein Arminius 1, b 4^b. 1715 wenn die kayserlichen alles mit ihnen .. überlegeten, bevor ein schluß abgefasset würde Stieve hoff-ceremoniel 571. ⟨1785⟩ der erste schluß, welchen sie abfaßten, bestand darinnen, Amalia sollte dem fürsten .. ihre ganze gesinnung sagen Jung-S. Theobald (1827)2,147. 1816 das urtel .. sollte schon abgefaßt werden, als er aufs neue spuren des wahnsinns zeigte E. T. A. Hoffmann 2,198 G. 3 etwas woher nehmen, entnehmen. a in vereinzelten anwendungen: 1648 du wirst ja aus meinen worten schon abgefasset haben, daß ich ein Spanier .. seyn mag Schottel friedens sieg 21 HND. ⟨1691⟩ so können wir keine hoffnung der seligkeit abfassen von denen, die an der gnad verzweifeln schweiz. id. 1,1060. 1875 leider habe ich die bände noch nicht wieder zur hand nehmen können, da sie ein verreister abgefaßt hat Keller leben, br., tgb. ²3,120 E. — anders, ‘in gedanken umgreifen’ (zur auffassung vgl. b): 1665 dem er alles unglük wünschete, so viel dessen er mit gedanken kunte abfassen Bucholtz Herkuliskus 517^a. b in bestimmter menge abteilen und abpacken: 1653 je in einen (sack) vierzig pfund mehl abfassen vnd sie also zurichten lassen Chemnitz schwed. krieg (1648)2,468^b. 1711 abfassen abmessen, misurare Rädlein t.-it.-frz. 8^b. 1793 abfassen .. trockne sachen zum voraus lothweise u. s. f. abwägen und einwickeln Adelung wb. 1,35. 1860 bier abfassen, waaren abfassen Sanders wb. 1,416^a. 1916 abfassen in paketen für den verkauf herrichten Sterzinger dt.-böhm. 1,27^a. vom abteilen u. abbinden der wurst: 1957 dann (mußte er) zehn spieße knoblauchwurst abfassen Kästner junge 28. 4 jmdn. aufhalten, (auflauernd) festnehmen, auf frischer tat ertappen (vgl. abfangen 4): 1836 die satisfaction, .. einen andern wegen desselben verbrechens abfassen zu sehen Hebbel II 1,72 W. 1845 machte ich mich ans spazierengehen, wurde von dem jungen L. .. abgefaßt und ging nun mit ihm weit .. hinaus Storm br. an seine braut 65 S. 1853 neulich haben sie 2 .. corps in flagranti bei einer großen paukerei abgefaßt Treitschke br. ²1,171 C. 1885 der sonntagsgensdarm, .. der einen bei der häuslichen arbeit abfaßt Bismarck reden 11,208 K. 1916 ich wartete auf den staatsprokurator im flure, faßte ihn ab und trug mein anliegen vor Lindau erinn. 1,148. 1938 daß man ein volles dutzend hochverräter/ dort abgefaßt und hingerichtet hat Haushofer Sulla 126. vereinzelt refl. ‘sich zurückhalten’ 1917 Brigitt mußte sich im letzten moment noch abfassen, daß sie nicht laut: „aha“! rief Schaffner dechant 125. auch: ⟨1925⟩ bei dieser gelegenheit faßte ich ihn (d. forkler) ab, schoß ihn in der eile lauflahm Gagern birschen (1931)206.Braun