ABARBEITEN

ABARBEITEN vb.  1 eine (geld)schuld oder strafe durch arbeit tilgen, abgelten: 1407 61⁄2 m. 4 sc., die sie abearbeyten in: Ziesemer preuß. 1,10^a. u1457 so wolde ik thu ju kommen unde wolde ju dat (geldschuld) affarbeiden privatbr. d. ma. 2,153 S. 1584 (der herr) woͤlle .. mir solliches gelt fuͤrstrecken, .. ich wils dem herrn .. widerumb abarbeiten vnnd verdienen Ferdinand II. v. Tirol speculum 47 HND. 1700 seine schulden abarbeiten Kramer t.-it. 1,28^c. 1796 (der dieb) muß den ersatz (des gestohlenen) sowohl, als die strafe abarbeiten Fichte 3,271 F. 1852 sie wollte es .. dem .. förster abarbeiten, was sie schaden gethan Alexis ruhe 1,267. 1942 man .. zahlt ihnen (saisonarbeitern) .. vorschuß .. und läßt sie diese summen dann abarbeiten Kolb Philippinen 265. auch: ⟨1876⟩ diese schuld, wenn der vater denn wirklich sie noch nicht abgearbeitet durch seine reue Spielhagen s. rom. (1895)9,341. 2 ein arbeitspensum erledigen (auch mit zeitbegriff) 1532 und ich etlich wochen zu schreiben und zu corrigieren hatte, .. daß ich alle andere briefe in ein büschlein binden und neben mich legen mußte, bis ich abegearbeit hatte Luther brw. 6,392 W. 1723 wann sie ihre jahre abgearbeitet (zur tilgung einer schuld) russ. land-recht 95 S. ⟨1773⟩ jedem sein pensum fürs tagelohn abzuarbeiten (geben) F. Nicolai Nothanker 1(1776)96. 1844 das leben stellt sich dar als .. ein pensum zum abarbeiten Schopenhauer 3,652 H. ⟨1858⟩ sechs im angestrengtesten fleiße abgearbeitete wochentage Holtei erz. schr. (1861) 27, 64. ⟨1895⟩ um noch einen stoß akten abzuarbeiten Fontane (1919)I 4,371 jub. 1895 (sie) arbeiteten die frondienste für den grundherrn ab Polenz Büttnerbauer 37. 1934 daß jeder neun stunden abarbeitet Fallada blechnapf 127. 1946 wurde das pensum abgearbeitet Heuss Bosch 690. fachsprachlich in verschiedener weise: 1807 der wein hat noch nicht abgearbeitet (er gärt noch) Campe wb. 1,3^b. refl. in anlehnung an 3: ⟨1795⟩ die schäumende weingährung mußte sich erst zum hellen stillen entzücken abarbeiten Jean Paul I 3,98 ak. in der textilfertigung: 1793 abarbeiten ein stück zeug mit der arbeit zu ende bringen, auch abwirken Adelung wb. 1,8. im bergbau: 1909 eine abgearbeitete (abgebaute) zinnmine (an der die arbeiten wegen erschöpfung der erze eingestellt sind) Frenssen Baas 308. entsprechend in der landwirtschaft: abgearbeitetes land Gutzeit Livland 1,2^a (anders: de wischen sünd afarbeidt [abgemäht] meckl. wb. 1,87). – in älterer sprache ‘eine masse durcharbeiten (z. b. knetend, rührend), um ihr die gewünschte beschaffenheit zu geben’ ⟨1568⟩ (das) blut, so durch natuͤrliche hitz abgearbeitet, wol gekocht vnd in milch verwandlet wirt Wirsung artzneyb. (1584)218^b. ⟨1682⟩ wann nun der taig wol abgearbeitet ist Hohberg georgica (1687)1,295^b. ⟨v1709⟩ (das gemisch wird) mit höltzernen rührschauffeln wohl abgearbeitet Abraham a s. Clara etwas (1699)2,501. 1715 arbeitet solchen (teig) gantz klar ab Amaranthes frauenzimmer-lex. 631. 3 zu (sich) arbeiten ‘(sich) plagen, mühen, anstrengen’ stellt sich frnhd. (sich) abarbeiten ‘(sich) bis zur erschöpfung mühen, plagen’; so bis heute überwiegend: v1500 (die gebärenden) arbeyten sich ab Ortolff, frauenbüchl. 7 faks. 1534 dieweil er sich (im kriege) seer abgearbeytet vnd wund wer Eppendorff Plutarch 419. ⟨v1565⟩ weyl sich der teure mann (Luther) an der biblia .. abgearbeyt Mathesius ausgew. w. ²3,140 L. ⟨1677⟩ durch das anhaltende abarbeiten und den abgang .. der erfrischung .. geschwächt Formosa, in: Olearius reisebeschr. (1696)89^a. 1788 Egmont, .. in dem eitlen versuche sich abarbeitend, den guten bürger mit dem gehorsamen unterthan zu vereinen Schiller 7,176 G. ⟨1795⟩ Flamins seele arbeitete sich .. in bildern der rache ab Jean Paul I 4,263 ak. ⟨v1827⟩ (der reiter) arbeitete sich ab, meister seines tieres zu werden Hauff 6,197 F. 1924 der niedrige sinn, der sich in kleinigkeiten des alltagslebens abarbeitet und aufzehrt Damaschke leben 1,225. ⟨1936⟩ wie er sich im schlaf abarbeitete, wie da sein gesicht strahlte und sich verfinsterte Feuchtwanger Nero (1947)55. seltener trans.: u1500 sie (in notzeit verstorbene) hettin ire hertze abegearbeyd in dem brande unde auch in dem widderbuwen Gerstenberg chr. 461 D. 1523 die kinder der bosheyt sollen es (volk Israel) nicht mehr schwechen (randbemerkung: aberbeyten; vulgata: nec filii iniquitatis atterent eos) Luther bibel 1,263 W. 1611 arbeitet er die eselin gar ab, daß sie gar mager ward Helvicus jüd. hist. 1,27. ⟨1798⟩ indessen ich .. meine phantasie in idealen abarbeitete Tieck (1828)9,247. 1845 man .. arbeitet sie (arbeiter) .. täglich bis zur gänzlichen abspannung aller geistigen und physischen kräfte ab Engels in: Marx/E. w. (1956)2,327. — oft als part. adj., durch arbeit erschöpft, verbraucht: ⟨u1525⟩ den alten abgearbeiten leuten Paracelsus I 2,255 S. ⟨1538⟩ ich bin nu erschöpft und abgearbeitet Luther tischreden 3,647 W. 1665 seinem nunmehr durch alter abgearbeiteten herrn vater Bucholtz Herkuliskus 1174^b. 1784 sehr geschwitzt und sehr abgearbeitet Forster tgb. 100 DLD. ⟨1855⟩ wenn er am abend spät nach hause kommt, ermüdet bis zum umsinken, erschlafft und abgearbeitet Freytag (1886)5,351. ⟨1905⟩ mein armes, abgearbeitetes herz! Halbe [1917]5,254. ⟨1958⟩ (er) geht auf urlaub, .. er ist sehr abgearbeitet Schneider winter [1960]233. 4 mit separativem ab in verschiedenen techn. verwendungsweisen. a durch arbeit abnutzen: 1524 die schneytten an den sensen vnd hawen vnd gabbeln vnd beylen waren abgeerbeyttet (retusae) vnd die stacheln stumpff worden Luther bibel 9,1,224 W. ⟨v1688⟩ (das in der falle gefangene kind) hatte sich die nägel an fingern gantz abgekratzet und abgearbeitet, sich zu retten Lehmann schauplatz (1699)57. – jünger umgangssprachlich sich die finger abarbeiten sie bei manueller tätigkeit (gleichsam) abnutzen: 1854 eine wie du, die das ganze jahr durch sich die finger vor ab arbeitet Gotthelf schuldenbauer 9. WDG 1,3^a. – anders: ⟨1890⟩ die sich ihrer abgearbeiteten (durch arbeit gezeichneten) hände so gar nicht schämte Ebner-E. 6(1893)65. 1956 die alte frau wischt sich mit der abgearbeiteten hand über die augen berl. ztg. (21.1.)6. b gegenstände durch beseitigung bestimmter teile und unebenheiten in die gewünschte form bringen. schon früh bildlich (vgl. ungehobelt, ungeschliffen): 1610 (junge leute) nit gehobelt, nit wol abgearbeitet Guarinonius grewel 365. – sonst auch jmdn. (im kampfe) abarbeiten ihn mit den waffen, mit schlägen bearbeiten: 1626 (die) einander mit solcher furien abarbeiteten, daß, der jhre streich .. hören sollen, .. gesagt hette, es weren schmidt theatrum amoris 436. 1807 der so ihn abarbeitet mit den waffen Ariosto, Roland (1804)3,95. – eigentlich: 1770 abarbeiten glatt machen, ein holz J. A. Weber wb. 3,4^a. 1781 Voch baulex. 1^b. 1812 diesen (felsen) hat man .. terrassenweis abgearbeitet Goethe I 27,329 W. 1816 der absprungsbord muß fest, die niedersprungsseite .. flach abgearbeitet sein (springgraben) Jahn/E. turnkunst 26. ⟨1864⟩ noch waren die steinigen wände des hügels, wo man sie, um den weg zu gewinnen, hatte abarbeiten müssen, nicht .. mit rasen .. überkleidet Spielhagen s. rom. (1895)2,769. c durch arbeit fortschaffen, beseitigen, abtragen: 1731 alltäglich eine gute menge erde abarbeiten, biß diese .. gruft .. zugefüllet ist Schnabel Felsenburg 1,133 DLD. 1958 (ein) mann, der .. die alte inschrift (vom stein) abarbeitete n. Dtld. (23.3.)4 berl. ausg. – ein auf grund gelaufenes oder gestrandetes schiff wieder flottmachen: 1781 Jacobsson technolog. wb. 1,2^a. 1904 Stenzel seemänn. wb. 1^b.Dückert