Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)
WIRRE
WIRRE WAR WURREN GEWORREN wirre. Gr. 2,37. Graff 1,945. part. geworren W. Wh. 391,6 var. krone 12. Sch. vgl. verwarren Walth. 34, 18. Ottoc. 315. a. 478 b. bewarren Nith. 42,2. infin. wirren statt werren MS. 2,214. a (wenn hier nicht das swv. wirren anzunehmen ist).
I. transitiv. wirre, verwirre; treibe in oder durch einander, mache kraus.
1. der accusativ ist zu ergänzen. dâ zwêne mit ein ander zurnent, die dâ zwischin gênt mengende und werrinde Leys. pred. 77,12.
2. mit transitivem accusativ.">
a. der sache.</hi> <eg><q>er kunde die tjoste beide slihten unde werren</q></eg> <title n= type="sigle">Tit. 15,92. wie sîn lîp den poinder irret, wie erʒ mit hurte wirret Parz. 64,4. wie bin ich von disem namen verirret! er irret unde wirret die wârheit und daʒ lougen miner sinne und mîner ougen Trist. 19000.
b. der person. der tievel alle die wirret unde vil vlîʒechlîchen irret, di der ze gûte gênt Diemer 236,4. die êwarten der abgote daʒ volc mit vlîʒe wurren Pass. K. 661,67.
3. mit reflexivem accusativ. sich wurren die banier Parz. 106,3. dâ sich die poinder wurren Parz. 69,11. vgl. Wigal. 8455. in ein ander wâren si geworren W. Wh. 391,6 var. der helt sich in die rotte war troj. s. 201. c. dâ sich begunden under ein die schar mit nîde werren turn. 126,2. als under warf der sîden wefel sich wirret von den kammen das. 132,4. sô daʒ den schepfær sîn geschaft menschlîche an die welt gebar und sich in einem lîbe war kint unde vater under ein g. sm. 336. die storîen die sich z'ein ander wurren troj. s. 196. b. — swen der bœse nîdet, der wirret sich in heiles riun MS. H. 2,331. a. — werret iuch nicht haltet euch nicht auf, befaßt euch nicht mit kleinen dingen myst. 2,602,27. — wirrit sich veruneinigt sich, streitet ein man mit eime andern, daʒ si sich slân Freiberg. str. 286. daʒ sich di werren mit einander mit worten, mit stôzene das. 185.
II. intrans. bin im wege, hemme, bereite verdruß, schaden, noth.
1. mit unpersönlichem subjecte.">
a. ohne dativ. waʒ wirret daʒ was schadet das? Wigal. 2505. W. gast. 12064. Trist. 12490. min nacketage enwirret niht das. 3983. waʒ wirrt ob du dich dringest durchʒ volc Parz. 647,10. — daʒ diu vremde maget wære rihtære über die hübscheit, swer in der massênie streit von ihte, daʒ an minne war Lanz. 8037. ouch siht manʒ dicke werren an den jungen herren H. zeitschr. 7,322.
b. mit dativ. waʒ wirret dir, iu? a. Heinr. 544. Parz. 795,29. Trist. 12486. 11969. Barl. 17,24. 123,1 Pf. waʒ wirret disem? sô jæmerlîch ist er gestalt das. 32,26. ob ie kein frouwe mêr gewan sô werden friunt, waʒ war ir daʒ? si möhteʒ lâʒen âne haʒ Parz. 103,13. sagt mir waʒ iu werre Iw. 168. wir klagen alle, und wiʒʒen doch nicht waʒ uns wirret Walth. 33,11. manegem ist unmære waʒ einem andern werre das. 48,10. sone wiste si niht, waʒ ir war Trist. 975. wol wiste waʒ im würre der rîter Nib. 598,2. vgl. Walth. 117,33. MS. 1,38. b. swaʒ iu war od wirret Parz. 24,22. daʒ ich si niht verheln kunde waʒ mir war MS. 1,63. b. von tjost dâ arme wâren rôt, geswollen, swarz und dar zuo blâ. dem war daʒ dort, dem war daʒ dâ frauend. 492,26. sô war im diz, sô war im daʒ Poss. K. 222,17. daʒ het in sô geworren krone 12. a Sch. sô ebene nie kein künec gesaʒ, im würre dannoch eteswaʒ Vrid. 73,23. dâ ne wirret in niht Karaj. 15,25. sage ob dir iht werre Barl. 19,5. vgl. a. Heinr. 757. Nib. 363,3. Parz. 456,14. Wigal. 924. myst. 63,19. 156,17. 218,11. — wênec daʒ noch würre eim man Parz. 718,10. swie lützel eʒ dir werre das. 91,23. daʒ wirret uns vil kleine Barl. 201, 5. — ni avir diu michil êre iewiht wurre sînir sêlin Anuv. 646. al des an der erde wahsentes unt lebendes werde, dem ne werre hitze noch frost, scûr noch suht Gems. fundgr. 82,17. deme ne wirret hagel noch suht Diemer 22,23. der ofen der dâ gluote, den chuoldestu den chinden, daʒ in dar inne diu hizze niene war das. 311,28. mit maneger hande sache diu den wîben wirret und si ze fröuden irret a. Heinr. 771. sol mir dîn minne verren, sô muoʒ mir minne werren Parz. 76,30. im sol unlange werren der kumber Wigal. 8787. mir wirret niht sîn bœser kîp MS. 1,42. a. sô wirret mir niht diu nôt das. 8. b. von grôʒem ungemüete daʒ sînem klagenden herzen war troj. s. 268 c. sente Johannes, deme war daʒ wallende olei niht Leys. pred. 77,39. er tranc daʒ eiter, daʒ eʒ im niht enwar Spec. eccl. 35. — waʒ uns arges werre Iw. 168. swaʒ in arger dinge war Barl. 77,13 Pf. vgl. 355, 35. Silv. 5135. waʒ leides ir werre Wigal. 2437. 4911. — mit präpos. swaʒ einem an dem andern war, daʒ sagete er im vil gar büchl. 1,991. an iu einer eʒ mir wirret Walth. 52,9. an lande unde an liuten sprich waʒ dir werre W. Tit. 112,1. swaʒ im an sînen wunden war Parz. 600,17. sich, welt, daʒ ist daʒ mir an dir nu wirret Tit. 15,51. sît daʒ ir her alsô verre komen sît ze êren mînem herren; sô sol iu hie werren (niht werren B.) an lîbe noch an guote g. Gerh. 1389. im ist gesunt herze lîp muot unde gesiht, an dem wirret ime niht Barl. 39,40 Pf. swâ ich iuwer arbeit erwenden kan, dane wirret iu niht an da kommt alles euerem wunsche entgegen Iw. 222. du wigest dich ze hôch: daʒ wirret mir gên dir Frl. 431,5. daʒ unserm ebenkristen icht wirrit wider uns, daʒ wir im icht leides habn getân Leys. pred. 66,40. daʒ des nieman wirt gewar ob ir iht hin ze ir friunde war U. Trist. 326. — daʒ im dâ von niht arges war Iw. 49.
2. mit persönlichem subjecte. daʒ si iu müeʒen werren niuwan als ich schuldec sî daß ihr eben so leicht mit ihnen fertig werdet, als ich unschuldig bin Iw. 195. waʒ werret ir mir tôte was kümmert es mich, wenn ihr sterbet? Gudr. 1203,4.
I. transitiv. wirre, verwirre; treibe in oder durch einander, mache kraus.
1. der accusativ ist zu ergänzen. dâ zwêne mit ein ander zurnent, die dâ zwischin gênt mengende und werrinde Leys. pred. 77,12.
2. mit transitivem accusativ.">
a. der sache.</hi> <eg><q>er kunde die tjoste beide slihten unde werren</q></eg> <title n= type="sigle">Tit. 15,92. wie sîn lîp den poinder irret, wie erʒ mit hurte wirret Parz. 64,4. wie bin ich von disem namen verirret! er irret unde wirret die wârheit und daʒ lougen miner sinne und mîner ougen Trist. 19000.
b. der person. der tievel alle die wirret unde vil vlîʒechlîchen irret, di der ze gûte gênt Diemer 236,4. die êwarten der abgote daʒ volc mit vlîʒe wurren Pass. K. 661,67.
3. mit reflexivem accusativ. sich wurren die banier Parz. 106,3. dâ sich die poinder wurren Parz. 69,11. vgl. Wigal. 8455. in ein ander wâren si geworren W. Wh. 391,6 var. der helt sich in die rotte war troj. s. 201. c. dâ sich begunden under ein die schar mit nîde werren turn. 126,2. als under warf der sîden wefel sich wirret von den kammen das. 132,4. sô daʒ den schepfær sîn geschaft menschlîche an die welt gebar und sich in einem lîbe war kint unde vater under ein g. sm. 336. die storîen die sich z'ein ander wurren troj. s. 196. b. — swen der bœse nîdet, der wirret sich in heiles riun MS. H. 2,331. a. — werret iuch nicht haltet euch nicht auf, befaßt euch nicht mit kleinen dingen myst. 2,602,27. — wirrit sich veruneinigt sich, streitet ein man mit eime andern, daʒ si sich slân Freiberg. str. 286. daʒ sich di werren mit einander mit worten, mit stôzene das. 185.
II. intrans. bin im wege, hemme, bereite verdruß, schaden, noth.
1. mit unpersönlichem subjecte.">
a. ohne dativ. waʒ wirret daʒ was schadet das? Wigal. 2505. W. gast. 12064. Trist. 12490. min nacketage enwirret niht das. 3983. waʒ wirrt ob du dich dringest durchʒ volc Parz. 647,10. — daʒ diu vremde maget wære rihtære über die hübscheit, swer in der massênie streit von ihte, daʒ an minne war Lanz. 8037. ouch siht manʒ dicke werren an den jungen herren H. zeitschr. 7,322.
b. mit dativ. waʒ wirret dir, iu? a. Heinr. 544. Parz. 795,29. Trist. 12486. 11969. Barl. 17,24. 123,1 Pf. waʒ wirret disem? sô jæmerlîch ist er gestalt das. 32,26. ob ie kein frouwe mêr gewan sô werden friunt, waʒ war ir daʒ? si möhteʒ lâʒen âne haʒ Parz. 103,13. sagt mir waʒ iu werre Iw. 168. wir klagen alle, und wiʒʒen doch nicht waʒ uns wirret Walth. 33,11. manegem ist unmære waʒ einem andern werre das. 48,10. sone wiste si niht, waʒ ir war Trist. 975. wol wiste waʒ im würre der rîter Nib. 598,2. vgl. Walth. 117,33. MS. 1,38. b. swaʒ iu war od wirret Parz. 24,22. daʒ ich si niht verheln kunde waʒ mir war MS. 1,63. b. von tjost dâ arme wâren rôt, geswollen, swarz und dar zuo blâ. dem war daʒ dort, dem war daʒ dâ frauend. 492,26. sô war im diz, sô war im daʒ Poss. K. 222,17. daʒ het in sô geworren krone 12. a Sch. sô ebene nie kein künec gesaʒ, im würre dannoch eteswaʒ Vrid. 73,23. dâ ne wirret in niht Karaj. 15,25. sage ob dir iht werre Barl. 19,5. vgl. a. Heinr. 757. Nib. 363,3. Parz. 456,14. Wigal. 924. myst. 63,19. 156,17. 218,11. — wênec daʒ noch würre eim man Parz. 718,10. swie lützel eʒ dir werre das. 91,23. daʒ wirret uns vil kleine Barl. 201, 5. — ni avir diu michil êre iewiht wurre sînir sêlin Anuv. 646. al des an der erde wahsentes unt lebendes werde, dem ne werre hitze noch frost, scûr noch suht Gems. fundgr. 82,17. deme ne wirret hagel noch suht Diemer 22,23. der ofen der dâ gluote, den chuoldestu den chinden, daʒ in dar inne diu hizze niene war das. 311,28. mit maneger hande sache diu den wîben wirret und si ze fröuden irret a. Heinr. 771. sol mir dîn minne verren, sô muoʒ mir minne werren Parz. 76,30. im sol unlange werren der kumber Wigal. 8787. mir wirret niht sîn bœser kîp MS. 1,42. a. sô wirret mir niht diu nôt das. 8. b. von grôʒem ungemüete daʒ sînem klagenden herzen war troj. s. 268 c. sente Johannes, deme war daʒ wallende olei niht Leys. pred. 77,39. er tranc daʒ eiter, daʒ eʒ im niht enwar Spec. eccl. 35. — waʒ uns arges werre Iw. 168. swaʒ in arger dinge war Barl. 77,13 Pf. vgl. 355, 35. Silv. 5135. waʒ leides ir werre Wigal. 2437. 4911. — mit präpos. swaʒ einem an dem andern war, daʒ sagete er im vil gar büchl. 1,991. an iu einer eʒ mir wirret Walth. 52,9. an lande unde an liuten sprich waʒ dir werre W. Tit. 112,1. swaʒ im an sînen wunden war Parz. 600,17. sich, welt, daʒ ist daʒ mir an dir nu wirret Tit. 15,51. sît daʒ ir her alsô verre komen sît ze êren mînem herren; sô sol iu hie werren (niht werren B.) an lîbe noch an guote g. Gerh. 1389. im ist gesunt herze lîp muot unde gesiht, an dem wirret ime niht Barl. 39,40 Pf. swâ ich iuwer arbeit erwenden kan, dane wirret iu niht an da kommt alles euerem wunsche entgegen Iw. 222. du wigest dich ze hôch: daʒ wirret mir gên dir Frl. 431,5. daʒ unserm ebenkristen icht wirrit wider uns, daʒ wir im icht leides habn getân Leys. pred. 66,40. daʒ des nieman wirt gewar ob ir iht hin ze ir friunde war U. Trist. 326. — daʒ im dâ von niht arges war Iw. 49.
2. mit persönlichem subjecte. daʒ si iu müeʒen werren niuwan als ich schuldec sî daß ihr eben so leicht mit ihnen fertig werdet, als ich unschuldig bin Iw. 195. waʒ werret ir mir tôte was kümmert es mich, wenn ihr sterbet? Gudr. 1203,4.