Aggregat · alle Wörterbücher

Verwirrung

nhd. bis spez. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 7 in 7 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 11
Verweise raus: 3

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Verwirrung

Bd. 4, Sp. 1621

Verwirrung Es ist eine verwirrung wie bey dem Babylonischen Thurm; rufft man Stein, so bringt man wasser. – Lehmann, 837, 4. Der Ausdruck babylonische Verwirrung stammt aus 1 Mos. 11, 9. Dän.: Forvirring som ved babels taarn. (Prov. dan., 189.) Holl.: Een Babel van verwarring. (Laurillard, 21.) Poln.: Jela się ciebie babilońska konfuzya. (Lipiński, 90.)

Pfeifer_etym nhd.

Verwirrung

verwirren Vb. ‘in Unordnung bringen, jmdn. unsicher machen, aus der Fassung bringen, irremachen’, reflexiv ‘in Unordnung geraten’, mhd. verwirren, verwürren ‘sich verwickeln, sich …

Campe nhd.

Verwirrung Die

Die Verwirrung , Mz. — en . 1) Die Handlung, da man verwirret; ohne Mehrzahl. 2) Der Zustand, da etwas verwirrt ist; eigentlich und uneigentlich. I Verwirrung bringen, setzen. Der …

DWB nhd.

verwirrung f.

verwirrung , f. , verbalabstraktum zu verwirren. seit frühnhd. zeit literarisch ( s. u. ) und lexikalisch bezeugt: gwerra hadder vel verwirrung (15. jh. ) Diefenbach gl. 272 c ; co…

GWB GWB

Verwirrung

Verwirrung [bisher nicht publizierter Wortartikel]

+ 2 weitere Wörterbücher

Idiotikon Dial.

Verwirrung

Verwirrung Band 16, Spalte 1067 Verwirrung 16,1067

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

Verwirrung

Ver|wir|rung f. (-,-en) 1 (Fassungslosigkeit) confujiun (-s) f. 2 (Unordnung) dejordin m. , sotissura m.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
VerwirrungDie
Campe (1807–1813) · +2 Parallelbelege

Die Verwirrung , Mz. — en . 1) Die Handlung, da man verwirret; ohne Mehrzahl. 2) Der Zustand, da etwas verwirrt ist; eig…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Verwirrung
Goethe-Wörterbuch

Verwirrung [bisher nicht publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
Verwirrung
Schweizerisches Idiotikon

Verwirrung Band 16, Spalte 1067 Verwirrung 16,1067
—

Sprichwörter
Verwirrung
Wander (Sprichwörter)

Verwirrung Es ist eine verwirrung wie bey dem Babylonischen Thurm; rufft man Stein, so bringt man wasser. – Lehmann, 837…
—

Spezial
Verwirrung
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Ver|wir|rung f. (-,-en) 1 (Fassungslosigkeit) confujiun (-s) f. 2 (Unordnung) dejordin m. , sotissura m.

Verweisungsnetz

19 Knoten, 13 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Kompositum 12 Sackgasse 5

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Verwirrung Campe
verwirrung DWB
Verwirrung Pfeifer_etym
ordnung DWB
braut DWB
wirr Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit verwirrung

3 Bildungen · 0 Erstglied · 1 Zweitglied · 2 Ableitungen

Ableitung von verwirrung 3 Analysen

ver- + wirrung

verwirrung leitet sich vom Lemma wirrung ab mit Präfix ver-.

Alternativen: verwirren+-ung ver-+wirr+-ung

Zerlegung von verwirrung 2 Komponenten

ver+wirrung

verwirrung setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑verwirrung als Zweitglied (1 von 1)

Münzverwirrung

DRW

Münzverwirrung, f. wie Münzunordnung [um] der unerträglichen ... theurung aller feylschafften, so die ... müntzverwirrung ... verursacht, vo…

Ableitungen von verwirrung (2 von 2)

unverwirrung

DWB

unverwirrung : gramm. 1, 579. —

urverwirrung

DWB

urverwirrung Hippel kreuz- u. querzüge 1, 344 . —

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „verwirrung". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 15. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/verwirrung/wander?formid=V00520

MLA

Cotta, Marcel. „verwirrung". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/verwirrung/wander?formid=V00520. Abgerufen 15. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „verwirrung". lautwandel.de. Zugegriffen 15. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/verwirrung/wander?formid=V00520.

BibTeX

@misc{lautwandel_verwirrung_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„verwirrung"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/verwirrung/wander?formid=V00520},
  urldate      = {2026-05-15},
}