Aggregat · alle Wörterbücher

verurteilen

mhd. bis spez. · 11 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

FindeB ▾

Anchors: 13 in 11 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 20
Verweise raus: 24

Eintrag · Findebuch (Mhd. Wortschatz)

verurteilen swv.

Bd. 1, Sp. 424

verurteilen swv. Macc. EvA. Tauler WernhMl.

Pfeifer_etym nhd.

verurteilen

Urteil n. ‘richterliche Entscheidung, Meinung, Ansicht, Einschätzung’. Die unterschiedlich gebildeten Substantive ahd. urteili n. (8. Jh.), urteilī f. (9. Jh.), urteila f. (9. Jh.)…

FindeB mhd.

verurteilen stn.

verurteilen stn. Tauler

KöblerMhd mhd.

verurteilen sw. V.

verurteilen , sw. V. nhd. verurteilen, richterlich entscheiden, als Urteil verkünden, richten Hw.: vgl. mnd. vörȫrdēlen* Q.: Macc, EvA, Tauler, WernhMl (FB verurteilen), BdN, Ködit…

KöblerMhd mhd.

verurteilen (subst. Inf.=)st. N.

verurteilen , (subst. Inf.=)st. N. nhd. Verurteilen, richterliches Entscheiden Q.: Tauler (vor 1350) (FB verurteilen) E.: s. verurteilen (1) W.: nhd. Verurteilen, (subst. Inf.=)st.…

+ 8 weitere Wörterbücher

Lexer mhd.

verurteilen swv.

ver-urteilen swv. BMZ richterlich entscheiden, als urteil verkünden. dô daʒ verurteilet wart Gerh. 5815 ; verurteilen Ludw. Taul. die sô snell sint mit irr urtail, daʒ si zehant ai…

LexerN mhd.

verurteilen

verurteilen s. oben unter verdamnen.

GWB GWB

verurteilen

verurteilen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

BWB Dial.

verurteilen

verurteilen Band 3, Spalte 3,1509

Nur als Faksimile.

PfWB Dial.

verurteilen schw.

ver-urteilen schw. : wie schd., ve (r) urteile [ KB-Kriegsf LU-Oggh Opp GH-Kand ], -urdääle [ LA-Gommh Wollmh ], -ordääle [ KU-Bedb Brück ]. Syn.: verdonnern 2 a, verhoren 2 c, ver…

FiloSlov spez.

verurteilen v

verurteilen , v осуждать/осудить , гл

LDWB2 spez.

verurteilen

ver|ur|tei|len vb.tr. condané (-nëia). ▬ zum Tode verurteilen condané a mort.

RDWB1 spez.

verurteilen

verurteilen осуждать (в судебном порядке) er wurde zu drei Jahren Gefängnis verurteilt - он был осуждён на три года, он получил три года тюрьмы, ему дали три года разг. обрекать zu…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
verurteilenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +5 Parallelbelege

ver-urteilen swv. BMZ richterlich entscheiden, als urteil verkünden. dô daʒ verurteilet wart Gerh. 5815 ; verurteilen Lu…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
verurteilen
Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

Urteil n. ‘richterliche Entscheidung, Meinung, Ansicht, Einschätzung’. Die unterschiedlich gebildeten Substantive ahd. u…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
verurteilen
Goethe-Wörterbuch

verurteilen [bisher nicht publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
verurteilen
Bayerisches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

verurteilen Band 3, Spalte 3,1509
—

Spezial
verurteilenv
Dt.-Russ. phil. Termini · +2 Parallelbelege

verurteilen , v осуждать/осудить , гл

Verweisungsnetz

44 Knoten, 65 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 6 Hub 2 Kompositum 29 Sackgasse 7

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

verurteilen FindeB
verurteilen FindeB
verurteilen KöblerMhd
verurteilen KöblerMhd
ver-urteilen Lexer
verurteilen LexerN
verurteile BMZ
urteilen KöblerMhd
ver KöblerMhd
verdampnen Lexer
süenen KöblerMhd
urteilen? KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

vörȫrdēlen KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

verurteilen Pfeifer_etym
Teil Pfeifer_etym
Ur Pfeifer_etym
Aburteilung Pfeifer_etym
Beurteilung Pfeifer_etym
Urteil Pfeifer_etym
Urteilskraft Pfeifer_etym
Urteilsvermögen Pfeifer_etym
Verurteilung Pfeifer_etym
aburteilen Pfeifer_etym
beurteilen Pfeifer_etym
urteilen Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Dialekt · modern

Spezial · —

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit verurteilen

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von verurteilen

ver- + urteilen

verurteilen leitet sich vom Lemma urteilen ab mit Präfix ver-.

Zerlegung von verurteilen 3 Komponenten

ver+(urte+ilen)

verurteilen setzt sich aus 3 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — verurteilen kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „verurteilen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 18. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/verurteilen/findeb

MLA

Cotta, Marcel. „verurteilen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/verurteilen/findeb. Abgerufen 18. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „verurteilen". lautwandel.de. Zugegriffen 18. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/verurteilen/findeb.

BibTeX

@misc{lautwandel_verurteilen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„verurteilen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/verurteilen/findeb},
  urldate      = {2026-05-18},
}