Aggregat · alle Wörterbücher

vertreten

mhd. bis spez. · 15 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

RDWB1 ▾

Anchors: 20 in 15 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 23
Verweise raus: 23

Eintrag · Russ.-Dt. Übers. (de-ru)

vertreten

vertretensichdieBeinevertretenidiom.-размяться,пройтись,прогуляться,прошвырнутьсяразг.,размятькосточкиидиом.,разг.

Pfeifer_etym nhd.

vertreten

treten Vb. ‘seinen Fuß worauf oder wohin setzen, mit dem Fuß stoßen’, ahd. tretan (um 800), mhd. treten, mnd. mnl. trēden, nl. treden, afries. treda, aengl. tredan, engl. to tread …

FindeB mhd.

vertrëten stv.

vertrëten stv. Ren. RWh. Vät. Apk. Ot. Eckh.v EvB. EvA.

FindeB mhd.

vertreten swv.

vertreten swv. Kchr. Ren. Apk. EvA.

KöblerMhd mhd.

vertreten st. V.

vertreten , st. V. nhd. vertreten (V.), zertreten (V.), dahingehen, enden, verlaufen (V.), wegtreten, wegstoßen, verschmähen, verleugnen, entsagen, dazwischentreten, verhindern, ve…

+ 15 weitere Wörterbücher

KöblerMhd mhd.

vertreten st. V.

vertreten , st. V. Vw.: s. vürtreten*

KöblerMhd mhd.

vertreten sw. V.

vertreten , sw. V. nhd. vertreten (V.), zertreten (V.) Q.: Kchr (um 1150), Ren, Apk, EvA (FB vertreten), JTit, KchrD, KvWTroj, UvG E.: s. vertreten (1), ver…, treten (2) W.: nhd. D…

Lexer mhd.

vertrëten stv.

ver-trëten stv. BMZ intr. dahin gehn, enden, verlaufen Pass. ( drîer tage zît vertrat H. 182,22); tr. wegtreten, -stossen: einen mit dem vuoʒ v. Wg. 7871 ; vertreiben Pass. ; versc…

Lexer mhd.

vertreten swv.

ver-treten swv. BMZ ver-, zertreten Troj. (3988). daʒ loh wart vertretet Kchr. D. 38, 17. die erden gar vertretten (: retten) j.Tit. 4213. der vane wart vertrettet Ulr. Wh. 212 a .…

Adelung nhd.

Vertrêten

Vertrêten , verb. irregul. act. (S. Adelung Treten .) 1. Durch einen falschen Tritt verletzen. Sich den Fuß vertreten. Er hat sich vertreten, den Fuß. 2. Durch Treten verderben. De…

Campe nhd.

Vertreten v., trs, rec, rec

Vertreten , v. trs . unregelm. ( s. Campe Treten ). 1) Durch einen falschen Tritt aus seiner rechten Lage bringen, verletzen. Sich den Fuß vertreten . Auch als rec . Ih habe mich v…

DWB nhd.

vertreten verb.

vertreten , verb. neben dem üblichen starken verb. besteht noch ein schwaches: ahd. fartreten Graff 5, 522 ; mhd. vertreten mhd. wb. 3, 101 b ; Lexer 3, 275 ; mnd. vortreden, vortr…

GWB GWB

vertreten

vertreten [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Wander sprichw.

Vertreten

Vertreten 1. Dar vertrett sik wol en Perd up vêr Föte. – Eichwald, 1497. 2. Es vertritt sich wol auch ein pferdt mit vier Füssen. – Gesner, I, 618. Lat. : Indignor, quandoque bonus…

BWB Dial.

vertreten

vertreten Band 4, Spalte 4,452f.

Nur als Faksimile.

ElsWB Dial.

vertrëten

vertrëte n 1. ä. Spr. ‘die stelle eines kranken und abwesenden Lehrers vertretten’ Blotzh. 1789 JB. XIX 71. 2. zertreten. Mues t s Gras nit eso v.! Heidw. I ch vertrët di ch , du K…

PfWB Dial.

vertreten st.

ver-treten st. : 1. 'zertreten'. a. 'durch Treten zerstören', von zerbrechlichen Dingen; die Nuß ('s Ei) veʳtrere, -trede, s. PfWB treten [ LU-Alsh , KU-Schmittw/O BZ-Stein ]. RA.:…

RhWB Dial.

vertreten

ver-treten: 1. sich v. a. spazieren gehen; ek gohn mek wat v.; ek mott mek ens v., ek han tulang stif gesetten Gummb , Allg. — b. sich (den Fuss) vertr., falsch tr., verstauchen Al…

LDWB2 spez.

vertreten

ver|tre|ten vb.tr. 1 (repräsentieren) rapresenté (-tëia) 2 (ersetzen) sostituí (-uësc), rogosé (-sëia), remplazé (-zëia), baraté fora 3 (verfechten) defëne (-ënn, defenü), fá valëi…

RDWB1 spez.

vertreten

vertreten übertr. отстаивать, защищать er weiß seine Interessen zu ~ - он умеет отстаивать свои интересы den Standpunkt vertreten fest. - считать, стоять на какой-л. точке зрения у…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
vertrëtenstv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +6 Parallelbelege

ver-trëten stv. BMZ intr. dahin gehn, enden, verlaufen Pass. ( drîer tage zît vertrat H. 182,22); tr. wegtreten, -stosse…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Vertrêten
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Vertrêten , verb. irregul. act. (S. Adelung Treten .) 1. Durch einen falschen Tritt verletzen. Sich den Fuß vertreten. E…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
vertreten
Goethe-Wörterbuch

vertreten [bisher nicht publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
vertreten
Bayerisches Wörterbuch · +3 Parallelbelege

vertreten Band 4, Spalte 4,452f.
—

Sprichwörter
Vertreten
Wander (Sprichwörter)

Vertreten 1. Dar vertrett sik wol en Perd up vêr Föte. – Eichwald, 1497. 2. Es vertritt sich wol auch ein pferdt mit vie…
—

Spezial
vertreten
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +2 Parallelbelege

ver|tre|ten vb.tr. 1 (repräsentieren) rapresenté (-tëia) 2 (ersetzen) sostituí (-uësc), rogosé (-sëia), remplazé (-zëia)…

Verweisungsnetz

39 Knoten, 38 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 7 Kompositum 19 Sackgasse 13

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

vörtrēden KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Vertreten Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

vertreten LDWB2
vertreten RDWB1
vertreten RDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit vertreten

5 Bildungen · 1 Erstglied · 3 Zweitglied · 1 Ableitungen

Ableitung von vertreten

ver- + treten

vertreten leitet sich vom Lemma treten ab mit Präfix ver-.

Zerlegung von vertreten 2 Komponenten

vert+reten

vertreten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

vertreten‑ als Erstglied (1 von 1)

Vertretenmüssen

DERW

vertreten·muessen

Vertretenmüssen, N., ›gesetzliche Ver- pflichtung für ein bestimmtes (schuldhaftes) Verhalten einzustehen‹, E. 19. Jh., s. vertreten, müssen

‑vertreten als Zweitglied (3 von 3)

stellvertreten

DWB

stell·vertreten

stellvertreten , v. , syntakt. zusammenrückung für ' die stelle eines andern vertreten, eines andern stelle, amt, function übernehmen ' ; in…

untervertreten

LDWB2

unter·vertreten

un|ter|ver|tre|ten adj. sotrapresenté (-tá, -tada).

unvertreten

DWB

unver·treten

unvertreten , part. adj., ohne vertreter: die unvertretnen städte Jac. Grimm an Dahlmann briefw. 1, 137 ; der unvertretene fremde Mommsen rö…

Ableitungen von vertreten (1 von 1)

unvertreten

DWB

unvertreten , part. adj., ohne vertreter: die unvertretnen städte Jac. Grimm an Dahlmann briefw. 1, 137 ; der unvertretene fremde Mommsen rö…