versuch

versuch, m. während versucher, versuchnis, versuchung (s. d.) überwiegend zu versuchen A in verbindung mit persönlichem object gehören, stellt sich versuch zu dem gebrauch mit sächlichem object, neben- oder infinitivsatz (versuchen B) als nominalbildung. versuch verdrängt in dem sinne 'experimentum' versuchnis 2 und versuchung 4 (s. d.) im 17. jh. aus der neueren sprache, während der subst. infinitiv nebenher geht (vgl. versuchen E), ist vorher nur spärlich nachzuweisen, doch neben dem mhd. Lexer 3, 259 schon in einer ahd. glosse: probationem, ursuoh, irsuoh, uirsuoch Steinmeyer-Sievers 1, 566^a; mhd. versuoch Diefenbach gloss. 623^a. der unterschied zwischen versuch und versuchung im heutigen sinne prägt sich schon im 17. jh. aus: versuchungen seynds nur, darein uns gott fallen lässet, wenn wir ihn versuchen: und einen versuch thun, von seinem worte abzufallen Prätorius winterflucht 426. wie versuchen (s. unten) hat versuch auf nd. boden auch die bedeutung 'ersuchen, gesuch': mnd. vorsôk Lübben-Walther 523^a; mnl. versoec Verdam 636^b, hier auch 'besuch, feindlicher anfall'; nl. verzoek Sicherer-Akveld 1202^c; ostfries. fersk Doornkaat 1, 465^{a b}. dän. forsøg 'probe' ist dem deutschen entlehnt Helms 124^a. 11) alterthümlich, aber noch im 19. jh. vertreten ist versuch als 'feindlicher angriff' (vgl. unter versuchen A 1): einen versuch auf eine vestung thun, attentare, intraprendere, far' un tentativo, un disegno sopra una piazza Kramer 2, 1035^b; sintemal gleich gestern aviso einkommen, das der grafe Tampiero anderweit ein versuch mit einer petarde an der stad Neuhausz gethan acta publica 1, 207 Palm; und gieng zwar das städtlein im ersten versuch über: auszm schlosse aber .. wehreten sie sich tapffer Chemnitz schwed. krieg 2, 156; schilt, und zürn, und ras', und bebe! und verdopple fluch auf fluch; thu er gar um dich zu rächen, einen blutigen versuch Schönaich Heinrich d. vogler 81; aber eben dieses mannes unbefestigte lage forderte zu versuchen gegen ihn auf Dahlmann geschichte v. Dänemark 1, 79. gewöhnlich auf: weyl auch die christen in wärender belägerung vor Rab ein versuoch auff S. Martins berg gethan Stumpf Schwytzerchron. 40^b; auch geschahen von Antwerpen aus einige nicht ganz unglückliche versuche auf die schiffe der Spanier, einige der letztern wurden erobert Schiller 9, 50; die Franzosen machten einen versuch auf Mailand, allein Prospero hatte sich .. in vertheidigungszustand gesetzt Ranke 2, 196; die kinder werden viel von unserm fehlgeschlagnen versuch auf die vestung zu erzählen haben Göthe IV 3, 220 Weim. übertragen: der gedanke, .. einen versuch auf das gewissen seines stiefvaters zu machen I 22, 171; dasz er den könig zum vertrauten seiner lieblingsgefühle gemacht, und einen versuch auf dessen herz gethan hatte Schiller 6, 57; (man hat) versuche auf mich gethan .., meinen aufenthalt im vaterlande beständig zu machen Garve vertraute briefe 86; gesetz't: dasz sie versuch anreitzend auf ihn thu': so trau ich doch so viel des käysers tugend zu Lohenstein Agrippina (Breslau o. j.) 41. auch in dem abgeschwächten sinne 'anstand': wann nun der jäger hinausz zeucht auff den versuch, so soll er mit seinen hunden also jägerlich reden Sebiz feldbau 865. 22) vorübung, versuch, progymnasma, praeexercitamen, tentamentum, experimentum Alberus 22^b. für das dem lat. entlehnte experiment, besonders im naturwissenschaftlichen sinne, seit dem 17. jh. wenn Schulz fremdwb. 189 für experiment das jahr 1671 als ältestes festlegt, so können wir für das deutsche wort ein älteres datum in anspruch nehmen: mit solchen versuchen trifft der inner geist etwan ein stundt, oder constellation, dasz der narr ausz ihme redt Paracelsus opera 2, 178^c. im engeren wissenschaftlichen sinne freilich ist es erst im 18. jh. durchgedrungen, hat aber noch im 19. nicht das fremdwort verdrängen können: ich suche alle lateinische und fremde wörter .. zu meiden: dahero brauche ich das anjetzo gewöhnliche wort versuch für experiment, versuchen für probiren Gordon erklärung d. elektrizität (1746) 2^b. bei physicalischen versuchen, welche auch experimente genannt werden, nimmt man gewisse veränderungen mit den körpern vor, um zu sehen, wie sie sich alsdann verhalten; die beobachtung hingegen ist blosz auf die aufmerksame empfindung der erscheinungen an den körpern in ihrem natürlichen zustande gerichtet Adelung. die älteste definition stammt von Chr. Wolff: und nennen wir es gemeine erfahrungen, wenn die empfindungen sich von selbst geben: hingegen versuche, wenn wir durch unsere bemühung darzu gelangen, vernünftige gedanken von gott 159. Göthe faszt diesen unterschied folgendermaszen: wenn wir die erfahrungen, welche von uns gemacht worden, die wir selbst oder andere zu gleicher zeit mit uns machen, vorsätzlich wiederholen und die phänomene, die theils zufällig, theils künstlich entstanden sind, wieder darstellen, so nennen wir dieses einen versuch II 11, 27 Weim.; die versuche werden fortgesetzt, um das phänomen zur erfreulichen evidenz zu bringen IV 28, 83. bisweilen wird wiederum versuch als mehr zufällig dem experiment untergeordnet: ob nun aber jedem einzelnen versuch der werth eines experiments beizulegen ist, hängt durchaus von seiner wiederholbarkeit unter gleichen umständen ab Lange materialismus 356. versuch dem gesetz gegenüber: reduction der versuche auf die gesetze der bewegung Gehler physikal. wb. 9, 3, 1826. in verbindung mit präpos. ausdrücken: in Chladni's versuchen bei gestrichenen glastafeln wird sie (die harmonie) sogar dem auge sichtbar Herder 22, 66; einem neuen versuch von besäung der äcker mit einer maschine La Roche Sternheim 2, 170; eine frau in Paris soll es durch ordentlich angestellte versuche mit giftpulvern so weit gebracht haben Schiller 2, 58 (räuber 2, 1); ich habe in der nähe der bank von Neu-Fundland viele versuche über die temperatur des golfstrohmes gemacht Humboldt ansichten d. natur 1, 116; (er) stellte einige versuche an über die wetterelektricität Göthe II 1, 12 Weim. mit genetiv: da ich doch einige ungeduld spüre, die versuche des stahlanlaufens zu sehen IV 28, 29; letzterer beschäftigte sich damals mit versuchen einer zuckerbereitung aus kartoffeln Kügelgen erinnerungen 113 Langewiesche. mit adj. bestimmung: wobey sie sich .. in metallurgischen versuchen besudelten anmuth. gelehrsamkeit 8, 922 Gottsched; die einfachsten prismatischen versuche Göthe II 5¹, 14 Weim. (auf den ersten hundert seiten 4 mal experiment gegenüber etwa 60 mal versuch). mit nebensatz: ob die gypslager zwischen den steinschichten auch phosphoresciren, wäre eines versuchs werth III 1, 312. verschiedentlich umschrieben: darinnen nun sind bis anhero unterschiedliche mittel, mancherley versuche .. der welt dargestellet worden Gueintz rechtschreibung 3; die mannichfachen dahin einschlagenden systeme und versuche hat die zeit zu bewähren Riehl deutsche arbeit 256. anderweitig 'experiment' im geringschätzigen oder tadelnden sinne: ich fürchte, er wird das opfer dieser pädagogischen versuche werden Göthe 23, 168 Weim.; dasz versuche dieser art jede staatsverfassung auflösen musz (!) Klinger theater 2, 113; dasz er durch seine einbildungskraft sich zu versuchen, steten abänderungen, ja, zu vernachlässigungen seines anwesen hinreiszen lasse Stifter 5¹, 351. 33) probe, prüfung (vgl. versuchen B 3): ist also der anschlag ein versuch oder probe eines dinges, ob es so fortgehen könne Treuer d. Dädalus 1, 92; nimm ein versuoch (periculum) und beispiel ausz andern, das dir nutz mag sein Boltz Terenz deutsch 65^b; daselbst traff er an einen so gelehrten als sanfftmüthigen lehrer, welcher nun dieses ankömmlings einen versuch zu haben, ihn in sein studierstüblein forderte Brandt glänzende taubenflügel 13; ich zittere schon im voraus, wenn ich mir vorstelle, dasz meine freundschaft einen so harten versuch vielleicht einmal auszuhalten habe Lessing 3, 190; gewisz ... dankte er der vorsehung, dasz sie ihm und dem prinzen den schweren versuch erliesz Herder 23, 49; der .. dort .. das übrige leben verzehrte, und ... einen versuch des klosterlebens machte J. Grimm kl. schriften 3, 20. 'theaterprobe': ich werde mit ihnen die rolle zu dem heutigen versuch überhören Petrasch lustspiele 2, 443. adverbiale wendung: auf einen versuch, zu einem versuch, per pruova Kramer 2, 1035^c; wer kauft mein neues mode-tuch. ihr herren, sagt, wer kauft drey ellen zum versuch Lichtwer Äsop. fabeln 27; wie ich auch den wald durchstrich, kein Athener zeigte sich, zum versuch auf seinem auge, was diesz liebesblümchen tauge Shakespeare 1, 212 (sommernachtstraum 2, 2); er wollte den anbau des weizens in dieser gegend emporbringen, den höchstens nur einige, gleichsam wie zum versuche im kleinen, begonnen hatten Stifter 2, 281. 44) unternehmen, beginnen (vgl. versuchen B 4); schon mhd.: min arbeitlicher versuch hat alhie daʒ erste buch in gots helfe vollenbracht passional 154, 59 Hahn. nhd. ganz geläufig: versuch eines vernunftmäszigen beweises Lessing 7, 3; dasz die furcht .. mich von jedem versuche einer öffentlichen mittheilung abgeschreckt hat Tieck schriften 4, 9. in der rechtsprache versuch eines verbrechens, vergehens, conatus: wer den entschlusz, ein verbrechen oder vergehen zu verüben, durch handlungen .. bethätigt hat, ist, wenn das beabsichtigte verbrechen oder vergehen nicht zur vollendung gekommen ist, wegen versuchs zu bestrafen reichsstrafgesetzbuch § 43 ff.; der versuch, nicht die that wird uns zu grunde richten Bürger 1, 294^b (Macbeth 2, 6); das gelingen ist nicht die hauptsach, der mut .. rechtfertigt den versuch Bettine königsbuch 1, 116; es kömmt auf einen versuch an d. schaubühne 3, 330 Gottsched; dat kümmt up den versök an, segt de swînegel tô'n hasen mecklenburg. sprichwort bei Wander 4, 1611; ein versuch kan nicht schaden ebd., schon Kramer 2, 1035^c; versuch geht über lehre Wander; ist drumb umb ein versuch gethan: nichts unversucht gerahten kan Gilhusius grammatica 4, 91. einen versuch thun, machen, anstellen, wagen, etwas unternehmen, versuchen vgl. Kramer, Frisch, Adelung, Campe; wir machten einen versuch, und es ging gut Göthe 21, 25 Weim.; nunmehr aber .. konnte man auch diesen versuch wagen 40, 98. mit präpos. bestimmung: die Welschen haben in ihrer sprache .. auch den versuch gethan durch folgende schrenk-bände Zesen Helikon 1, 191; wer hierin keine versuche gemacht, ... sollte hierüber nicht richten Herder 27, 275. gewöhnlich mit: thue einen gleichmäszigen versuch mit der teutschen (sprache) Sohle Don Kichotte 8; wenigstens hielt er es der mühe werth, den versuch mit ihm zu machen Wieland Agathon 2, 46; ich hatte als junges mädchen ... allerlei versuche gemacht mit meinem seelenheil Bettine königsbuch 1, 59. mit nebensatz: umb einen versuch zu thun, ob sie es in einem zuge mahlen können Prätorius Anthropodemus 1, 6; demnach ward er schlüssig, einen versuch zu thun, ob er dieses kleinod ,. aus ihren händen wieder bringen könte A. U. v. Braunschweig Octavia 2, 700; dasz der versuch zu machen wäre, ob der prinz nicht 150 rh. jährlich opfern wollte Göthe IV 29, 44 Weim.; ich aber würde ihr nicht sonderlichen achten, dies sie sehr verdrieszen würde, und versuch thun, wie sie mir die liebe geben möchte Schweinichen 119 Österley. der versuch ist nicht gelungen; der letzte versuch, l'ultima pruova Kramer; ein erster versuch gelingt nie ganz A. W. Schlegel im Athenäum 1, 48; das gemüth .. strebt, die goldne zeit, die ihm von auszen mangelt, in seinem innern wieder herzustellen, so wenig der versuch gelingen will Göthe 10, 144 Weim. (Tasso 973); sie treibt nicht wahrer muth.es ist der letzte versuch ohnmächtig wüthender verzweiflung Schiller 13, 269 (vgl. auch 3, 564; jungfrau 2278). versuch zeigt den sinn 'streben, bemühung': seine vorhergehenden versuche und bestrebungen in liberaler rich tung Bismarck erinnerungen 2, 27. besonders bei einem infinitiv mit zu: die nymphe machte drauf zum krankseyn den versuch Zachariae 2, 49; um einen versuch zu machen, es (das joch) nach dem tode des alten Dionysius abzuschütteln Wieland Agathon 2, 91; mohr (nach vielen vergeblichen versuchen sich wegzustehlen) Schiller 3, 28 (Fiesko 1, 9); hat der versuch, den gemeinschaftlichen gegenstand zu verkaufen, keinen erfolg bürgerl. gesetzbuch § 753, absatz 2. das adj. attribut betont gewöhnlich das aussichtslose des unternehmens: es ist ein thörichter versuch, das altgriechische drama ganz wiederherstellen .. zu wollen Ludwig 5, 42; dies ist ein gewagter versuch, unsere fatalen langen bindewörter in's kurze zu ziehen Bürger 1, 181 fusznote; (er) machte krampfhafte versuche, seine tabaksdose in eine nicht vorhandene tasche zu versenken Ebner - Eschenbach 4, 25; die schwerfälligen braunen machten einen verzweifelten versuch, in trab zu fallen Spielhagen 1, 1. 55) im 18. jh. hat man das durch Montaigne (1580) in die literatur eingeführte kunstwort essay durch versuch wiedergegeben, aber aus dem englischen (Macaulay 1843) um die mitte des 19. jhs. als fremdwort aufgenommen und durch diese unschöne bildung versuch verdrängt, vgl. Schulz fremdwb. 180; vorher gebucht bei Chomel öcon. lex. 8, 2182; Hübner zeitungslex. 4, 804^a; (Philippi) schrieb zu dem ende noch im jahre 1732 seine sieben neuen versuche in der deutschen beredsamkeit Liscow schriften, vorrede 20; (Voltaire) schreibet in seinem versuche von der epischen poesie Bodmer von dem wunderbaren 13. titel: Ph. Em. Bach, versuch über die wahre art das klavier zu spielen 1752; Giseke, versuch vom gebete, ein lehrgedicht poet. werke 31; Schiller, versuch über den zusammenhang der thierischen natur des menschen mit seiner geistigen 1, 137; (er hat) versuche zu vergnügen herausgegeben Lessing 8, 12; Locke's berühmtestes buch ist sein versuch vom menschlichen verstande Herder 23, 131; das einzige einigermaszen bedeutende, was ich seit meinem hiersein schrieb, ist ein versuch über Burns Göthe 42¹, 196 Weim.; Lichtensteins versuch über die terrassenform von Südafrika Ritter erdkunde 1, 29; hier .. schreibt er seinen versuch über den despotismus Dahlmann franz. revolution 176; meinen historisch-architektonischen versuch werden sie jetzt gelesen haben Görres briefe 3, 123. auffällig im französischen titel des werkes: ich lese hier den versuch sur l'esprit von Helvetius Lavater schrift. 1, 192. daneben geht, unbeeinfluszt von dem fremdwort, seit dem 17. jh. bis heute versuch in dem sinne 'probestück' her (vgl. auch mhd. oben unter 4): B. hat zwar einen guten versuch gethan in seinen originibus Morhof unterricht 1, 48; die ältesten von jenen versuchen sind in den jahren hingeschrieben, in welchen man lust und leichtigkeit so gern für genie hält Lessing 10, 290; das publikum (hat) viel nachsicht für die unbedeutenden versuche meiner feder Göthe 11, 62 Weim. (Clavigo); nicht ohne anspielung auf seine eigenen dramatischen versuche Keller 6, 177; wenn meine lieder nichts als nur versuche sind, sind deine lieder meisterstücke Ramler fabellese 2, 290. 66) als erstes glied der zusammensetzung erscheint versuch- seit dem 15. jh., vgl. versuoch-waʒʒer Lexer 3, 260; mnd. vorsôk-iseren Lübben-Walther 523^b (s. unten versucheisen). hier wie in vielen späteren bildungen ist es verbaler herkunft ('wasser, eisen zum versuchen'), aber eine grundsätzliche scheidung zwischen zusammensetzungen mit verbalen und solchen mit nominalem erstem bestandtheil läszt sich nicht durchführen, weil bisweilen beide nebeneinander vorliegen. gegen ende des 18. jhs. setzt bei letzteren die form versuchs- ein, im adverb. versuchsweise schon zu beginn des 17. jhs. Göthe schreibt versuch-arbeit, -ofen, aber versuchs-linien, -mittel, -ritt, -weise (s. unten). als zweites glied der composition waltet stets ein subst. mit ausnahme des adverb. versuchsweise, das sich dann auch zum adj. umbildet. um keine eigentliche composition handelt es sich bei den bildungen