Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
verpfuschen verb.
verpfuschen, verb. durch schlechte arbeit verderben, mhd. und mnd. nicht nachgewiesen. die bedeutung schlieszt sich an nr. 2 der beim einfachen wort aufgestellten (7, 1814) an, die erstere ältere ist in der composition verloren: pfuy, Angelo! das heiszt sein handwerk sehr grausam treiben; und verpfuschen. Lessing 2, 151 (Emilia 3, 2); im einzelnen muszt du wegen eintretenden bedürfnisses etwas verrücken oder verpfuschen, da oder dort wird eine unschicklichkeit entstehen, aber das mag seyn, das ganze wird einen hohen styl haben. Göthe 27, 127; ich bin nun recht in der laune, das ideal dieses sehers zu verpfuschen (d. h. das als ideal gefeierte mädchen zu verführen). Klinger 3, 167; einen stammbaum verpfuschen wird bei Klinger 1, 469 gesagt, da eine adliche mit einem unadlichen ehebruch treibt; weil sie ihr eigen leben verpfuscht haben, behaupten sie, unser herrgott habe die ganze welt verpfuscht. Auerbach forstmeister 1, 125; wir nehmen uns wohl davor in acht, eine so feine und reiche natur durch abrichten zum wunderkinde zu verpfuschen. Heyse kinder der welt2 3, 11. partic. und participialconstruction: hat man denn nicht mittel, diese fehlerhafte, gleichsam verpfuschte gestalt wieder zu verbessern? Kant 10, 407; ein gottvater .. der mich .. zwischen himmel und erde herumlaufen liesze, um mir später einmal für die verpfuschte zeit eine gratification in der ewigkeit zukommen zu lassen. Heyse kinder der welt 3, 110; er arbeitete jetzt doppelt fleiszig, weil er ein verpfuschtes werk einzurenken hatte. Auerbach dorfgesch. 4, 229; bezahle mir gleich funfzig baare ducaten, dasz ich gehe, mich curiren lasse; und ist nicht hülfe mehr. dasz mir noch etwas bleibe, ein elend halb verpfuschtes leben hinzubringen. Göthe 11, 181; der zweite theil ist verpfuscht. Hamann an Jacobi 4, 3, 388; die sache ist einmal verpfuscht. Arnim schaub. 2, 254.