Aggregat · alle Wörterbücher

verirren

mhd. bis sprichw. · 13 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 14 in 13 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 25
Verweise raus: 19

Eintrag · Mecklenburgisches Wb.

verirren

Bd. 7, Sp. 838

Wossidia verirren a. Spr. vörerren 1. verwirren: 'de Sathan ... vorerret unde vorwerret einen ... dat Bregen' Gry. Lb. 2, B 2^a; erzürnen: 'he vruchtede ..., dat men se darmede mer vorerrede, wan to sik toghe' (1394) UB. 22, 374. 2. in die Irre führen: dat Irrlicht hett den Wäwer verirrt RoRostock@RibnitzRibn; WaWaren@Klein LukowKLuk; LuLudwigslust@KarenzKar; ick würd' so verirrt verirrte mich StaStargard@RollenhagenRoll.

Pfeifer_etym nhd.

verirren

irre irr Adj. ‘unsicher, zweifelnd, verwirrt, geistesgestört’, ahd. irri ‘umherschweifend, verirrt, unwissend, zügellos’ (9. Jh.), mhd. irre, erre ‘vom rechten Wege abgekommen, ver…

FindeB mhd.

verirren swv.

verirren swv. PsM. Lucid. Ren. RAlex. RWh. RWchr. StrAmis Erz.iii HlReg. DSp. * SGPr. GTroj. Apk. WvÖst. Ot. BDan. Minneb. EvA. Tauler Seuse WernhMl. Schürebr. vorerren Brun

KöblerMhd mhd.

verirren sw. V.

verirren , sw. V. nhd. in die Irre führen, irremachen, stören, verwirren, irre werden, irre werden an, verwirrt werden, verwirrt werden von, in die Irre gehen, sich irren, zweifeln…

Lexer mhd.

verirren swv.

ver-irren swv. BMZ BMZ tr. in die irre führen, irre machen, stören, verwirren, exacerbare (verirren, -erren) Dfg. 213 c . Diut. 2,213. Walth. Trist. Eracl. Barl. Lieht. Konr. ( der…

+ 9 weitere Wörterbücher

Adelung nhd.

Verirren

Verirren , verb. regul. welches sowohl als ein Neutrum mit dem Hülfsworte seyn, als auch als ein Reciprocum gebraucht wird, durch Irrthum von dem rechten Wege abkommen, in die Irre…

Campe nhd.

Verirren v., ntr, rec, trs

Verirren , v. I) ntr . mit sein u. rec . durch Irthum vom rechten Wege abkommen, ganz in die Ire gerathen. »Ein Hirte sucht seine Schafe, wenn sie von seiner Heerde verirrt sind.« …

DWB nhd.

verirren verb.

verirren , verb. irre gehen, irre führen, mhd. verirren, ahd. farirrôn. zusammensetzung mit irren ( theil 4, 2, 2163), dessen bedeutung durch ver nicht wesentlich geändert wird. 1 …

DWB nhd.

verirren n.

verirren , n. substantiv. infin. zum vorigen: abweichen vom wege, error viarum Frisch 1, 491 b .

GWB GWB

verirren

verirren [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Wander sprichw.

Verirren

Verirren 1. Ist man verirrt, wird man verwirrt. – Eiselein, 618; Simrock, 10862. 2. Bist veriirdt um en Schillig? – Sutermeister, 94. 3. Er hat sich verirrt, wie der Pater Beichtig…

ElsWB Dial.

verirren

verirre n . Er is t verirrt gsi n im Wald. [Eχ sen tes fərkòə neulich fərært em Krénəwàlt] im Grünwald Wh. Spw. Wë nn me n d Lüt kënnt un d de n Wëj ( Weg ) weiss, verirrt me n ni…

PfWB Dial.

verirren schw.

ver-irren schw. : wie schd.; sich im Wald veʳerre (-ärə) [ KU-Kaulb , allg.]; vgl. verlaufen 2 a α . Südhess. II 516 ; Rhein. III 1099 ; Els. I 62 ; Bad. II 68 .

RhWB Dial.

verirren

ver-irren: 1. a. sich v., wie nhd.; Verbr. im Hauptgeb. von irr. RA.: Der Nas no, dass de Hennere sech net vererrt Ottw-Merchw , — de Arsch sech net v. Malm-BurgReuland . — b. bərē…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
verirrenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

ver-irren swv. BMZ BMZ tr. in die irre führen, irre machen, stören, verwirren, exacerbare (verirren, -erren) Dfg. 213 c …
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Verirren
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Verirren , verb. regul. welches sowohl als ein Neutrum mit dem Hülfsworte seyn, als auch als ein Reciprocum gebraucht wi…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
verirren
Goethe-Wörterbuch

verirren [bisher nicht publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
verirren
Elsässisches Wb. · +3 Parallelbelege

verirre n . Er is t verirrt gsi n im Wald. [Eχ sen tes fərkòə neulich fərært em Krénəwàlt] im Grünwald Wh. Spw. Wë nn m…
—

Sprichwörter
Verirren
Wander (Sprichwörter)

Verirren 1. Ist man verirrt, wird man verwirrt. – Eiselein, 618; Simrock, 10862. 2. Bist veriirdt um en Schillig? – Sute…

Verweisungsnetz

32 Knoten, 31 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 7 Kompositum 18 Sackgasse 7

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

firirrôn AWB
firirrōn KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

verirren FindeB
verirren KöblerMhd
ver-irren Lexer
verirre BMZ
verirrende KöblerMhd
verirret KöblerMhd
verirret? KöblerMhd
virierren KöblerMhd
vorerren KöblerMhd
vorierren KöblerMhd
verërren Lexer
sich KöblerMhd
mart Lexer

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Verirren Adelung
Verirren Campe
verirren DWB
verirren DWB
verirren Pfeifer_etym
auch Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Verirren Wander

Dialekt · modern

verirren ElsWB
verirren MeckWB
ver-irren PfWB
ver-irren RhWB
irren PfWB
verirreⁿ Idiotikon
verlaufen PfWB

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit verirren

2 Bildungen · 2 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von verirren

ver- + irren

verirren leitet sich vom Lemma irren ab mit Präfix ver-.

Zerlegung von verirren 2 Komponenten

ver+irren

verirren setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

verirren‑ als Erstglied (2 von 2)

verirrende

KöblerMhd

verirrende , (Part. Präs.=)Adj. nhd. verirrend Q.: Tauler (vor 1350) (FB verirrende) E.: s. verirren W.: nhd. verirrend, (Part. Präs.=)Adj.,…

verirren [sich ~]

LDWB2

verirren·sich

ver|ir|ren [sich ~] vb.refl. (sich verlaufen) se perde, perde le tru, jí a perde, se inrabié.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „verirren". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 13. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/verirren/meckwb

MLA

Cotta, Marcel. „verirren". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/verirren/meckwb. Abgerufen 13. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „verirren". lautwandel.de. Zugegriffen 13. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/verirren/meckwb.

BibTeX

@misc{lautwandel_verirren_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„verirren"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/verirren/meckwb},
  urldate      = {2026-05-13},
}