vergleichung

vergleichung, f. gleichstellung, kritische nebeneinanderstellung, ausgleichung, mhd. vergelîchunge, doch nur durch eine stelle belegt. wie vergleichen und vergleich die bedeutungen 'ausgleich' und 'vergleichende nebeneinanderstellung' tragen, so auch vergleichung; doch hat besonders im neueren nhd. vergleich mehr die bedeutung ausgleich, vergleichung die bedeutung kritischer nebeneinanderstellung übernommen. 11) der ausgleich, vertrag: und versechen sich .. e. maj. werde die verschaffung .. thon .. das .. wo muglich die sachen der religion .. in der güt nach göttlichem wort verglichen werde. und im fall da solche vergleichung nit erfolgen mocht .. Druffel briefe u. acten 3, 1, 2; das man unter dem anstand dester pesser sich vergleichen mocht, wie man ein hilf wider den Türken thon kindt und der religion sach dest pesser auswarten, also das die zu fried und guter vergleichung pracht wurde. 3, 1, 3; item .. das das wort gottes gepredigt und fremde sache nicht eingemischt werde und also einer den andern tolerire bis uf christliche vergleichung. 3, 1, 84; das beweisen sie damit, das sie nu offt mit uns eine vergleichung oder vertrag fürgenomen, sich gestelt, als wolten sie etwas nach geben, wir solten auch etwas nach geben und also beide zusamen eintreffen. Luther wider Hans Worst 30 neudr.; deine thaten zeugen, das du der rechte widerchrist bist, für welchen sich hüten, .. welchen feinden und verfluchen und mit dem gar keine gemeinschafft haben, noch einiche vergleichung .. machen sollen alle, so rechtschaffene und nicht maulchristen .. sein wollen. werke 3, 95^b; wir haben auff die weimarische vergleichung und den nehren leipzigischen abschiet gnedigst bewilliget, das .. weim. staats-archiv 1573; und haben diese parteien durch die angenommene mittel den darauf erfolgten vertrag, vergleichung und versteinigung allernstiglich ratificirt. Eisen. archiv 1585; das die vorstellung zuweilen erlaubt sei auch in absonderlichen privatvergleichungen und contracten. Butschky Patmos 551; vergleichung und schick der teilen zuo einanderen, convenientia partium Maaler 419^b; solche vergleichung der müh und treue (übereinkommen, gleichmäszige übernahme) erwecket auch eine solche gleiche liebe gegen den jungen. Fischart ehz. 510; die nehst verschienens jahres zu Eisenach auf gerichte vergleichunge. weim. staats - archiv (Eisenach) 1643; es ist keine vergleichung zwischen beiden zu hoffen, non est speranda pax inter utrosque. Stieler 668; wenn sich zwei oder mehrere evangelisten widersprechen: so bin ich, falls ihre vergleichung nicht nothwendig ist .. sehr geneigt, alles so stehen zu lassen, wie es steht. Lessing 10, 100; er sehe lieber, dasz wir alle sterben, als dasz wir und auch unser kinder erlangten ein vergleichung linder. J. Ayrer trag. Thesei 246^a; gütliche vergleichung: ihre sache beruhet auf güttlicher vergleichung, controversia eorum per amicabilem compositionem finienda est. Stieler 668. 22) eine andre art geistiger ausgleichung von uneben gedachten dingen ist der ersatz für mir erwiesene wolthaten, daher vergleichung in der bedeutung 'vergeltung': wir (der papst) gebieten, das sie ... gedachten Martinus ... personlich fahen und gefangen ... halten und uns ubersenden, dagegen sie für ein so gut werck von uns und dem bepstlichen stuel ein wirdige belohnung und vergleichung erlangen sollen. Luther 1, 261^b; gleich wie das erbteil oder alle güter eins vaters dem son geben werden, und sind ein reiche vergleichung und belohnung seins gehorsams. J. Jonas bei Luther 6, 411^b; einigerlei vergleichung umb eur bewisene wolthat. P. Rebhun klag d. a. manns 6. 33) nebeneinanderstellung zweier ähnlicher dinge behufs gleichstellung oder behufs kritischer hervorhebung der ähnlichkeiten und unähnlichkeiten. 3@aa) so schon mhd. in der einzigen stelle, die aus mhd. zeit für vergelîchunge nachgewiesen ist, im meister Eckhart (mystiker 2, 326, 37). es handelt sich hier darum, dasz bei erschaffung eines jeden bildes im geiste gottes sich zuerst ein 'vorgehendes bild' (ein idealbild) schaffe, nach dem dann das reale ding sich gestalte, und dasz dieses vorbild in gott bleibe, so dasz man in dem einen wesen gotes aller dinge vergelîchunge hât, diu daʒ vorgênde bilde heiʒet. hier ist also vergleichung das durch ähnlichkeit gleichgestellte, das gegenbild, gegenstück. dieser bedeutung steht am nächsten die mehrfach sich zeigende 'gleichnis', das mit etwas anderm verglichene, vergleichbare: das ist die vergleichung von dem propheten Balaam. Luther 2, 413. 3@bb) eine abstracte bedeutung, die gleichstellung, die gleichheit: (ein papst zu Rom sprach) Christus hätte allweg die vergleichung lieb gehabt, sei ein kindt gewest des ehrgeitzes. Hutten 5, 237. 3@cc) genau in dieser bedeutung kommt nhd. vergleichung nicht mehr vor; es ist heute nur abstract gebraucht, die handlung des vergleichens, nicht mehr ein wirkliches, aus der gleichstellung hervorgegangenes. vergleichung als handlung, das verglichene im genitiv, das zu vergleichende durch mit beigefügt: (ihr) vergleicht euch mit dem armen Hiob? ... wann euch geliebt ein wenig mit mir im grünen herumb zu spatzieren, so wil ich euch erzählen, was Hiob für ein mann gewesen sei und was das für eine schöne vergleichung sei zwischen euch und dem Hiob. Schuppius 140; ich bekenne, dasz der miszbilligende seitenblick, welchen er auf Virgil wirft, mich zuerst stutzig gemacht hat; und nächst dem die vergleichung mit dem Philoktet. Lessing 6, 376; ich sage dieses mehr nach der vergleichung ihrer stücke, als nach einer stelle des Plutarchs. 6, 283; ich bleibe also in der vergleichung und sage, dasz auch ich einige grosze geister so verehre, dasz mit meinem willen nicht die allergeringste verleumdung auf ihnen haften soll. 4, 7; ist die vergleichung der verschiednen religionen an und vor sich selbst strafbar. Wieland 4, 52; eine vergleichung zwischen Petersen und Wielanden würde diesem auf keine weise schimpflich sein. 6, 15; sie sind itzt nicht in den umständen, dasz sie selbst diese vergleichung der ersten und neuern lesarten anstellen könnten. 6, 49; durch stille vergleichung der unweiblichen Galora mit der zauberischen Rosa mächtig abgekühlt. 38, 205; es ist eben nicht die lieblichste bemerkung an menschen: dasz ihr vergnügen durch vergleichung mit dem schmerze anderer erhöht, der eigne schmerz aber durch die vergleichung mit anderer ähnlichen, oder noch gröszeren leiden vermindert wird. Kant 10, 259; besser trefft ihrs, wenn ihr .. sie das schuldige mit-ich von dessen flecken scheiden .. lehrt, besonders um durch die vergleichung der sachen und rechte die der personen zu hindern und zu adeln. J. Paul 38, 40; eine solche vergleichung des werdenden, sich als festes gestaltenden, mit dem längst als schichten der erdrinde erstarrten leitet auf die unterscheidung geognostischer epochen. Humboldt kosmos 3, 5. gern mit gewissen zeitwörtern verbunden: siehst du, falsche, auf welchem kaltsinn ich dir begegnen musz. wärest du ganz nur liebe für mich, wann hättest du zeit gehabt, eine vergleichung zu machen? Schiller 3, 371; man stellte zwischen der republik und dem strome eine stolze vergleichung an und meinte, dasz der eine so wenig als die andre das spanische joch auf sich leiden würde. 9, 42; die gemischte zunft ... besteht aus deutschen sprachlehrern, aus theoristen der schönen wissenschaften ... aus übersetzern der alten und solcher neuern, welche die vergleichung mit jenen aushalten. Klopstock 12, 16; es musz ihm schwer geworden sein, ein solches aufzufinden, was diese vergleichung aushielte. Kant 10, 514. 3@dd) vergleichung als zustand des verglichenwerdens; das nebeneinandergestelltsein: das ansehen des letztern über alle vergleichung zu erhöhen. Schiller 915; ein marschkäs' ohne vergleichung. Voss Luise 124; in vergleichung: ist es nicht ärgerlich, wenn man einen Neukirch, einen Günther so bitter .. über ihre in vergleichung andrer noch sehr erträgliche armuth wimmern hört? Lessing 3, 274; verschiedne stücke von dieser gattung (sind) etwas mehr, als weinerlich; sie kosten einer empfindlichen seele ströme von thränen; und der gemeine prass französischer trauerspiele verdienet, in vergleichung ihrer, allein weinerlich genannt zu werden. 7, 36; der allgemeine karakter, woran man einen Deutschen — so verschieden auch die einwohner einzelner provinzen, in vergleichung mit einander, scheinen — von einem Franzosen ... unterscheiden kann. Wieland 42, 253; demuth als geringschätzung seiner selbst in vergleichung mit anderen menschen ... ist gar keine pflicht. Kant 5, 268; das bewusztsein und gefühl der geringfügigkeit seines moralischen werths in vergleichung mit dem gesetz ist die moralische demuth. ebenda; man darf dem hochmuth, einem ansinnen an andere, sich selbst in vergleichung mit uns selbst, gering zu schätzen, .. nur schmeicheln. 10, 302; da der hochmuth das ansinnen an einen andern ist, sich selbst, in vergleichung mit jenem, zu verachten. 10, 303; der anstand, der einen äuszern anschein von muth gibt, sich in vergleichung mit anderen in der achtung nichts zu vergeben, heiszt dreistigkeit. 10, 284; auszerordentlich und bewunderungswürdig ist sie (die leichtigkeit, womit er sich bewegt) und wie leicht und beweglich auch die andern Franzosen sind, in vergleichung mit Thiers erscheinen sie, wie lauter plumpe Deutsche. H. Heine 9, 81; die wunderwerke Christi, die von solcher grösze und beschaffenheit gewesen sind, dasz sie mit den wundern der Mahometaner in keine vergleichung kommen. Lessing 4, 49; wir treffen in uns selbst nichts an, was wir mit den abentheuern in vergleichung bringen können, die blos unter die möglichen dinge gehören. 4, 125; es ist der natürliche hang des menschen, in seinem betragen sich mit einem bedeutenderen .. in vergleichung zu stellen. Kant 10, 208.