vergeltung

vergeltung , f. substantivbildung zu vergelten. 11) im anschlusz an nr. 2 des zeitworts, gegenleistung in geld, zurückzahlung, geldzahlung für erwiesene dienste. ahd. vergeltunge, recompensatione (glosse des 12. jh.) Graff 4, 190, mhd. nicht nachgewiesen, aber nd. vergeldinge, recompensatio Dief. 487^c (kölnische gemma 1507), im nhd. ist diese ursprüngliche bedeutung nur sehr selten nachzuweisen. wir stellen hierher die übersetzung von Jesaias 1, 23: dine fürsten sind ungleubig, gesellen der dieb, si liebent all gaben, hengen der vergeltung nach. Schade sat. u. pasqu. 3, 29, 13 (Luther übersetzt: sie nemen alle gerne geschencke und trachten nach gaben); der rechte hirte, .. der sich selb am creutz für sie geopffert hat zu versünung und vergeltung oder bezalung. Luther 3, 95^b. 22) im nhd. sonst nur noch die allgemeinere bedeutung, leistung von gegendiensten für empfangene wolthat oder im üblen sinne für übelthat (strafe). 2@aa) als handlung (kann nicht immer von b getrennt werden, weil b doch stets a voraussetzt und dadurch die bedeutungen gern in einander übergehen): er streitet auch wider diesen warhafftigen und nötigen trost, durch glauben werden wir gerecht, und saget von vergöltung. Melanchthon etl. lähr- u. trostreiche schriften (Wittenberg 1588) 8; gelanget derowegen an dieselben unser dienstfreundliches ansinnen, sie wollen sich belieben lassen, der sache nachzudencken, und gegen danckgeziemende vergeltung dero vielgültige meinung schrifftlich zu eröffnen. solches werden wir sämtlich als eine sonderbahre wolthat erkennen, und mit anderweit bereiten diensten schuldigst zu erwiedern beflieszen sein. Weise erzn. 216 neudruck; wer hat ihm etwas doch geschenckt, der auff vergeltung noch gedenckt, die ihm hergegen jetzt gehöre? Opitz 3, 128; ich verlasse den sünder! bin sein engel nicht mehr! sein zeuge, den tag der vergeltung, der will ich sein. Klopstock Mess. 4, 1002; doch sterben musz er und zwar zur vergeltung in jenem thal, wo er sie morden hiesz. Tieck 2, 251 die handlung personificiert: vielleicht, dasz die vergeltung meines armes will (meiner bedarf), dasz sie mich zu deinem rächer bestimmt hat. Klinger 4, 39. 2@bb) als sache, das vergeltende, der ersatz selbst: David spricht: las jren tisch zu einem strick werden, und zu einer berückung und zum ergernis und jnen zur vergeltung. Römer 11, 9; solte sich ein zudäppischer und frembdes gut begehrender langfinger gleichfalls finden, selbigen nachzuspicken und nachzuformen, soll ihme gewisz ein solches bad oder vergeltung zugerichtet werden, dasz er sein lebtag an Simplicissimum gedencken soll. Simpl. 1, 5, 19; jetzt ... kan man es dem hundertsten nicht einbilden, dasz die gelehrsamkeit selbst ihr bester lohn und ihre reicheste vergeltung sei. Weise erzn. 89 neudruck; doch weil ich mit euren diensten so ziemlich zufrieden bin und ich euch vorhin auszerdem in einem ungegründeten verdachte hatte, so behaltet zur vergeltung was diesen verdacht verursachte. Lessing 1, 339; anstatt dessen, was er gesehen hat, erzählt uns der verfasser das, was er gedacht hat; und hat er gleich nichts gesehen, was nicht tausend andre auch gesehen haben, so hat er, zur vergeltung, tausenderlei gedacht, was vielleicht kein einziger reisender gedacht hat. Lessing 3, 155; zugleich sah er auch auf der spiegelfläche die landschaft, die ihm gestern so gräulich und ahnungsvoll erschienen war, glänzender und herrlicher als je; und sich in solcher stellung auf solchem hintergrunde! genugsame vergeltung aller leiden. Göthe 21, 162; er erkannte, dasz jede vernachlässigte pflicht eine ganze, unabsehbare reihe von vergeltungen nach sich ziehen kann. Gutzkow kl. narrenwelt 183; deren (Orphei und Amphionis) handspiel man lyram nent. weil Mercurius disz instrument Apollini zur vergeltung gab, da er jm schenckt vieh, gt und hab. dann lyra ein vergeltung heiszt. Fischart dicht. 3, 22, 521 Kurz; erharrten sie .. jenen jüngsten tag, wo jedem seiner werke vergeltung kommen mag. Chamisso (1836) 3, 308.