Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)
vergeltung
vergeltung , f. substantivbildung zu vergelten. 1 1) im anschlusz an nr. 2 des zeitworts, gegenleistung in geld, zurückzahlung, geldzahlung für erwiesene dienste. ahd. vergeltunge, recompensatione ( glosse des 12. jh. ) Graff 4, 190 , mhd. nicht nachgewiesen, aber nd. vergeldinge, recompensatio Dief. 487 c ( kölnische gemma 1507), im nhd. ist diese ursprüngliche bedeutung nur sehr selten nachzuweisen. wir stellen hierher die übersetzung von Jesaias 1, 23: dine fürsten sind ungleubig, gesellen der dieb, si liebent all gaben, hengen der vergeltung nach. Schade sat. u. pasqu. 3, 29, 13 ( Luther ü…