Eintrag · Pfälzisches Wb.
verbrechen st.
ver-brechen st.: 1.a. 'entzweibrechen, zerbrechen' (trans. u. intrans.), von Gegenständen, ve(r)breche [allg.]. De Griffel is veʳbroch [NW-Frankeck], is vebroch gang [Pirmas]. Er hot seiⁿ Läi (s. Lei 'Schiefertafel') veʳbroch [KU-Schmittw/O]; vgl. Leienverbrechen. 's Haai vebricht grad, von zu trockenem Heu [NW-Wachh]. Er hot die Eh veʳbroch (scherzh. Wortspiel Ehe - Egge, mda. in der WPf in beiden Fällen ē) [PS-Geisbg]. RA.: Gehschde hääm mit deiner verbrochene Gittar!, Antwort auf eine Erzählung, die man für unwahr hält [Kühn Palz 131, Zahn Pläsier 143]. Volksgl.: Wann eppes verbrecht, as ganz war, un 's war niemand um de Weg, gebt's en Leicht 'Begräbnis' in sellem Haus [Fogel Beliefs Penns Nr. 558]. Weiteres zum Volksgl. bei ehe (II 731 Z. 13/14), Glas, Wagen. a. 1701: die Fenster in der Herbststuben, welche sehr verbrochen waren [GodrstKellR S. 73]. a. 1767: verbrochener Krappen 'Misthaken' [Kurpf. 940-42, Invent. Einöllen]. — b. von Körperteilen. α. gegenst. 'brechen' vgl. brechen A I 1. Do kammer de Aarme ('s Beeⁿ) v. [RO-Als, KB-Kriegsf Bennhs LU-Opp]. Er hot'm (beim Herumbalgen) de Aarem veʳbroche [LU-Altr]. Ich vebrech der 's G'nick! [KB-Kriegsf]. Er hot sich die Nas vebroch [RO-Lohnsf]. RA.: Nore laut, 's Maul vebrecht net! [KL-Fischb]. Aweil verbricht'm 's Maul, wenn das Kind den Mund zum Weinen verzieht [LU-Alsh]. An dem schwere Wort kammer sich die Zung v. [KU-Schmittw/O]. Die Mämm 'Mutter' hot net viel g'saat, awwer mer hot sehne kenne, daß ihre Herz schier verbroch is [PennsDeitsch-Eck 3. 12. 1946]. SprW.: Wammer Bech hot, veʳbricht mer de Finger im Herschebrei [KU-Schmittw/O], in de Nas [PS-Dahn]. — β. übertr.; sich de Kopp v. 'sich den Kopf zerbrechen, angestrengt nachdenken' [KL-Lind, <]; vgl. Kopfverbrechen(s). — c. vom Menschen überhaupt. Ich bin heit so verbroch 'erschöpft' [Gal-Dornf]. Das is e Verbrochener 'ein gebrechlicher, schwächlicher Mensch' [ebd.]. — 2. 'erbrechen', veʳbreche [HB-Nd'gailb]; vgl. brechen B 2. — 3.a. 'sich etwas zuschulden kommen lassen'. Was han ich dann vebroch? [KL-Kindsb, verbr.]. VR.: Herr Paschtor, ich komm zu Ihne; alle meine Sünden beicht ich Ihne, was ich hab veʳbroche in dieser Woche, Forts. s. Pastor. Küpper I3 494. — b. 'einer Strafe verfallen'. a. 1484: wer eß sach, daß eyner liebe vnd gut verbrech 'Leben und Vermögen verwirke', sollen beyde herrn daß gutt nemen [PfWeist. I 210 (PS-Burgalb)]. Anf. 16. Jh.: welliche anders dan mit dem angell darin fischent uß den gemeinden, der hat 1 liber heller verbrochen [ebd. I 97 (Bergz)]. — Südhess. II 450; Rhein. I 950; Els. II 178; Bad. II 48.