Aggregat · alle Wörterbücher

Verbrechen

mhd. bis spez. · 18 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Meyers ▾

Anchors: 27 in 18 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 47
Verweise raus: 46

Eintrag · Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Verbrechen

Bd. 20, Sp. 36

Verbrechen, in der Jägerei, s. Bruch, S. 472.

Pfeifer_etym nhd.

verbrechen

brechen Vb. ‘in Stücke teilen, zerfallen’, ahd. brehhan ‘brechen, reißen, vernichten’ (8. Jh.), mhd. brechen, asächs. brekan, mnd. mnl. brēken, nl. breken, afries. breka, aengl. br…

FindeB mhd.

verbrëchen stv.

verbrëchen stv. Vät. Kreuzf. Apk. TvKulm

KöblerMhd mhd.

verbrechen st. N.

verbrechen , st. N. nhd. „Verbrechen“, Aufhören Q.: NvJer (1331-1341) E.: s. verbrechen (1) W.: nhd. Verbrechen, N., Verbrechen, Schlechtmachen, DW 25, 161 R.: ān verbrechen: nhd. …

KöblerMhd mhd.

verbrechen st. V.

verbrechen , st. V. nhd. zunichte werden, schwach werden, aufhören, enden, schwinden, zu Schaden kommen, versagen, scheitern, verschwinden aus, zerbrechen, zunichte machen, brechen…

+ 22 weitere Wörterbücher

Lexer mhd.

verbrëchen stn.

ver-brëchen stn. ân verbr., ohne unterlass Jer. 23300 ;

Lexer mhd.

verbrëchen stv.

ver-brëchen stv. BMZ intr. zu nichte werden aufhören, enden. ir slâf verbrach Pass. K. 26,59. diz verbrach, kam nicht zu stande ib. 542,45. sîn wille verbrach, scheiterte ib. 468,9…

LexerN mhd.

verbrëchen

verbrëchen intr. ob mîn wille verbrichet Vet. b. 20,1.

Adelung nhd.

Verbrêchen

Verbrêchen , verb. irregul. S. Adelung Brechen , welches ehedem auch als ein Neutrum gebraucht wurde, jetzt aber nur noch als ein Activum üblich ist, und, nach Maßgebung der Partik…

Adelung nhd.

Verbrêchen

Das Verbrêchen , des -s, plur. ut nom. sing. 1. Der Infinitiv des vorigen Zeitwortes als ein Hauptwort gebraucht, in welchem Falle es in der 1sten, 2ten und 4ten Bedeutung des Zeit…

Campe nhd.

Verbrechen ntr, trs

Verbrechen , v . unregelm. ( s. Brechen ). I) ntr . 1) Mit sein . * * Völlig, ganz brechen; uneigentlich, verletzt werden, zu Grunde gerichtet werden. Das Fleisch fällt weg, die Ha…

Campe nhd.

Verbrechen Das

Das Verbrechen , — s, Mz . gl. 1) Die Handlung, da man verbricht; ohne Mehrzahl. 2) Dasjenige, was man verbricht, eine Handlung, welche in dem vorsetzlichen Brechen, in der vorsetz…

DERW nhd.

Verbrechen N.

Verbrechen, N., ›vom Tatbestand des Strafgesetzes in seinen Merkmalen fest- gelegtes mit Strafe bedrohtes Unrecht für das der Täter einen Schuldvorwurf ver- dient, rechtswidrige Ta…

DWB nhd.

verbrechen n.

verbrechen , n. substantiver infinitiv des vorigen, in der älteren sprache nur mhd. und zwar im anschlusz an nr. 6, c des vorigen nachgewiesen: si soldin ân vorbrechin ûf ir knien …

DWB nhd.

verbrechen verb.

verbrechen , verb. frangere, delinquere, ahd. farbrëchan, firprëhhan, ferbrëchen, mhd. verbrëchen, mnd. vorbreken, nl. verbreken, ags. forbrecan, fries. urbreka. verstärktes breche…

GWB GWB

verbrechen

verbrechen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

GWB GWB

Verbrechen

Verbrechen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Herder Lex.

Verbrechen

Verbrechen lat. crimen, delictum, strafwürdiges Unrecht, wobei bald die böse Gesinnung (römisch), bald der angerichtete Schaden (deutsch) stärker betont wird. Dasselbe ist entweder…

Meyers Lex.

Verbrechen

Verbrechen , im weitern Sinne das strafbare Unrecht (s. Strafrecht 111). Im engern Sinne bezeichnet V. die schwerste Art der strafbaren Handlungen ( crimen, crime ) im Gegensatze z…

BWB Dial.

Verbrechen

Verbrechen Band 3, Spalte 3,187

Nur als Faksimile.

BWB Dial.

verbrechen

verbrechen Band 3, Spalte 3,181f.

Nur als Faksimile.

ElsWB Dial.

verbrëchen

verbrëche n 1. zerbrechen allg. Er het e par Schiwe n verbroche n Bf. Üwer eppes d e r Kopf v. nachsinnen Su. 2. = Rëwe n erb. Geberschw. Hlkr. Winzenh. — Schweiz. 5, 334.

PfWB Dial.

Verbrechen n.

Ver-brechen n. : wie schd., umgspr.; e Vebreche begeh [KL-Reichb, verbr.]. Des is doch kee V.! [ ZW-Battw LU-Opp ]. Südhess. II 451 ; Bad. II 48 .

PfWB Dial.

verbrechen st.

ver-brechen st. : 1. a. 'entzweibrechen, zerbrechen' (trans. u. intrans.), von Gegenständen, ve (r) breche [allg.]. De Griffel is veʳbroch [ NW-Frankeck ], is vebroch gang [Pirmas]…

RhWB Dial.

verbrechen

ver-brechen: 1. zerbr. Nur Rhfrk, Hunsr. Ich werfe dich zur Der enaus, dass de Hals un Ben verbrichst! — 2. sich etwas zu schulden kommen lassen, nach dem Nhd. Allg., ebenso das Su…

LDWB2 spez.

Verbrechen

Ver|bre|chen n. (-s,-) malfat (-ac) m. , delit (-ic) m.

RDWB1 spez.

verbrechen

verbrechen совершать преступление scherzh. натворить; набедокурить; насолить кому-л.; провиниться; сделать не так Was habe ich schon wieder verbrochen? - Ну что я ещё натворил? В ч…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
verbrëchenstn.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +5 Parallelbelege

ver-brëchen stn. ân verbr., ohne unterlass Jer. 23300 ;
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Verbrêchen
Adelung (1793–1801) · +7 Parallelbelege

Verbrêchen , verb. irregul. S. Adelung Brechen , welches ehedem auch als ein Neutrum gebraucht wurde, jetzt aber nur noc…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
verbrechen
Goethe-Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

verbrechen [bisher nicht publizierter Wortartikel]
19./20. Jh.

Konversationslex.
Verbrechen
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +2 Parallelbelege

Verbrechen lat. crimen, delictum, strafwürdiges Unrecht, wobei bald die böse Gesinnung (römisch), bald der angerichtete …
modern

Dialekt
Verbrechen
Bayerisches Wörterbuch · +5 Parallelbelege

Verbrechen Band 3, Spalte 3,187
—

Spezial
Verbrechen
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

Ver|bre|chen n. (-s,-) malfat (-ac) m. , delit (-ic) m.

Verweisungsnetz

75 Knoten, 74 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 15 Wurzel 3 Kompositum 45 Sackgasse 12

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

verbrëchen FindeB
verbrechen KöblerMhd
verbrechen KöblerMhd
ver-brëchen Lexer
ver-brëchen Lexer
verbrëchen LexerN
verbriche BMZ
verbrechunge KöblerMhd
verbrochen KöblerMhd
verbrechære KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

vörbrēken KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Dialekt · modern

Spezial · —

Verbrechen LDWB2
verbrechen RDWB1

Indoeuropäisch · * rekonstr.

per KöblerIdg
bhreĝ Pokorny
per-2: B. per-, perə Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit verbrechen

13 Bildungen · 5 Erstglied · 8 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von verbrechen 2 Analysen

ver- + brechen

verbrechen leitet sich vom Lemma brechen ab mit Präfix ver-.

Alternativen: ver-+br+-e+-chen

Zerlegung von verbrechen 2 Komponenten

verb+rechen

verbrechen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.