vat

vat (2

KöblerMnd

vat (2 , N. nhd. Fass (Inhalt sind meist flüssige und weiche Stoffe), Gefäß jeder Art (F.) (1) und Größe, Tonne (F.) (1), Behälter, Topf, Sc…

ватага

RDWB2

vat·aga

ватага Schar f , Schwarm m , Horde f

Vatan

Meyers

Vatan (spr. watáng), Stadt im franz. Depart. Indre, Arrond. Issoudun, mit schöner Kirche (15.–16. Jahrh.) und (1906) 1795 (als Gemeinde 2475…

vatbotter

MNWB

vat·botter

° vatbotter (vait-) , f. , Faßbutter (Soest, 1533).

vātebant

MNWB

vat·e·bant

vātebant (fattebandh) , n. , hölzerner oder eiserner Reifen um ein Faß, doppelt so teuer wie ein tunnebant.

vātebindent

MNWB

vat·e·bindent

vātebindent , n. , Faßbinden.

vātebinder

MNWB

vat·e·binder

vātebinder , m. , Faßbinder, Böttcher, lôpen as ên v. geschäftig hin und her laufen.

vātebûr

MNWB

vat·ebur

+ vātebûr , -gebûr Vorrats-, Schatzkammer, Schatzkästchen; zu schwed.

vatebûr

LW

vate-bûr, n.

vatebūr

KöblerMnd

vat·e·būr

vatebūr , N. Vw.: s. vātebūr

vategebūr

KöblerMnd

vat·e·gebūr

vategebūr , N. Vw.: s. vātegebūr

vātehü̑re

MNWB

vat·e·huere

vātehü̑re , f. , Miete für geliehene Zinngefäße .

vāt(e)ken

MNWB

vat·e·ken

vāt(e)ken , n. , s. vat.

vātekētel

MNWB

vat·e·ketel

vātekētel , m. , größerer Kessel zur Aufbewahrung einer Flüssigkeit (: vüllekētel Kessel zum Einfüllen).

vātekûven

MNWB

vat·e·kuven

vātekûven (vatt-) , n. , großer Bräukübel in den das fertige Bier gefüllt und in dem es aufbewahrt wird.

vātelkanne

MNWB

vātelkanne , vētel- , f. , eine Kanne voll Biers die beim Einfüllen des Biers in Fässer ( 2 vāten) vorweg abgenommen und als Abgabe des Brau…

vāteltrechter

MNWB

vāteltrechter , m. , Trichter zum Einfüllen des Biers in die Fässer.

vātem

MNWB

° vātem , Pl. vāteme, ein Schmuckstück zur Kleidung, = vâtinc, vâtinge Halskette? (Josepe , Van den dotsünden [Babucke] 31).

²vāten

MNWB

2 vāten , swv. , Bier in Fässer füllen, vasare, auch bei kleineren Gemäßen gebraucht, abfüllen , dat bêr in de tunne v. vātelkanne, ~trechte…

vātent

MNWB

vat·ent

° ~vātent, n. , Mistaufladen (Ub. Hildesh. 5, 269). —

vater

DWB

vater , m. pater. 1 1) das durch alle germanischen mundarten verbreitete wort ( ahd. fater, mhd. vater, alts. goth. fadar, altn. faðir, ags.…

Vater(n)tisch

BWB

Vater(n)tisch Band 3, Spalte 3,1774

Vater(s)bruder

BWB

Vater(s)bruder Band 3, Spalte 3,544

Vaterhaus

SHW

Vater-haus Band 2, Spalte 377-378

Vaterherz

SHW

Vater-herz Band 2, Spalte 377-378

Vaterkind

SHW

Vater-kind Band 2, Spalte 377-378

Vaterland

SHW

Vater-land Band 2, Spalte 377-378

vaterländisch

SHW

vater-ländisch Band 2, Spalte 377-378

Vatermörder

SHW

Vater-mörder Band 2, Spalte 377-378

Vaterrecht

SHW

Vater-recht Band 2, Spalte 377-378

tapvat

KöblerMnd

*tapvat , N. nhd. „Zapffass“, Gefäß das unter den Zapfhahn gestellt wird um nachtropfende Flüssigkeit aufzufangen Hw.: s. tapvāteken E.: s. …

адаптировать

RDWB2

адаптировать адаптировать текст - den Text anpassen / kürzen / vereinfachen / für Einsteiger (oder für den Film, für das Theater) umarbeiten…

афишировать

RDWB2

афишировать an die große Glocke hängen; zur Schau stellen; (groß) ankündigen, bekanntgeben Они не афишируют свои отношения. - Sie stellen ih…

агитировать

RDWB2

агитировать für etw. werben; Werbung machen Не надо меня агитировать. - Du brauchst keine Werbung zu machen.

аккомпанировать

RDWB2

аккомпанировать begleiten аккомпанировать кому-л. на рояле - j-n am Klavier begleiten

апеллировать

RDWB2

апеллировать апеллировать к чему-л. или кому-л. - appellieren; sich wenden an j-n oder etw.; j-n oder etw. anpeilen; für etw. plädieren

appelvat

MNWB

appel·vat

appelvat , n. , Obstschale.

апробировать

RDWB2

апробировать genehmigen, zulassen, approbieren (nur in Pharmazie und Medizin)

арендовать

RDWB2

arendo·vat

арендовать [тж. брать в аренду] mieten (über Räumlichkeiten, Autos, Schiffe etc.), chartern (zusammen mit Besatzung - über Schiffe, Flugzeug…

аттестовать

RDWB2

аттестовать ein Zeugnis ausstellen, zertifizieren, begutachten j-n charakterisieren; j-m etw. bestätigen; j-n als ... darstellen; bezeugen o…

auetvat

KöblerMnd

aut·vat

auetvat , N. Vw.: s. ōvetvat

bādevat

MNWB

bade·vat

bādevat , n. , Badewanne.

балансировать

RDWB2

балансировать ~ на грани идиом. - Gratwanderung f Она рассказывает о том, как музыкантам удаётся балансировать на грани между поклонниками и…

баловать

RDWB2

balo·vat

баловать, побаловать , избаловать сов. verhätscheln (nicht immer "verwöhnen") побаловать себя (чем-нибудь вкусным) - den Gaumen verwöhnen id…

balsamenvat

KöblerMnd

balsamen·vat

balsamenvat , N. nhd. Balsamgefäß Hw.: s. balsamvat; vgl. mhd. balsamenvaz E.: s. balsam, vat L.: MndHwb 1, 139 (balsemvat)

balsamvat

KöblerMnd

balsam·vat

balsamvat , N. nhd. Balsamgefäß Hw.: s. balsamenvat; vgl. mhd. balsamvaz E.: s. balsam, vat L.: MndHwb 1, 139 (balsemvat)

balsemvat

MNWB

balsem·vat

balsemvat , bals(e)menvat , n. , Balsamgefäß . Auch Anrede an Maria. Vgl. balsam; balsemenschrîn.

balsmenvat

KöblerMnd

balsme·n·vat

balsmenvat , N. Vw.: s. balsamenvat*

бедствовать

RDWB2

бедствовать Not leiden fest

bêⁱtvat

MNWB

beit·vat

bêⁱtvat Beizfaß, „dolium rosive” (Gerber) s. bê(i)ten.

бесчинствовать

RDWB2

besczinstvo·vat

бесчинствовать wüten Unrecht treiben

безмолствовать

RDWB2

безмолствовать книж. [тж. хранить безмолвие] still sein; still halten; schweigen; keinen Ton / keinen Laut von sich geben; nicht antworten; …

бисировать

RDWB2

бисировать als Zugabe spielen

благоприятствовать

RDWB2

благоприятствовать mitmachen, fördern погода нам благоприятствовала - das Wetter machte mit / spielte uns zu закон благоприятствует / способ…

благоустраивать

RDWB2

благоустраивать (Lebensbedingungen) verbessern, modernisieren, schöner gestalten, Grün anbauen, Infrastruktur ausbauen

блаженствовать

RDWB2

блаженствовать genießen; wonnig sein; gehoben wonnetrunken sein; selig sein; sich weiden an etw. j-m geht es gut, es gut haben; j-m geht es …

bleckvat

KöblerMnd

bleck·vat

bleckvat , N. Vw.: s. blekvat

blekvat

KöblerMnd

blek·vat

blekvat , N. nhd. „Blechfass“, Behälter mit Blech, Gefäß aus Blech Hw.: s. blikvat E.: s. blek, vat (2) L.: MndHwb 1, 292 (blekvat)

blikvat

KöblerMnd

blik·vat

blikvat , N. nhd. „Blechfass“, Behälter mit Blech, Gefäß aus Blech Hw.: s. blekvat E.: s. blik (3), vat (2) L.: MndHwb 1, 294 (blik)

блокировать

RDWB2

блокировать behindern, blockieren, nicht zulassen, abschlagen, abblocken

bevāten

MNWB

bevāten , swv. , 1. fassen, einpacken. 2. erfassen, für sich fassen und benutzen. 3. einschränken, festsetzen, bestimmen. 4. verfassen .

урвать

RDWB2

урвать разг. , неодобр. [тж. RDWB2 отхватить ] herausschlagen, herausholen, an sich reißen кто-л. пытается что-л. урвать / отхватить для себ…

VATE

BMZ

VATE ? den quam er mit vatten alse ein helt ze statten MS. H. 4,340. a.