Aggregat · alle Wörterbücher

unbequem

nhd. bis spez. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 7 in 7 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 11
Verweise raus: 1

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

unbequem adj. adv.

Bd. 24, Sp. 319

unbequem , adj. adv. , gegentheil von bequem; ahd. adv. umbequâmo moleste; mhd. unbequæme Lexer 2, 1758 ; mnd. unbequême Schiller-Lübben 5, 18 b ; mnl. onbequame wb. 5, 242; nl. onbekwaam wb. 10, 983; dän. ubeqvem ordb. 7, 335 b ; schwed. obeqväm; vgl. das nahe verwandte unkommlich; ungechäm, unbechäm Staub-Tobler 3, 257 ; unquäm 5, 1300; unbekömlich Schmidt els. wb. 373 b ; Schmeller 1, 1394 ; unbekvâm ten Doornkaat-Koolman 3, 467 b ; onbikwaem auch trunken Dijkstra 2, 278 b . frühnhd. formen: umbequeme Niger Abbas 2593, 51 ; ym umbekemen wynter Luther 27, 488, 12 Weim.; unbequAem Maaler 454 …

Pfeifer_etym nhd.

unbequem

bequem Adj. ‘angenehm, behaglich, träge’, ahd. biquāmi (9. Jh.), mhd. bequæme ‘angemessen, passend, tauglich’, zu ahd. biqueman ‘passen, nützen’, nhd. bekommen (s. d.); vgl. mnd. b…

Adelung nhd.

Unbequêm

Unbequêm , -er, -ste, adj. et adv. nicht bequem. Unbequem sitzen, liegen, wohnen. Das ist mir unbequem. Eine unbequeme Wohnung. Zuweilen auch für unangenehm, was zur unbequemen Zei…

Campe nhd.

Unbequem adj, adv

Unbequem , — er, — ste , adj . u. adv . nicht bequem, der Bequemlichkeit ermangelnd. Unbequem sitzen, liegen, wohnen. Eine unbequeme Kleidung, Wohnung. Es ist mir unbequem heut aus…

GWB GWB

unbequem

unbequem [bisher nicht publizierter Wortartikel]

+ 2 weitere Wörterbücher

LDWB2 spez.

unbequem

un|be|quem I adj. 1 (unangenehm, nicht bequem) scomot (-oc, -a) 2 (lästig) zebider (-dri, -dra) II adv. 1 (peinlich) da sté ert 2 nia dalvers. ▬ unbequem gelegen desman.

RDWB1 spez.

unbequem

unbequem неудобный, неудобно, несподручно ein unbequemer Politiker - не угодный для многих политик

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Unbequêm
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Unbequêm , -er, -ste, adj. et adv. nicht bequem. Unbequem sitzen, liegen, wohnen. Das ist mir unbequem. Eine unbequeme W…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
unbequem
Goethe-Wörterbuch

unbequem [bisher nicht publizierter Wortartikel]
—

Spezial
unbequem
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

un|be|quem I adj. 1 (unangenehm, nicht bequem) scomot (-oc, -a) 2 (lästig) zebider (-dri, -dra) II adv. 1 (peinlich) da …

Verweisungsnetz

15 Knoten, 9 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Kompositum 8 Sackgasse 5

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.