umfassen

umfassen, vb. AA. untrennbar, ringsum fassen. von alter zeit bis heute nicht selten auch in getrennter form: umgevasset cod. Tepl. 3, 76 Huttler; es fasset ... um D. v. d. Werder ras. Roland (1636) ges. 7, str. 29; umbzufassen S. Dach 174 Öst.; umgefaszt E. Th. A. Hoffmann 6, 176 Gris.; (sie) faszten ... um C. Viebig schlaf. heer (1904) 1, 98. bei Weckherlin (neben umbgefasset 2, 188 Fischer) das part. praet. umbfassen 1, 174; 2, 135. A@11) mit den armen, den händen umfangen, im eigentlichen sinne meist synonym mit umarmen und neben ihm durchaus sprachläufig; amplecti umbfahen, umbfassen, halsen Frisius (1556) 87^b; umbfassen, in die arme fassen ... embrasser Hulsius-Ravellus (1616) 364^b; im gegs. zu umfangen (s. d. u. 1 a) selten mit charakterisierender bestimmung oder der fügung mit seinen, beiden armen: alse se by eme quemen, so ummevatede he eynen yuweliken mit synen armen (1473) bei Schiller-Lübben 5, 14; 'mein hertzige jungfraw' sagt er, in dem er sie umbfasset Amadis 295 lit. ver.; (Jesus hat das kreuz) umbfasset, es umbhalset, an die wangen gedruckt Spee tugendbuch (1649) 103; (meine geliebte) begehret mich nun nicht, mit der liebe zu umbfassen, also sehr wie sonst geschicht Venusgärtlein 56 ndr.; die zwey jungfern auch, ob sie gleich einander nie gesehen hatten, umbfaszten sich als zwey leibliche schwestern Ettner-Eiteritz mediz. maulaffe (1719) 108; dasz mir vor meinem tode noch das glück geworden wäre, ein geliebtes haupt der theuern blutsverwandten zu umfassen Schiller 12, 556 G.; aber wie er (Achill) den freund (Patroklus) mit gewaltiger neigung umfaszt hat, also halt ich (Pallas Athene) auch ihn Göthe 50, 284 W.; hör doch, dein Minchen jammert hier! umfaszt dein grab mit thränen Schubart s. ged. (1825) 2, 137; der kleine kreis bestand aus drei liebespaaren, an der art erkenntlich, wie sie sich unbefangen umfaszt hielten G. Keller 3, 84; euphemistisch: (im brautlied) mit ewern armen starck und zart, mit ewern gliedern sanfft und hart solt ihr einander froh umbfassen Weckherlin in Zinkgref auserles. ged. 39 ndr.; (der frosch) wird von brennender begier, durch die natur gereizt, gezwungen, das weibchen brünstig zu umfassen Triller poet. betracht. 1, 152; im sinne von 'begrüszen', vgl. sp. 866: sein fürstlicher mutschal reist vor, uns zu umfassen in seiner landesstadt P. Fleming 172 Lapp. häufig das knie umfassen: euch ihres respects zu versichern undt zu sagen, dasz sie mir gar fleiszig die knie umbfast und küst von ewertwegen E. Ch. v. Orleans 2, 539 lit. ver.; umfaszt seine knie und fleht ihn um mitleid an Chr. F. Weisze lustspiele 2, 377; du umfasztest demütig meine knie br. die neueste lit. betreffend (1765) 21, 18; knüpfe mich los, dasz ich ... flehentlich deine kniee umfasse maler Müller w. (1811) 1, 147; Gackeleia wollte sterben vor angst, sie umfaszte die knie der mutter und schrie C. Brentano ges. schr. 5, 54; eine ... frau ... warf sich vor ihm nieder und umfaszte seine knie Fontane I 4, 383. der gefühlston fehlt in der bedeutung jemand beim kampfe ringsum fassen oder etwas umgreifen, um es (fest) zu halten oder sich daran festzuhalten: (der teufel:) so muos er (der maler) got dienen endelich, ... so möcht ich in nit umbfasen; so tætind im die hailigen erwerben, das er ewenklich nit tæt sterben teufels netz 11039 lit. ver.; als balt wolt er den Amadis umbfassen, damit er in zu boden werff Amadis 207 lit. ver.; keyn vogel ..., der so fast seine sitzstangen umbfassen kan Sebiz feldbau (1579) 610; die hand gantz unversehrt von den umbfaszten brennenden eisen wegziehen Lohenstein Arminius 1, 150^a; bey dem ersten tempo wird ... mit der lincken hand der lauf unter dem schlosz umfaszt v. Fleming soldat (1726) 233; er (der orang) umfaszte (beim klettern) ... den stamm mit den händen Brehm tierleben 1, 100 P.-L.; die gegner umfaszten sich und rangen miteinander Holtei 26, 191; übertragen 'ringsum einkreisen, belagern, umgéhen': (meines königs) hand, zwei tausend reiter stark, hält eure burg umfaszt Raupach dram. w. ernster gattung 12, 277; um das deutsche reich von allen seiten zu umfassen Moltke ges. schr. 2, 182; die festung (Wittenberg konnte) nur auf drei seiten umfaszt werden Meinecke Boyen 1, 331; bei der (der schrägen schlachtordnung) ... der stärkere (flügel) den ... feindlichen in der flanke umfaszt und so wirft H. Prutz preusz. gesch. 3, 13. A@22) in uneigentlicher verwendung verblaszt die vorstellung des umarmens; noch bildkräftig, im religiösen bezirk: wer ... gott den vater also mit liebe umfasset Luther 10, 3, 111 W.; dich zornig herr musz ich verlassen, dich gnädig herr will ich umbfassen: ich flieh von deiner straf, ich flieh zu deiner gnad Weckherlin ged. 2, 124 Fischer; ein gott, der dieses weltenall mit lieb und huld umfaszt Falk satiren 1, 35; verblassend im sinne von 'sich hingeben, sich zuwenden, sich widmen, sich annehmen': dieses hohe glücke mit bedachtsamer seele und brennenden hertzen zu umfassen Ziegler asiat. Banise (1689) 494; die welt, die hasset euch (hoffärtige weiber), ob ihr sie schon nicht haszt, ihr machet ihr beschwerd, wie sehr ihr sie umfaszt H. v. Hoffmannswaldau u. a. ged. 2, 114 Neukirch; solche meinungen, mit solchem feuer doch umfaszt Schiller 5, 317 G.; wohin mit meiner liebe, mit der ich sonst so warm die natur umfaszte? Tieck schr. 8, 20; indem er das emporkommen der monarchie mit vollem herzen umfaszte Ranke 31, 347; (sie) umfaszte einen andern (glauben) Holtei 26, 182; sie lieben also, sie umfassen meinen geist, mein besseres ich Bauernfeld ges. schr. 3, 253; die zufriedene liebe, mit der sie einen engen daseinskreis im eignen leben umfaszten W. Scherer kl. schr. 1, 7; von denen, die das alte noch mit voller seele umfaszten Boltzmann popul. schr. 205; von jenem künstler ..., der ... auch die ungewöhnlichsten gegenstände mit liebe zu umfassen und zu behandeln versteht Börne ges. schr. (1829) 2, 87; umfassen die italienischen biographen altes und neues ... mit gleicher andacht Justi Winckelmann 1, 297; für 'hinnehmen': er heiszt uns mit gedult umfassen, was uns drückt Gryphius trauersp. 117 lit. ver.; es erfordert der menschen schuldigkeit, sich in ihr verhängnisz schicken zu lernen. was sich nicht will ändern lassen, musz man mit geduld umfassen Schnabel Felsenburg (1736) 3, 164; wat sek nich wil twingen lâten, mot man med geduld umfâten Schambach Göttingen 240^a. A@33) in der bedeutung 'geistig voll erfassen, ganz begreifen': (welcher professor) geist der beharrlichkeit genug hat, alles, was er will, zu umfassen Zimmermann einsamkeit 2, 46; kampf ... eines kleinen geistes mit groszen gegenständen, die er am liebsten zersplittern möchte, um sie nur umfassen zu können Schleiermacher im Athenäum 3, 131; (der idealist) wird also sehr viel mit seinem wissen umfassen können Schiller 10, 514 G.; der geistvolle Leisler umfaszte die gesamte zoologie Göthe 34, 139 W.; die konstruktion des erdkörpers mit einem allgemeinen blick zu umfassen A. v. Humboldt ansichten über die natur (1808) 1, 96; wer vermag mit seinen gedanken ihre (der sonne) grösze zu umfassen? Hebel 2, 4 Beh.; was ich überschauen, umfassen konnte ..., vergasz ich nie H. Steffens was ich erlebte 1, 92; sein blick umfaszte den ganzen umkreis der völkergeschichte einer ungeheuren zeit Treitschke deutsche gesch. 1, 262; geistiges umfassen, das heiszt als volles, ganzes erfassen (begrîfen), ist mit dem blosz sehenden denken nicht möglich R. Hildebrand gedanken über gott 365. A@44) bei unpersönlichem träger der handlung kann umfassen die bedeutung 'rings umgeben, umschlieszen' erhalten, bei concreten begriffen die zuordnung zu einem mittelpunkt wiedergebend: welches (tal) waldichte anhöhen umfassen S. v. Laroche Sternheim (1771) 1, 134; sieh, wie der ring umfasset deinen finger, so schlieszt dein busen ein mein armes herz Shakespeare 9, 27; um alle länder, die das meer umfaszt Schiller 12, 500 G.; die festigkeit des die familienstämme umfassenden bandes Ratzel völkerkunde 2, 79; ringsum bedecken: so musz die dürre bein ein neues fleisch umfassen A. U. v. Braunschweig Octavia 1, 990; bei abstracten im sinne von 'erfassen, erfüllen', s.umfangen 3, häufig in passivischer fügung umfaszt mit, von: dasz sie mit ... höchster liebe umfast und er gleichsfals mit selbiger auch begriffen und gefangen ward Amadis 16 lit. ver.; wann ein vertrautes hertz das ander musz verlassen, was thut sie dazumal vor hertzenleid umbfassen M. Opitz teutsche poem. 140 ndr.; das er sagt, es solt hinfort uns auch fried umbfassen A. Adersbach in Fischer-Tümpel ev. kirchenl. 3, 101; wenn die menschen von der wollust umfasset werden Reinicke fuchs (1650) 257; tieffe reu wird dich alsdann umfassen Stieler geharnschte Venus 125 ndr.; weil die erinnerung ... und das gefühl, in welche geheimnisse ich eingeweiht sei, mich umfaszten Göthe 21, 25 W.; der insulare geist Englands, der nun auch die eroberer selbst umfaszte Ranke 14, 58; auch: (der menschen) unzähliche anzahl mit lastern ist umbfassen Weckherlin ged. 2, 135 Fischer; dazu vgl. umfangen 3 c. A@55) einen gegenstand mit etwas umfassen in der bedeutung 'ringsum einhüllen, bedecken' wie umfangen 2 c: die esch, die ich nun selber bin, solt ich mit sack umfassen fin Murner badenfahrt 5 Martin; er hat an meine ohren köstliche perlen gehenckt, den gantzen leib mit glitzerenden ... edlen gesteinen umbfasset H. Fabricius bew. historien (1599) 56; vgl. auch: die reiffen, mit welchen sie (die mühlen) umbgefasset sindt A. Freitag architectura milit. (1631) 193; velabrum ein platz mit auffgespannten tüchern umbfasset Corvinus fons lat. (1646) 940; (die schlitten sind) schlecht von holtz, die andern ... mit lindenborck umfasset Chr. Kelch lifl. hist. (1695) 22; 'einfassen' im engeren sinn: einem schneeweiszen und mit kostbaren spitzen umfaszeten tuche behangen vernünft. tadlerinnen (1725) 2, 345; einigen trüben, mit einem trauerrande umfaszten gedenkzetteln Jean Paul s. w. (1827) 22, 46; wie wir einen geliebten köstlichen stein mit dem kostbarsten sorgfältig umfassen Eichendorf (1864) 2, 148; mit zaun, mauer u. ä. umfassen 'einfriedigen', vgl.umfangen 2 c: Fridericus II. ... liesz ... die dörffer ... mit mawren und gräben umbfassen S. Franck chron. Germ. (1538) 170^b; das mittelste schlosz ... ist ... mit ... graben und wällen umbfasset und umbgeben H. Rätel beschreib. d. krieges (1590) H 1^b; ein groszer garten, hoch mit einer maur umfaszt Wieland Oberon 6, 56; abstängen, mit einem stangenzaun umfassen, abgrenzen Mothes illustr. baulex. 1, 25. A@66) in der bedeutung 'in sich schlieszen', 'enthalten', um die weite der ausdehnung oder die grösze des inhaltes anzugeben: wie viele comödien ..., woraus man keine eintzige maxime ziehen kan, die das gantze umfaszt Ramler einl. in d. sch. wiss. 2, 94; (die landgerichte) umfaszten ganze provinzen, (die vogtgerichte) ... nur einzelne bezirke M. I. Schmidt gesch. d. Deutschen (1778) 4, 482; (das menschliche leben) umfaszt unsere schicksale und begegnisse K. Fr. Cramer Neseggab 2, iii; das 16. buch umfaszt einen zeitraum von 5 tagen J. J. Chr. Bode Thomas Jones 6, 5; eines göttingischen unternehmens, das die geschichte aller wissenschaften umfassen sollte Göthe IV 11, 200 W.; welche fülle von empfindungen umfaszt doch das einzige wort: erwachen maler Müller (1811) 1, 15; (der hexameter ist) eine trommelweise, die ... einen vielfachen ausdruck von anmut und kraft umfaszt J. H. Voss antisymb. 2, 199; Schellenberg trieb alles, was die malerey umfaszt U. Hegner ges. schr. 5, 63; wodurch in Frankreich zwey regierungen 131 jahre umfaszt haben Niebuhr röm. gesch. 1, 184; eine viel umfassende kollektion der schönsten pasten Mörike 3, 35 Göschen; eine solche vereinigung ..., die ... nur 35—40 wesentlich gleichaltrige individuen umfaszt Ratzel völkerkunde 2, 189; nach einem mehrere monate umfassenden zeitraum handelsgesetzbuch § 830; die zuständigkeit der amtsgerichte umfaszt ... gerichtsverfassungsgesetz § 23, abs. 1; verband von staaten, der noch nicht die hälfte von Deutschland umfaszt Bismarck polit. reden 1, 230; (welches programm) alle eventualitäten der damaligen regirungspolitik umfaszte ders. ged. u. erinn. 1, 295; dieses allgemeine, welches ... alles umfaszte ..., was sie mir hätte sagen können G. Keller 2, 133; eine art quadrille, deren zwei hauptteile ... oft über 20 verschiedene touren umfaszte Böhme gesch. d. tanzes 188; (der abschnitt) umfaszt die ... ausdehnung des Römerreiches Mommsen röm. gesch.² 1, 1, 7; auf dem 1100 joche umfassenden gute Ebner-Eschenbach 4, 16; die berüchtigte schilderung von Enitens pferd umfaszt gegen 500 verse Scherer litt.-gesch. 165; nur vereinzelt bezeugt ist die dem voraufgehenden entsprechende bedeutung 'zusammenfassen': die alte (in 'Alexis und Dora') erscheint nur ... thätig im einzelnen, der vater umfaszt die ganze idee der reise in seinem segen Göthe IV 11, 120 W.; wir umfassen unter diesem namen alle jene künste und wissenschaften Fr. Schlegel s. w. 1, 8. BB. trennbar. ein schmuckstück umfassen es anders fassen, ihm eine andere fassung geben: (die armbänder) wollte sie umgefaszt haben, und es muszte ein goldarbeiter kommen S. v. Laroche Sternheim (1771) 1, 83; die mutter ... verehrt der braut ihren sämtlichen hausschmuck, den sie ingeheim hatt umfassen und vermodernisieren lassen Musäus physiogn. reisen 4, 236; dasz sie ihn (den diamant) wieder habe umfassen lassen ... der diamant würde sich nur besser ausnehmen, wenn er einfacher gefaszt wäre Göthe 44, 182 W.