Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
ufer n.
ufer, n. gestade, küste, strand, ein den obd. mundarten fremdes westgerm. wort, das aus dem nd. bzw. md. bei obd. schriftstellern (zuerst Parz., s. mhd. wb. 3, 193) und in der schriftspr. eingang fand. mhd. uover, n. (Lexer 2, 1998); mnd. over, m. u. n. (Schiller-Lübben 3, 250); ags. ôfer (Grein-Köhler 518b); fries. overe, ovira, m. (Richthofen 973); mnl. oever, over, m. u. n.; nd. oever, m. u. n.; nl. oever, m., früher n. (woordenboek 10, 54). von älteren etymologen als entstellung aus ahd., mhd. urvar, portus erklärt, heute allgemein davon getrennt und zu gr. ἤπειρος, äol. ἄπερρος ufer, festland gestellt, s. Falk-Torp wortschatz d. germ. spracheinheit 28 s. v. ôfra. zur etymologie vgl. Kuhns zs. 22, 256; woordenb. a. a. o. und Franck etym. woordenb. 689 f., zur verbreitung in nd. dialecten s. brem. wb. 3, 278; Strodtmann Osnabr. (1756) 149; Schütze holst. id. (1800) 3, 164; Woeste 13b; Fischer gramm. d. plattd. ma. 93; Schmidt-Petersen 9a. neben ufer vereinzelt uber, z. b. Diefenbach 14a; 30a; 353a; 376b; 449a s. vv. adrastus, amfractus, mediamnis, naueta, portus; Dietemberger wider d. unchristl. buch M. Luther (1526) G 2; Bas. Faber thes. (1587) 457a; wie im nl. schwankt auch älternhd. das geschlecht, Luther gebraucht ufer bis 1527 als m. dann als n., s. Franke grundzüge der schriftspr. Luthers 2, 85; im ganzen überwiegt schon älternhd. d. n. weitaus. masc. belege: 2. Mos. 7, 15; Emser Matth. 13, 48; Carbach Livius 236v; eselkönig 138; 324; fischbüchlein 120. Abr. Hossmann von keyserl. wahl u. krön. 242; Meyfart himml. Jerusalem (1630) 1, 134; P. Fleming dtsche ged. 1, 156 L.; franz. Simpl. (1683) 3, 17. das wort dringt nur allmählig nach dem süden vor. die obd. bibeln ersetzen im 16. jahrh. Luthers ufer durch gestad, stad, s. Kluge von Luther bis Lessing 2 81; 91; Seiler kultur im sp. d. lehnw. 4, 431. noch den heutigen obd. dialekten fremd. bedeutung: litus, ripa, margo, s. Diefenbach 334a; 349b: 498c; nov. gloss. 237b; 319b; das uffer des meers, littus Alberus (1540) Y y 4a; der rand, das uber an einem wasserflusz, ripa Bas. Faber thes. (1587) 694a; Orsäus nomenclator (1623) 32; Zehner nomenclator (1645) 141; Garthius (1679) 428a; 665a; gestade, strand, küste, s. Schönsleder prompt. (1647) L ll 2b; Kramer dict. 2 (1702), 1189a; Steinbach 2, 892; de overen holden dat water, littus aquas cohibet, ne possint ire per arva Tunnicius 1092 H. 11) gleich wie gott dem meer ... ein ... ufer gestellet hat, darüber es nicht komet Luther 28, 244 W.; das ich deinen samen segenen und mehren wil, wie die stern am himel und wie den sand am ufer des meers 1. Mos. 22, 17; sie griffen jetzt ... zuo meer ... Brittanniam an und fallen an dem ufer Themesium wider in die insel Seb. Franck chron. Germ. (1538) 52a; ein ... geschrey umb hülff war in dem waszer, also nicht wenigers zu lande des am uofer stehenden volcks Kirchhof wendunmuth 2, 41; stelle es (das licht) an das ufer oder gestad, da die frösche schreien, so schweigen sie M. Herr feldbau (1551) 166a; da (auf der insel Puntza) wir ... unser schiff ans ufer stellen, bisz sich gar leg das ungewitter Hans Sachs 16, 107 K.-G.; sie lendeten an das ufer und traten auff das landt buch d. liebe (1587) 389; ihr seyd gleich einem wütenden wasserstrom, wann der uber das ufer ausslaufft Schupp schr. (1663) 283; gar viel störcke, gleichsam erstorben, (wurden) von den fischern mit ihren netzen ans ufer herausgezogen Prätorius winterflucht (1678) 60; (beim kauf eines gutes beachte man,) ob man auf allen beeden ufern (der flüsse) oder nur an einem allein bisz auf die helffte fischen darf Hohberg georg. curiosa (1682) 1, 10; waaren, welche die see bey schiffbrüchen ans ufer wirft Archenholz England u. Italien (1785) I 1, 32; ganz hinten aber im grunde verbindet die beiden ufer (des flusses) eine brücke Göthe IV 35, 303 W.; die schwere ladung ans ufer bringen und das fahrzeug wieder flott machen G. Keller ges. w. 4, 29; bei Linz, wo die ufer weit und flach sich hinlagern W. H. Riehl cult. nov. 381; an dem beschilften ufer Sal. Geszner schr. (1777/78) 1, 13; maler Müller w. (1811) 1, 50; Wieland Hermann 1, 409; gestern auch gieng er im dickesten schilf an sandichten ufern Zachariä poet. sehr. (1763—65) 4, 42; dort am buschigen ufer des sanftumhügelten feldsees J. H. Vosz s. ged. (1802) 3, 148; am ufer eines baches Lessing 8, 55 M., des teiches Ebner-Eschenbach ges. schr. (1893 f.) 4, 95, eines entwässerungsgrabens A. v. Arnim w. 15, 283; auf dem rechten ufer der Saale Göthe IV 29, 47 W.; vom linken ufer der Tiber Mommsen röm. gesch. 1, 31; am ufer der Weichsel schleswig. lit. br. 61, 10 lit.-denkm., des Rheins und der Donau M. I. Schmidt gesch. d. Dtschen (1778) 1, 39, der Wolga Nicolai Seb. Nothanker (1773) 1, 28; an des Neckars reitzenden ufern U. Bräker s. schr. (1789) 1, 112; des meers Sebiz feldbau (1579) 264; Abr. a s. Clara mercks Wien (1680) 108; eins tages dieser waserflusz ... wuchs grosz und aus seim ufer trat H. Sachs 9, 200 K.; was im wasser und hart dabey findest, das sey dir alles frey. was an dem ufer auff drey schritt kreucht, weiter soltu greiffen nit B. Waldis Esopus 2, 6 Kurz: gefallt im wol, das er das mör am ufer sihet wüten sehr Fischart podagr. trostb. 88, 9 H.; die wällen trieben sie (die winde) hochauff von grund desz meeres mit verdrieszen, das sie am ufer starck anstieszen Spreng Äneis 4a; und an jenem ufer drüben stehen freund und lieben, beben auf dem festen: Göthe 2, 73 W.; und an dem ufer steh ich lange tage, das land der Griechen mit der seele suchend 10, 3 W.; das mägdlein sitzet an ufers grün Schiller 11, 290 G.; wie aus des berges stillen quellen ein strom die urne langsam füllt, und jetzt mit königlichen wellen die hohen ufer überschwillt 11, 24 G. sprichwörtlich: das ufer zackern, vergebliche arbeit leisten, s. sprichw. schöne, weise klugreden (1548) 37a. erweitert für überseeisches, weit entferntes land: die künste ..., die man an fernen ufern ehrt Ramler lyr. ged. (1772) 274. 22) in bildlichem gebrauche für damm, grenze. 2@aa) das meyn hertz ... sich widder die argument der papisten als eyn steynen uffer widder die wellen aufflenth und yhr drawen und sturmen verlachet Luther 8, 483 W.; denn es ja nicht zu verzweyffeln ist an denen, die da wancken und umb rechten grundt fragen ... als die noch nicht verstockt und versuncken sind, sondern noch auffschieszen und schwymmen und gerne zum uffer wolten 18, 454 W.; ich denke so manchen versandeten kahn wieder vom ufer ins frische wasser zu schieben Göthe IV 28, 66 W.; IV 8, 373; IV 12, 170; den überflieszen- den strohm der lustigkeit in seine ufer zurückbringen Bahrdt gesch. s. lebens (1790) 2, 42; seine über die ufer schlagenden lebenskräfte Jean Paul 1, 363 H.; seiner über ihre ufer brausenden rede ... einen damm entgegensetzen A. W. Schlegel Athenäum (1798) 1, 54; solche benennungen pflegen über das ufer der in ihnen gelegenen vorstellungen ... hinauszutreten Jac. Grimm kl. schr. 1, 124; der brief Jacobi hebt sich fast über jede sache aus den ufern der prose Herder 7, 509 S.; das blut der redlichkeit ist wie ein schneller flusz, der von den quellen an, die seinen lauf gebohren, bis in des todes meer das ufer halten musz Günther (1735) 619; der bosheit strom, der nun aus allen ufern bricht, schwillt immer höher an J. A. Cramer s. ged. (1781) 1, 277; see sonder ufer und grund (= gott), aus dir quillt alles E. v. Kleist frühling (1771) 2, 33; oben beginnt jetzo ... ... musik, als ob kunstlos aus der seele schnell sie ströme! so leiten meister sie, doch in ufern, daher Klopstock oden 1, 192, 40 M.-P. 2@bb) das diesseits u. jenseits (leben und tod) als ufer betrachtet: (der tod) were als ein sprunck uber eynen flachen strom, da man auff beyden seytten eyn gewissen grund und ufer sihet ... aber nu ... müssen (wir) von dem gewissen ufer dieses lebens hynuber springen ynn den abgrund, da keyn fulen noch sehen noch fuszen (= fuszfassen) ... ist Luther 19, 217 W.; (die natur) setzte uns nackt und armselig ans ufer dieses groszen ozeans welt Schiller 2, 25 G.; der prediger musz erst die gemeinde ... mit bitten zwingen, ein wenig das ufer des irdischen lebens zu verlassen, und auf die höhe zu fahren C. Büchsel erinn. aus d. leben eines landgeistl.5 29; stirb, dasz ich dich an jenem ufer (im jenseits) umarmen könne, wie ich dich hier (auf erden) umarme Gerstenberg Ugolino 5 dtsche nat. lit. 48, 259; ein theil des lebens ist ufer (gott und natur), ein anderer (mensch und menschheit) ist strom Hebbel br. 1, 140 W.; hafen, zuflucht: wol dem, der nach dem schiffen ein solches ufer (= die ehe) findt M. Opitz teutsche poem. 98 neudr.; bist du schon der welt voll wechsel müde, theurer grauer vater? winkt dir schon jenes bessren ufers stiller friede? Overbeck verm. ged. (1794) 93; endlich landest du dort sicher am ufer, in deinem hafen; er heiszt das grab Herder 27, 28 S. rand: an dem ufer des grabes Chr. Weise polit. redner (1677) 549. —