Trübsal

Trübsal 1. Trübsal beklemmt (verwundet) das Herz. Lat.: Artat mesticie spina cor arta vie. (Reuterdahl, 66.) Schwed.: Diæwlsins (Dröffuelssens) thorn gör hiaertat forn. (Reuterdahl, 66.) 2. Trübsal bringt gedult, gedult bringt erfahrung, erfahrung bringt Hoffnung, Hoffnung lest nicht zu schanden werden. – Henisch, 1410, 53. 3. Trübsal lehrt aufs Wort merken. – Ramann, Unterr., III, 31; Simrock, 10536. 4. Trübsal macht gläubig. – Simrock, 10535; Körte, 6069. 5. Trübsal öffnet die Augen. Lat.: Vexatio debit intellectum auditui. (Chaos, 178.) 6. Trübsal und Brennnesseln wachsen überall. 7. Trübsale sind ein Leiter zum Himmel. It.: Le avversità son scala al cielo. – Le tribolazioni insieme sono nostre correzione. 8. Trübsale verkürzen das Leben. Jüdisch-deutsch in Warschau: Mekazzer sein die Juhr. 9. Weit von Trübsal, weit vom Himmelssal; nah bei Trübsal findt Gott überal. – Sutor, 1001. 10. Wer von Trübsalen will sein befreit, der gehe zu dem heiligen Veit. – Parömiakon, 3208. 11. Wie man durch viel Trübsal ins Reich Gottes muss, so fahren viel Hofleut durch viel Irrsal ins Teufels Reich. – Opel, 36. 12. Wo die Trübsal zum Fenster heraussieht, sehen keine Freunde hinein. – Parömiakon, 1780. 13. Er bläst immer Trübsal. – Braun, I, 176. Man hört ihn stets nur klagen. 14. Er bläst Trübsal nach Noten. (Nürtingen.) 15. Er thuat (nichts als) Trübsal blause und Elend geige. (Ulm.) 16. Trübsal blasen und Angst und Noth weinen. Ueber seine Verhältnisse viel klagen. 17. Trübsal blasen und Kummernus geig'n. (Oberösterreich.) – Baumgarten. Der zweite Theil wol mit der heiligen Kummernus in Verbindung. 18. Trübsal blasen und Langweil geigen. – Schöpf, 761.