lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

trübsal

nhd. bis spez. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 10 Wörterbücher ▾
Anchors
10 in 10 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
23
Verweise raus
13

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

trübsal f.

Bd. 22, Sp. 1209

trübsal , f. , älter auch n. und m. form und verbreitung. 1 1) mit dem suffix -i-sal ( urgerm. -i-sla) vom vb. trüben abgeleitetes subst. ( Kluge nom. stammbild. § 143 , Wilmanns gr. 2, 272 f., H. Paul gr. 5, 73 ). ahd. truobisal, n. ( oder m. ), mhd. trüebesal, n., m., f., mnd. nicht belegt, nhd. trübsal; ältere alem. nebenformen: trübsali dtsche historienbibeln 117, 3 Merzdorf, trüebseli Apollonius (15. jh. ) 125, 35 C. Schröder, trübsäli Steinhöwel Äsop 94 Öst. 2 2) in mhd. trüebesal sind das neutrum ( bzw. mask. ) und das fem. ( ahd. * truobisala) zusammengefallen, daher schwankt das gesch…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Trübsal

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Die Trübsal , plur. die -en, oder das Trübsal, des -s, plur. die -e, von trüben, in der veralteten figürlichen Bedeutung…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Trübsal

    Goethe-Wörterbuch

    Trübsal [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  3. modern
    Dialekt
    Trübsalm.,, n.

    Mecklenburgisches Wb. · +2 Parallelbelege

    Trübsal m., n. 1. Unglück, Elend: wenn uns' Herrgott ... mi ut desen Trübsal helpt Reut. 3, 337; Rda.: dor nutzt kein Tr…

  4. —
    Sprichwörter
    Trübsal

    Wander (Sprichwörter)

    Trübsal 1. Trübsal beklemmt (verwundet) das Herz. Lat. : Artat mesticie spina cor arta vie. ( Reuterdahl, 66. ) Schwed. …

  5. —
    Spezial
    Trübsal

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    Trüb|sal f. (-,-e) 1 tribolaziun (-s) f. 2 crusc f. 3 malinconia (-ies) f. 3 (Betrübnis) tistëza f. ▬ Trübsal blasen las…

Verweisungsnetz

33 Knoten, 33 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Kompositum 23 Sackgasse 7

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit truebsal

16 Bildungen · 16 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von truebsal

trueb + -sal

truebsal leitet sich vom Lemma trueb ab mit Suffix -sal.

truebsal‑ als Erstglied (16 von 16)

trübsalbläser

DWB

truebsal·blaeser

trübsalbläser , m. : arme einsamkeitsschlucker und trübsalbläser Gutzkow zauberer v. Rom (1858) 5, 270 ; die trübsalbläser fallen ihr ( der …

trübsalblasen

DWB

truebsal·blasen

trübsalblasen , n. , vgl. trübsal 2 c: verlernt mir trübsalblasen und alle pöbeltraurigkeit! Nietzsche 13, 373 Musarionausg.; jetzt lasz das…

Trübsalblaser

PfWB

truebsal·blaser

Trübsal-blaser m. : ' wer Trübsal bläst ', Triebsalblooser [Feierowend Nr. 22/1956]; vgl. Tranfunzel 2, Seltenfröhlich .

trübsal(s)band

DWB

truebsal·s·band

trübsal(s)band , n. : der du unsr herr bist und heiland, komm löse uns von trübsalband P. Widmann hortulus (1627) 1, 132 ; befreit von allen…

trübsalsfeuer

DWB

truebsal·s·feuer

trübsalsfeuer , n. ( nach Sir. 2, 5 , vgl. trübsal 1 a γ ): wer gott zum freunde weisz, den macht kein schrecken kalt, kein trübsalsfeuer he…

trübsalsflut

DWB

truebsal·s·flut

trübsalsflut , f. ( vgl. trübsal 1 a γ ): wenn ich in thränenwellen, und trübsalsfluthen schwimme Henrici ernst-, scherzh. u. sat. ged. (172…

trübsal(s)hitze

DWB

truebsal·s·hitze

trübsal(s)hitze , f. ( vgl. trübsal 1 a γ ): du ( heilger geist ) hast von kindheit auf mich immerdar erleuchtet; hast in der trübsalhiz auc…

trübsalsmeer

DWB

truebsal·s·meer

trübsalsmeer , n. ( vgl. trübsal 1 a γ ): sie ( die verstorbenen ) kamen aus dem trübsalsmeer der streitenden gemeine gr. Zinzendorf in: Kna…

trübsalsnacht

DWB

truebsal·s·nacht

trübsalsnacht , f. ( vgl. trübsal 1 a γ ): vertreibe dise trübsalsnacht Weckherlin ged. 2, 115 Fischer; ( ich ) theilte mit meinem waffenbru…

trübsal(s)reich

DWB

truebsal·s·reich

trübsal(s)reich , adj. : so flöszt es ( das unglück ) ihr ( der tugend ) nur gröszres wachsthum ein, und saubert, wie das gold, durch trübsa…

trübsalstag

DWB

truebsal·stag

trübsalstag , m. ( vgl. trübsal 1 a ε ): nach angst und plagen, nach trübsalstagen kommt endlich des gemüthes ruh auf mich selbst zu Kopp vo…

trübsalswetter

DWB

truebsal·s·wetter

trübsalswetter , n. ( vgl. trübsal 1 a γ ): nun schützt er uns von oben, wenn trübsalswetter toben Weichmann poesie d. Niedersachsen (1721) …

trübsalszeit

DWB

truebsal·s·zeit

trübsalszeit ( vgl. trübsal 1 a ε ): wozu wir deine hülff der gnaden, die nicht weit, zu sehen hoffen, und verkürtzt die grosze trübsallszei…

trübsalung

DWB

trueb·salung

trübsalung , f. , ' betrübnis ' ; seltene ältere variante zu trübsal: von so getaner angest unde trovbesalunge ( um 1150) spec. eccles. 102 …

trübsalwasser

DWB

truebsal·wasser

trübsalwasser , n. ( vgl. trübsal 1 a γ ): ... verschaff, dasz keyne zeit in dise liebesflamm eyn trübsalwasser spritze J. M. Schneuber ged.…