Aggregat · alle Wörterbücher

trüben

nhd. bis spez. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 11 in 10 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 18
Verweise raus: 28

Eintrag · Russ.-Dt. Übers. (de-ru)

trüben

trübenalskönntej-dkeinWässerchen~idiom.-какбудтоонимухинеобидитидиом.,сневиннымвидомидиом.,какбудтоон(совершенно)нипричём

Pfeifer_etym nhd.

trüben

trübe Adj. ‘undurchsichtig, nicht klar, nicht hell, freudlos’. Das westgerm. bezeugte Adjektiv ahd. truobi ‘dunkel, undurchsichtig, getrübt, betrübt, verwirrt’ (8. Jh.), mhd. trüeb…

Adelung nhd.

Trüben

Trüben , verb. reg. act. trübe machen. 1. Eigentlich, von flüssigen Dingen, durch Auftreibung oder Aufrührung fremdartiger Theile ihre Durchsichtigkeit unterbrechen. Das Wasser trü…

Campe nhd.

Trüben v., ntr, rec, trs

Trüben , v. I) ntr . mit haben , trübe werden. Mit lachendem munde Trübeten I die augen. Iain 4, 519. »Wenn euer Auge trübt .« Meyer. Besonders als rec . sich trüben , trübe werden…

DWB nhd.

trüben vb.

trüben , vb. , agitare, turbare, obscurare, affligere. form. got. und westgerm. bezeugtes wort; got. drobjan ταράσσειν , ἀναστατοῦν , συστασιάζειν , daneben intrans. drobnan θροεῖσ…

+ 6 weitere Wörterbücher

GWB GWB

trüben

trüben [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Wander sprichw.

Trüben

Trüben 1. Zwei trüben, ehe sie fischen, Fischer und (unredliche) Advocaten. 2. Er trübt kein Wasser. – Braun, I, 4608.

PfWB Dial.

trüben schw.

trüben schw. : 1. trans. a. gegenst. 'trüb machen', in der RA.: Der kann kä Wässerle trüwe (sic!), von einem verträglichen, gutmütigen Menschen [ Krieger 11]. Er stellt sich, as (a…

RhWB Dial.

trüben

trüben Allg. schw.: 1. eine Flüssigkeit trüben, trüb machen Allg. RA.: Der Scheinheilige süht ut, es wenn he kei Wäterken dr. könn (könnte) Mülh-Ruhr , Allg.; e kann ka Wässerche d…

RhWB Dial.

trüben

trüben,

LDWB2 spez.

trüben

trü|ben I vb.tr. 1 (trübe machen) turbé (-bëia) 2 ‹fig› (beeinträchtigen) oscuré (-rëia), dezipé (-pa), roviné (-na) II vb.refl. sich trüben 1 (trübe werden) gní turgher 2 (sich be…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Trüben
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Trüben , verb. reg. act. trübe machen. 1. Eigentlich, von flüssigen Dingen, durch Auftreibung oder Aufrührung fremdartig…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
trüben
Goethe-Wörterbuch

trüben [bisher nicht publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
trübenschw.
Pfälzisches Wb. · +2 Parallelbelege

trüben schw. : 1. trans. a. gegenst. 'trüb machen', in der RA.: Der kann kä Wässerle trüwe (sic!), von einem verträglich…
—

Sprichwörter
Trüben
Wander (Sprichwörter)

Trüben 1. Zwei trüben, ehe sie fischen, Fischer und (unredliche) Advocaten. 2. Er trübt kein Wasser. – Braun, I, 4608.
—

Spezial
trüben
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

trü|ben I vb.tr. 1 (trübe machen) turbé (-bëia) 2 ‹fig› (beeinträchtigen) oscuré (-rëia), dezipé (-pa), roviné (-na) II …

Verweisungsnetz

36 Knoten, 29 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Kompositum 25 Sackgasse 8

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Spezial · —

trüben LDWB2
trüben RDWB1
Wässerchen RDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit trueben

6 Bildungen · 0 Erstglied · 2 Zweitglied · 4 Ableitungen

Zerlegung von trueben 2 Komponenten

true+ben

trueben setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.